REFLECTED IN CHAPTER на Русском - Русский перевод

• отражено в главе

Примеры использования Reflected in chapter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their observations are reflected in chapter V of the report.
Их замечания изложены в главе V доклада.

The maxim volenti non fit injuria was widely accepted and, according to this view, should be reflected in Chapter V of Part One.
Максима volenti non fit injuria пользуется широким признанием и, согласно этой точке зрения, должна быть отражена в главе V части первой.

These principles were reflected in chapter 11 of Agenda 21.
Эти принципы были отражены в главе 11 Повестки дня на XXI век.

The Board issued an unqualified opinion on the financial statements of UNRWA for the period under review, as reflected in chapter III of the present report.
Комиссия вынесла безоговорочное заключение по финансовым ведомостям БАПОР за рассматриваемый период, что отражено в главе III настоящего доклада.

The results of the discussions are reflected in chapter II(Recommendations) of the present report.
Результаты обсуждения отражены в главе II( Рекомендации) настоящего доклада.

The Board issued an unqualified opinion on the financial statements for the Fund of UNEP for the biennium ended 31 December 2005, as reflected in chapter III.
Комиссия вынесла заключение по финансовым ведомостям Фонда ЮНЕП за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, без оговорок, как указано в главе III.

The audit opinion expressed by the Board was reflected in chapter III of the report.
Заключение ревизоров, вынесенное Комиссией, отражено в главе III доклада.

It was based on the experience reflected in chapter 13 of Agenda 21 entitled"Managing Fragile Ecosystems: Sustainable Mountain Development.
Этот документ был подготовлен на основе опыта, отраженного в главе 13 Повестки дня на XXI век<< Рациональное использование уязвимых экосистем: устойчивое развитие горных районов.

The Committee's consideration of this question is reflected in chapter IV below.
Ход обсуждения Комитетом этого вопроса отражен в главе IV ниже.

Research results are reflected in chapter 1 monograph, 17 scientific articles, 3 theses.
Научные результаты работы отражены в 1 главе коллективной монографии, 17 научных статьях, 3 тезисах.

Statements made at the inaugural session are reflected in chapter II above.
Содержание заявлений, сделанных на заседании, посвященном открытию, отражено выше, в главе II.

With regard to the financial statements, and as reflected in chapter III of the report, the Board had issued an unmodified opinion for the year ended 30 June 2004.
В отношении финансовых ведомостей, и как отражено в главе III доклада, Комиссия вынесла не подлежащее изменению заключение в отношении года, закончившегося 30 июня 2004 года.

Participants underlined the pressing need for funds so that such efforts can be enhanced and made a number of recommendations reflected in chapter VIII below.
Участники подчеркивали насущную необходимость в средствах, с тем чтобы эти усилия можно было активизировать, и вынесли ряд рекомендаций, отраженных в главе VIII ниже.

The related decisions of the Committee are reflected in chapter II of the present report.
Соответствующие решения Комитета отражены в главе II настоящего доклада.

The Commission would also welcome comments on issues relating to countermeasures against international organizations, taking into account the discussion of these issues, as reflected in Chapter VII.
Комиссия приветствовала бы также комментарии по вопросам, касающимся контрмер против международных организаций, с учетом обсуждения этих вопросов, как это отражено в главе VII.

The Board modified its report on UNOPS(as reflected in chapter III below) on the following grounds.
Комиссия внесла изменения в свой доклад по ЮНОПС( как это отражено в главе III ниже) по следующим причинам.

The Board issued an unqualified opinion on the financial statements of the United Nations escrow(Iraq) accounts for the period mentioned above, as reflected in chapter II.
Комиссия воздержалась от оговорок при вынесении заключения в отношении финансовых ведомостей целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций( Ирак) за вышеупомянутый период, что отражено в главе II.

The valuable preparatory work reflected in chapter II of the fifth report met with praise, even though it was noted that further reflection was needed on the various issues which are addressed below.
Ценная подготовительная работа, отраженная в главе II пятого доклада, была встречена с одобрением, хотя и было отмечено, что различные вопросы, о которых говорится ниже, требуют дальнейшего изучения.

According to the thematic work programme adopted in 1993, this session of the Commission will deal with all matters relating to land, reflected in chapters 10 to 16 of Agenda 21.
Согласно тематической программе работы, принятой в 1993 году, на этой сессии Комиссии будут рассматриваться все вопросы, касающиеся земли и отраженные в главах 10- 16 Повестки дня на XXI век.

They further stressed that the mandate of the global network should be to assist in asset recovery as reflected in chapter V of the Convention and specifically in preparing high-quality requests for mutual legal assistance to that effect.
Они подчеркнули далее, что мандат этой глобальной сети должен предусматривать оказание помощи в возвращении активов, как это отражено в главе V Конвенции, а конкретнее, в подготовке высококачественных просьб о взаимной правовой помощи в возвращении активов.

