REFLECTED A CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• отражает консенсус

Примеры использования Reflected a consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

He said the situation was satisfactory to all parties, and the Accord reflected a consensus that was a product of reconciliation.
Оратор указал, что развитие ситуации удовлетворяет все стороны и что Соглашение отражает консенсус, явившийся плодом примирения.

The new draft resolution reflected a consensus, and it had been agreed that the word"concept" in paragraph 9 should be replaced by the word"definition.
Новый проект резолюции отражает достигнутый консенсус, и была достигнута договоренность о замене слова" концепция" в пункте 9 словом" определение.

The representative of Switzerland pointed out that the matter had already been discussed on several occasions by CCNR and the current requirements reflected a consensus on the issue.
Представитель Швейцарии отметил, что этот вопрос уже неоднократно обсуждался в рамках ЦКСР и что действующие предписания отражают достигнутый консенсус.

The view was expressed that the approved text for the previous biennium reflected a consensus and that some modifications contained in the proposed text did not contribute to a better understanding of the programme.
Было высказано мнение, что текст, утвержденный на предыдущий двухгодичный период, отражает достигнутый консенсус и что некоторые изменения, содержащиеся в предлагаемом тексте, не способствуют углубленному пониманию программы.

While the Commission sought in its report to reflect the diversity of views expressed, emphasis should be placed on its final recommendations and decisions, which reflected a consensus position.
Несмотря на то, что Комиссия стремится в своем докладе отразить разнообразие выраженных мнений, основное внимание необходимо сосредоточить на ее окончательных рекомендациях и решениях, которые отражают консенсусную позицию.

Spain would have liked a higher threshold for protection of Covenant rights, but recognized that the text reflected a consensus and was a significant step towards the effective protection of these rights.
Испания хотела бы повысить порог для защиты закрепленных в Пакте прав, но признает, что текст отражает консенсус и является важным шагом на пути к обеспечению эффективной защиты этих прав.

That language reflected a consensus reached by economic policy makers not only on a policy framework- the"Washington consensus"- but also on the goals and objectives of structural adjustment and development policies.
В этих формулировках находит отражение консенсус, достигнутый экономическими руководителями не только в отношении рамок экономической политики-" вашингтонский консенсус",- но и в отношении конечных целей и задач структурной перестройки и политики в области развития.

Mr. DJACTA(Algeria) noted that the inclusion of all the peace-keeping operations in the programme of work for the July session reflected a consensus which had been reached during informal consultations.
Г-н ДЖАКТА( Алжир) отмечает, что включение всех операций по поддержанию мира в программу работы июльской сессии отражает консенсус, достигнутый в ходе неофициальных консультаций.

During negotiations, the African Group had sought to achieve a text that reflected a consensus view and refrained from making substantive declarations or authoritative statements that generalized the experiences of only a few countries.
В процессе переговоров Группа африканских государств стремилась разработать текст, отражающий общую точку зрения, и избежать предметных деклараций и авторитетных заявлений, делающих универсальным опыт всего лишь нескольких стран.

The Government would continue to uphold public opinion in its endeavours to improve the protection and promotion of human rights and adhere to the positions of principle that reflected a consensus of the views that were widely held in the country.
Правительство будет и впредь поддерживать общественность в ее усилиях с целью улучшить защиту и поощрение прав человека и придерживаться принципиальных позиций, отражающих консенсус во взглядах, которые широко бытуют в стране.

It was producing papers that reflected a consensus view of the European accounting profession on crucial issues, and it was supporting the European Commission on relevant technical accounting matters as well as some related issues in corporate governance.
Она готовит документы, отражающие консенсусную позицию европейских бухгалтеров по важнейшим вопросам, и оказывает поддержку Европейской комиссии в соответствующих технических вопросах бухгалтерского учета, а также в вопросах, связанных с корпоративным управлением.

The LDCs benefited greatly from UNCTAD's work and were pleased with the fact that the outcomes of the Conference reflected a consensus on issues of interest to the entire international community.
НРС получают большую пользу от работы ЮНКТАД и с удовлетворением отмечают тот факт, что итоги Конференции отражают консенсус по вопросам, являющимся актуальными для всего международного сообщества.

Mr. FERNÁNDEZ(Spain), speaking on behalf of the European Union after the adoption of draft resolution A/C.3/50/L.24, recalled that it was understood that the reference to the right of women to inheritance(para. 2(d) of the adopted text) was based on paragraphs 61(b) and 274(d) of the Beijing Platform for Action, which reflected a consensus.
Г-н ФЕРНАНДЕС( Испания), выступая от имени Европейского союза после принятия проекта резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 24, напоминает о том, что, согласно пониманию, упоминание о правах женщин на наследование[ пункт 2b принятого текста] основывается на пунктах 61b и 274d Пекинской платформы действий, в которых отражено единое мнение.

The Security Council's letter to the Commission was based on a decade of engagement with Guinea-Bissau on peace and security issues and reflected a consensus on the key challenges to be addressed in achieving long-term sustainable development in Guinea-Bissau.
Письмо Совета Безопасности в адрес Комиссии подготовлено по итогам десятилетия совместного рассмотрения с Гвинеей-Бисау вопросов мира и безопасности и отражает консенсус по ключевым проблемам, которые необходимо решить в процессе обеспечения долгосрочного устойчивого развития в Гвинее-Бисау.

