Примеры использования Reflecting a negative growth на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The estimated requirements of $16,000 would provide for replacement of office automation equipment, reflecting a negative growth of $38,700.
Сметные потребности в размере 16 000 долл. США предусматривают расходы на замену оргтехники и отражают отрицательный рост на 38 700 долл.The amount of $1,167,100, reflecting a negative growth of $35,500, covers the posts shown in table A.12.15 above.
Сумма в объеме 1 167 100 долл. США, отражающая негативный рост расходов на 35 500 долл. США, предусматривает финансирование должностей, показанных в таблице A. 12. 15 выше.Assuming that this share will be approximately the same as the current estimates in the biennium 1994-1995(28.32 per cent), the share of the United Nations in the estimated cost of the programme($1,518,200)would be $430,000, reflecting a negative growth of $635,600.
Если предположить, что эта доля останется примерно такой же, что и в нынешнем бюджете на двухгодичный период 1994- 1995 годов( 28, 32 процента), то доля Организации Объединенных Наций в сметных расходах по этой программе( 1 518 200 долл. США)составит 430 000 долл. США, что отражает сокращение объема ресурсов на 635 600 долл. США.The estimates under communications($14,165,100), reflecting a negative growth of $185,500, may be broken down as follows.
Сметные ассигнования по статье расходов на связь( 14 165 100 долл. США), отражающие негативный рост ресурсов на 185 500 долл. США, могут быть распределены следующим образом.Предлагается выделить ассигнования в размере 361 800 долл. США, что отражает отрицательный рост на 50 200 долл. США в связи с сокращением потребностей на 1996- 1997 годы, на приобретение оборудования в связи с недавно установленной Комплексной системой библиотечного управления, а также для замены устаревшей оргтехники.The estimated requirements of $12,096,600, reflecting a negative growth of $22,100, would provide for 75 posts in place of the existing 77.
Сметные ассигнования в размере 12 096 600 долл. США, отражающем сокращение объема ресурсов на 22 100 долл. США, предусматриваются для финансирования 75 должностей вместо 77 существующих.Сумма в размере 102 200 долл. США, отражающая сокращение объема ресурсов в размере 4700 долл. США, будет необходима для оплаты услуг внешних специалистов, связанных с проведением исследований, написанием и разработкой информационных материалов для издания" Africa Recovery"(" Подъем в Африке"), публикуемого Департаментом общественной информации.The estimated requirements of $2,025,700, reflecting a negative growth of $411,400 owing to the lapsing of non-recurrent provisions in 1992-1993, relate to the following expenditures.
Сметные ассигнования в размере 2 025 700 долл. США, отражающие отрицательный рост в объеме 411 400 долл. США вследствие истечения срока выделения единовременных ассигнований в 1992- 1993 годах, предназначены для покрытия следующих расходов.The estimate of $569,600, reflecting a negative growth of $35,700, relates to reimbursement made to UNIDO for mainframe applications it will continue to provide during the biennium 1996-1997. 5. Security and Safety Service.
Смета расходов в размере 569 600 долл. США, отражающая отрицательный рост в 35 700 долл. США, связана с возмещением ЮНИДО расходов на обслуживание главного компьютера, которое она будет продолжать обеспечивать в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.The requirements under this heading($76,700), reflecting a negative growth of $11,900, would provide for the replacement of office automation equipment and other office equipment such as calculators.
Ассигнования по данной статье( 76 700 долл. США), отражающие сокращение расходов на 11 900 долл. США, предназначаются для замены оборудования автоматизации делопроизводства и прочего конторского оборудования, в частности калькуляторов.The estimate for utilities, reflecting a negative growth of $118,400, would provide for electricity, steam, water, fuel, oil and coke, and for the operating cost of the utility transfer station utilized past normal working hours, when required.
Смета расходов на оплату коммунальных услуг, отражающая негативный рост объема ресурсов на 118 400 долл. США, предназначена для оплаты расходов на электроэнергию, паровое отопление, водоснабжение, топливо, нефть и кокс и, когда необходимо, для покрытия оперативных расходов, вызванных сверхурочной работой коммунальных служб.The requirements for furniture andequipment for the Centre as a whole, estimated at Sw F 761,400, reflecting a negative growth of Sw F 66,600, covers replacement of office automated and electronic data-processing equipment, acquisition of additional furniture and building accommodation equipment, as well as software and internal reproduction equipment.
Потребности в мебели иоборудовании для Центра в целом исчисляются в размере 761 400 швейцарских франков, отражающем отрицательный рост на 66 600 швейцарских франков, обусловленный заменой оргтехники и аппаратуры электронной обработки данных, приобретением дополнительной мебели и оснастки для зданий, а также средств программного обеспечения и оборудования для внутреннего размножения документации.The provision of $75,500, reflecting a negative growth of $20,900, would cover the cost of maintaining the Office's central electronic data-processing equipment.
Ассигнования в размере 75 500 долл. США, отражающие негативный рост объема ресурсов на 20 900 долл. США, предназначены для покрытия расходов на обслуживание основного оборудования по электронной обработке данных Отделения.The proposed provision of $38,100, reflecting a negative growth of $3,100, relates to specialized advice to the Inspectors in areas where the particular expertise is lacking.