The Board issued an unqualified opinion on the financial statements for the United Nations Escrow(Iraq) Account for the financial period ended 31 December 2004, as reflected in chapter II.
Комиссия приняла окончательное заключение по финансовым ведомостям, касающимся Целевого депозитного счета( Ирак) Организации Объединенных Наций, за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2004 года, как это отражено в главе II.

Several delegations expressed serious concern regarding the state of implementation of the VOC Protocol as reflected in chapter III of the fourth report of the Implementation Committee EB. AIR/2001/3, paras. 46-51.
Несколько делегаций выразили серьезную озабоченность по поводу положения с осуществлением Протокола по ЛОС, информация о котором отражена в главе III четвертого доклада Комитета по осуществлению EB. AIR/ 2001/ 3, пункты 46- 51.

We therefore look forward to continuing to give effect to the oceans and commitments related to small island developing States in the Johannesburg Plan of Implementation, reflected in Chapters IV and VI.
Поэтому мы надеемся на дальнейшую реализацию обязательств, связанных с океаном и малыми островными развивающимися государствами, которые были взяты в Йоханнесбургском плане выполнения решений и отражены в главах IV и VI.

The Board issued a modified audit opinion with two emphases of matter on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter III. The first relates to the cancellation of unliquidated obligations totalling $202.28 million.
Комиссия издала заключение ревизоров с двумя замечаниями по существу по финансовым ведомостям за отчетный период, что отражено в главе III. Первое замечание касается списания непогашенных обязательств на общую сумму 202, 28 млн. долл. США.

Aware of the concerns of the international community with regard to the environmentally sound management of toxic chemicals, including prevention of the illegal international traffic of hazardous chemicals, including pesticides, as reflected in chapter 19 of Agenda 21,1.
Сознавая озабоченность международного сообщества в отношении экологически безопасного регулирования токсичных химических веществ, включая предупреждение незаконного международного оборота опасных химических веществ, в том числе пестицидов, как это отражено в главе 19 Повестки дня на XXI век1.

The Board issued a modified audit opinion, with an emphasis of matter, on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter III. The emphasis of matter relates to the deficit of $38.48 million in the Tribunal's reserves and fund balances.
Комиссия вынесла ревизорское заключение с одним замечанием по существу по финансовым ведомостям за отчетный период, что отражено в главе III. Замечание по существу касается дефицита в размере 38, 48 млн. долл. США, образовавшегося по статье резервов и остатков средств Трибунала.

Aware of the concerns of the international community as regards the environmentally sound management of toxic chemicals, including prevention of the illegal international traffic in hazardous chemicals, including pesticides, as reflected in chapter 19 of Agenda 21,1.
Осознавая озабоченность международного сообщества в отношении экологически безопасного рационального использования токсичных химических веществ, включая предупреждение незаконной международной торговли опасными химическими веществами, в том числе пестицидами, как это отражено в главе 19 Повестки дня на XXI век1.

The Board issued a modified opinion with one emphasis of matter paragraph on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter III. The emphasis of matter paragraph relates to the Board's concern about expenditure incurred through the nationally executed expenditure modality.
Комиссия выпустила заключение с внесенными в него поправками, с уделением особого внимания содержанию финансовых ведомостей за рассматриваемый период, как это отражено в главе III. Особое внимание вопросам существа обусловлено озабоченностью Комиссии по поводу расходов на национальное исполнение НИ.

Several delegations proposed that paragraph 1.1.4.3.2 concerning other portable tanks approved in accordance with the United Nations Model Regulations or the IMDG Code should be deleted because theoretically these portable tanks would all be portable tanks of the United Nations Model Regulations and the instructions(T) concerning their use would be reflected in Chapter 3.2.
Ряд делегаций предложили исключить пункт 1. 1. 4. 3. 2, касающийся прочих переносных цистерн, допущенных в соответствии с Типовыми правилами ООН или МКМПОГ, поскольку все эти переносные цистерны в принципе будут относиться к категории переносных цистерн, предусмотренных Типовыми правилами ООН, и поскольку инструкции( T), касающиеся их использования, будут отражены в главе 3. 2.

The Board issued a modified opinion, with an emphasis of matter, on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter III. The emphasis of matter relates to the transfers totalling $7 million from the opening cumulative surplus to income for the purpose of augmenting the budget for the biennium 2006-2007.
Комиссия вынесла заключение с оговорками по вопросам существа, касающимися финансовых ведомостей за рассматриваемый период, что отражено в главе III. Замечания по вопросам существа касаются перевода 7 млн. долл. США из совокупного положительного сальдо на начало финансового периода в раздел поступлений в целях увеличения бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.