The Istanbul Declaration adopted at the Istanbul Conference on Somalia in May 2010 reflected a consensus within the international community on, inter alia, the need for more effective action from the TFG; encouragement for groups outside the Djibouti Agreement to join the peace process and the necessity of strengthening the capacity of AMISOM to secure key strategic areas in Mogadishu.
Стамбульская декларация, принятая на Стамбульской конференции по Сомали в мае 2010 года, отражала консенсус международного сообщества в отношении, в частности, необходимости более эффективных действий со стороны ПФП; стимулирования групп, остающихся за пределами Джибутийского соглашения, к присоединению к мирному процессу, а также в отношении необходимости усиления потенциала АМИСОМ по обеспечению безопасности в основных стратегических районах Могадишо.

The Programme of Action reflected the view that the early stabilization of world population would make an important contribution to the achievement of sustainable development, and it reflected a consensus view that slower population growth could buy more time for societies to combat poverty and protect the environment.
В Программе действий нашла отражение точка зрения, согласно которой ранняя стабилизация мирового населения внесла бы важный вклад в обеспечение устойчивого развития, и это отражает общепринятое представление о том, что благодаря замедлению темпов прироста населения общественные системы могут получить больше времени для борьбы с нищетой и охраны окружающей среды.

The Istanbul Declaration adopted at the Conference, reflected a consensus within the international community on a number of points, including the need for more effective action by the Transitional Federal Government; encouragement for groups outside the Djibouti Agreement to join the peace process; and the necessity of building Somalia's security forces and strengthening the capacity of AMISOM to secure key strategic areas in Mogadishu.
Стамбульская декларация, принятая после Конференции, отражала консенсус международного сообщества по ряду вопросов, в том числе в отношении необходимости более эффективных действий со стороны переходного федерального правительства, стимулирования групп, остающихся за пределами Джибутийского соглашения, к присоединению к мирному процессу, а также в отношении необходимости наращивания сил безопасности Сомали и усиления потенциала АМИСОМ по обеспечению безопасности в основных стратегических районах в Могадишо.

The agenda of the CD reflects a consensus among its members.
Повестка дня КР отражает консенсус, достигнутый среди ее членов.

The Statute must reflect a consensus among States.
Устав должен отражать консенсус среди государств.

It reflects a consensus across Canadian society that children's health and well-being is not only an inherent right, but a shared responsibility among Canadians.
Он отражает консенсус, сформировавшийся в канадском обществе в отношении того, что здоровье и благополучие канадских детей являются не только их неотъемлемым правом, но и совместной ответственностью всех канадцев.

The document reflects a consensus with respect to growth and places the fight against poverty at the centre of development concerns.
Этот документ отражает консенсус в отношении того, что в процессе развития необходимо добиваться экономического роста, делая основной упор на борьбу с нищетой.

As outlined in section I above, this represents a continuation of the trend towards effective autonomy on the part of the GEF and reflects a consensus among members of the GEF Assembly.
Как указано в разделе I выше, данная поправка олицетворяет продолжение тенденции к реальной автономии со стороны ГЭФ и отражает консенсус между членами Ассамблеи ГЭФ.

The outcome document reflects a consensus agreement at the level of the least common denominator for the international community.
Итоговый документ отражает консенсусное согласие на уровне наименьшего общего знаменателя для всего международного сообщества.

Large majorities of parliamentarians approved the appointments, reflecting a consensus between the two main parties in government, the CNDD-FDD and UPRONA.
Значительное большинство членов парламента одобрили эти назначения, что свидетельствует о консенсусе между двумя главными партиями в правительстве-- НСЗДСЗД и СНП.

Chile is prepared to continue contributing to discussions on this subject with a view to reaching a position reflecting a consensus in the world Organization.
Чили готова и впредь принимать участие в дискуссиях по данному вопросу с целью выработки позиции, отражающей консенсус в рамках всемирной Организации.

The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures for the first time defines a subsidy, and reflects a consensus as to the appropriate role for governments in supporting production and trade.
Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам впервые в истории содержит определение субсидии и является отражением консенсуса в понимании надлежащей роли правительств в поддержке производства и торговли.

The decision of the Cabinet to make this request followed consultations within the Seven-Party Alliance and reflects a consensus of all parties, including CPN(M), which was then outside the interim Government but has now rejoined it.
Решение Кабинета обратиться с этой просьбой было принято по итогам консультаций в рамках Семипартийного альянса и отражает консенсус всех партий, включая КПН( М), которая тогда не входила в состав временного правительства, но теперь вновь вошла в него.

They reflect a consensus among FAO members on what needs to be done in all of the most relevant policy areas to promote food security using a human rights-based approach.
Они отражают консенсус между членами ФАО, в том что касается усилий, которые необходимо предпринять во всех наиболее существенных областях политики в целях обеспечения продовольственной безопасности на основе подхода, учитывающего права человека.

He noted that there was no consensus on the use of“direct”, the age of enlistment, military schools, or organized armed groups, and could not agree to any characterization of the Chairman's text as reflecting a consensus or near-consensus on any issue.
Он заявил, что не было достигнуто консенсуса относительно употребления термина" прямое", возраста призыва, военных учебных заведений и организованных вооруженных групп и что он не может согласиться с тем, что текст, представленный Председателем, отражает консенсус или близок к консенсусу по какому-либо из вопросов.

This request follows consultations within the Seven-Party Alliance and reflects a consensus among all the parties, including the Communist Party of Nepal(Maoist), which is currently outside the interim Government.
Эта просьба представлена после проведения консультаций с Семипартийным альянсом и отражает консенсус, достигнутый всеми сторонами, включая Коммунистическую партию Непала( маоистскую), которая в настоящее время не входит в состав временного правительства.