REFLECTED IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• отражено в статье
• отраженный в статье
• отражены в статье
• отраженные в статье
• отражение в статье

Примеры использования Reflected in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The latter view was endorsed by the Commission and reflected in article 52.
Последнее мнение было одобрено Комиссией и отражено в статье 52.

The basic approach reflected in article 56 was endorsed by some representatives.
Некоторые представители поддержали основной подход, отраженный в статье 56.

Similar limitations on States' obligations should be reflected in article 58.
Такие же ограничения обязательств государств должны быть отражены в статье 58.

The moral principle reflected in article 225 appeared elsewhere in the Code.
Моральный принцип, отраженный в статье 225, применяется во всех положениях Кодекса.

He could accept the deletion of article 14 provided that its contents were faithfully reflected in article 17.
Он может поддержать исключение статьи 14 при условии, что ее содержание будет надлежащим образом отражено в статье 17.

Mr. ABASCAL(Mexico) said that the principle reflected in article 15 was in line with Mexican legislation.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что принцип, отраженный в статье 15, соответствует законодательству Мексики.

In certain issues article 13 of the Covenant incorporates the notions of due process reflected in article 14.
Применительно к определенным моментам статья 13 Пакта вбирает в себя понятия надлежащей правовой процедуры, отраженные в статье 14.

Those approaches were reflected in article 3, as contained in paragraph 32 of document A/CN.9/WG. II/WP.166.
Эти подходы были отражены в статье 3, как она содержится в пункте 32 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 166.

It would be important to know the legal basis for the Security Council decision reflected in Article 32 of the Statute of the Tribunal.
Было бы важно узнать юридическую основу решения Совета Безопасности, нашедшего отражение в статье 32 Устава Трибунала.

The fundamental principle reflected in Article 101(3) may not be diluted by a desire, however commendable, to overcome past problems.
Нельзя поступаться основополагающим принципом, зафиксированным в статье 101( 3), ради стремления, пусть и похвального, решить старые проблемы.

The ordinary law mechanism is the ordinary law inter-State system, as reflected in article 20 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986;
Механизм общего права представляет собой межгосударственную систему общего права, что отражено в статье 20 Венских конвенций 1969 и 1986 года;

He could go along with the majority view that article 14 should be deleted, provided that its contents were reflected in article 17.
Он может присоединиться к мнению большинства в отношении необходимости исключения статьи 14 при условии, что ее содержание будет отражено в статье 17.

The provisions of the article have been reflected in article 11 of the 2011 Model Law on the rules concerning evaluation criteria and procedures.
Положения данной статьи были отражены в статье 11 Типового закона 2011 года Правила, касающиеся критериев и процедур оценки.

It provides an approach consistent with established practice in many countries as reflected in article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
В ней используется подход, соответствующий установившейся практике во многих странах, как это отражено в статье 10 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ.

In general these elements were reflected in article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions and the International Convention.
В целом эти элементы были отражены в статье 47 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года и в Международной конвенции.

The meetings of the Committee shall be guided by the principles of inclusion and accessibility as reflected in article 3 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
На заседаниях Комитет руководствуется принципами вовлечения и доступности, как они отражены в статье 3 Конвенции о правах инвалидов.

The right was subsequently reflected in article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which provides.
Впоследствии это право было отражено в статье 11( 1) Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в которой предусматривается, что.

The Committee is concerned at the insufficient consideration given in the education system to the aims of education as reflected in article 29 of the Convention.
Комитет испытывает обеспокоенность по поводу недостаточного внимания, уделяемого в системе образования целям образования, как они отражены в статье 29 Конвенции.

It is a fundamental principle of the Revolution, reflected in article 39 of the Constitution, and it constitutes an indisputable priority for the Cuban State.
Право на образование является одним из основных принципов Революции, который отражен в статье 39 Конституции, являющейся бесспорным приоритетом для кубинского государства.

In the State party's view, arguing the contrary would not be consistent with the customary rule of interpretation reflected in article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
По мнению государства- участника, утверждение обратного не согласовывалось бы с обычной нормой толкования, отраженной в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров.

The principle reflected in article 11 seems to be sound, but there may be difficulties as to the definition and/or interpretation of the meaning of the term“family”.
Как представляется, принцип, отраженный в статье 11, является обоснованным, однако могут возникнуть трудности с определением и/ или толкованием смысла термина" семья.

Education in a spirit of understanding, solidarity and peace, as a general and continuous process, as reflected in article 29 of the Convention on the Rights of the Child;
Обучение в духе понимания, солидарности и мира в качестве общего и постоянного процесса, как указано в статье 29 Конвенции о правах ребенка;

The element of self-identification as reflected in article 4 was important and there was a link between article 4 and articles 19 and 20.
Отраженный в статье 4 принцип самоидентификации имеет важное значение; кроме того, просматривается определенная связь между статьей 4 и статьями 19 и 20.

That right was recognized by the Inter-American Court of Human Rights in its advisory opinion on that important issue and reflected in article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations.
Данное право признается Межамериканским судом по правам человека в консультативном заключении по этому важному вопросу и отражено в статье 36 Венской конвенции о консульских сношениях.

In the law of treaties, as reflected in article 26 of the 1969 Vienna Convention, the pacta sunt servanda rule governs or underlies the binding nature of the treaty.
В праве договоров, как это отражено в статье 26 Венской конвенции 1969 года, обязывающий характер договора регулируется нормой pacta sunt servanda или основывается на ней.

However, given the major difficulties that a number of States had with the German proposal, it would be more realistic to follow the United Kingdom approach reflected in article 7 in the“Further option for articles 6, 7, 10 and 11”.
Однако, учитывая серьезные трудности, с которыми столкнулся ряд государств в связи с предложением Германии, более реалистично принять подход Соединенного Королевства, нашедший свое отражение в статье 7 в" Дополнительных вариантах статей 6, 7, 10 и 11.

Other representatives took the view that, although the approach reflected in article 27 was far from ideal, it was the most realistic one in view of current conditions.
Другие представители выразили мнение о том, что, хотя подход, отраженный в статье 27, далеко не идеален, он является наиболее реалистичным в свете нынешних условий.

The decision, reflected in article 4, to combine conciliation with fact-finding was correct, for separating the two functions might delay final settlement of the dispute.
Оратор считает удачным отраженное в статье 4 решение объединить процедуру примирения с расследованием, поскольку разделение этих двух функций может задержать окончательное урегулирование спора.

Generally speaking, the same requirements that applied to a State's consent to a treaty, including those reflected in article 11 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, also applied to its consent to apply a treaty provisionally.
Как правило, те же требования, которые применяются в отношении согласия государства с договором, включая требования, которые отражены в статье 11 Венской конвенции о праве международных договоров, также применяются в отношении его согласия с временным применением договора.

The first, as reflected in article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, is that“[A] party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty”.
Первый из этих принципов, отраженный в статье 27 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, заключается в том, что" участник не может ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания для невыполнения им договора.