Предлагаемые ассигнования в размере 38 100 долл. США, отражающие сокращение расходов на 3100 долл. США, предназначаются для оплаты предоставляемых инспекторам специальных консультативных услуг в тех областях, где специалисты конкретного профиля отсутствуют.The provision of Sw F 20,000, reflecting a negative growth of Sw F 1,400, is for the Centre as a whole for official functions in connection with governmental officials and representatives of intergovernmental organizations.
Ассигнования в размере 20 000 швейцарских франков, отражающие отрицательный рост на 1400 швейцарских франков, предназначены для проведения официальных мероприятий для Центра в целом с участием должностных лиц правительств и представителей межправительственных организаций.The provision of $136,700, reflecting a negative growth of $30,200, would cover the cost of other expendable supplies, including uniform and uniform supplies, films and camera supplies, ammunition for training and other miscellaneous supplies.
Ассигнования в размере 136 700 долл. США, отражающие негативный рост объема ресурсов в размере 30 200 долл. США, предназначены для покрытия расходов на прочие расходуемые материалы, включая униформу и связанные с ней материалы, фотопленку и принадлежности для фотокамер, боеприпасы для учебной стрельбы и прочие другие поставки.Предлагается выделить ассигнования в размере 455 400 долл. США, отражающие отрицательный рост в объеме 76 700 долл. США вследствие истечения срока выделения единовременных ассигнований в 1992- 1993 годах, для осуществления второго этапа внедрения новой комплексной системы библиотечного управления, а также для замены имеющегося компьютерного оборудования.It is estimated that a provision of $112,200, reflecting a negative growth of $20,400, will be required for acquisition of supplies for video and radio operations, for the purchase of public information print material for journalists and students and for supplies for data-processing equipment.
Согласно оценке, ассигнования в размере 112 200 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 20 400 долл. США, потребуются на приобретение принадлежностей для подготовки видеоматериалов и радиопередач, закупку печатных информационных материалов, предназначенных для журналистов и учащихся, и принадлежностей к оборудованию для обработки данных.Предлагается выделить ассигнования в размере 1 211 100 долл. США, отражающие отрицательный рост в объеме 472 700 долл. США в результате истечения срока для выделения единовременных ассигнований в 1992- 1993 годах, на замену устаревшего оборудования для того, чтобы обеспечить надлежащим образом производство и распространение радио- и видеопрограмм и услуг.The amount requested($140,100), reflecting a negative growth of $1,126,000, is a non-recurrent provision to finance the parallel operation of the Finance Service of the United Nations Office at Vienna and the Financial Services Division of UNIDO for a period of three months to allow for a smooth transition.
Испрашиваемая сумма( 140 100 долл. США), отражающая негативный рост объема ресурсов в размере 1 126 000 долл. США, представляет собой разовые ассигнования для финансирования параллельного функционирования Финансовой службы Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Отдела финансовых услуг ЮНИДО в течение трех месяцев в целях обеспечения бесперебойной работы в период перехода функций одного подразделения к другому.The proposed provision of $67,600, reflecting a negative growth of $35,200, would cover the costs of communications(cables, telexes, long-distance telephone calls, pouch service and postage)($50,600) and maintenance of office automation equipment, including the cost of the maintenance agreement for the Internet server $17,000.
Предлагаемые ассигнования в размере 67 600 долл. США, отражающие сокращение ресурсов на 35 200 долл. США, предназначаются для покрытия расходов на связь( телеграммы, телексные сообщения, междугородные телефонные разговоры, дипломатическая почта и почтовые отправления)( 50 600 долл. США) и на обслуживание оборудования автоматизации делопроизводства, включая расходы на обслуживание сервера Internet в соответствии с соглашением 17 000 долл.Estimated requirements of $341,500, reflecting a negative growth of $48,900, would cover the costs of maintenance of office automation equipment($94,100), communications($243,100) and for official functions($4,300), specifically the costs incurred by staff members who are required to extend official hospitality but do not receive a representation allowance.
Сметные ассигнования в размере 341 500 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 48 900 долл. США, предназначены для покрытия расходов, связанных с ремонтом и техническим обслуживанием средств автоматизации делопроизводства( 94 100 долл. США), использованием средств связи( 243 100 долл. США) и выполнением официальных функций( 4300 долл. США), в частности расходов сотрудников, которые должны выполнять официальные представительские функции, но не получают надбавку на представительские расходы.Resources requested under this heading($117,700), reflecting a negative growth of $30,100, comprise provision of(a) $40,900 for general temporary assistance required for peak workload periods and for replacements of staff on maternity and extended sick leave;(b) $35,900 for overtime to reduce work backlogs; and(c) $40,900 for training related mainly to changes in the computer systems.
Испрашиваемые по данному разделу ресурсы( 117 700 долл. США), отражающие отрицательный рост на 30 100 долл. США, включают а 40 900 долл. США на временный персонал общего назначения, необходимый в период пиковой нагрузки и для замены сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам и длительных отпусках в связи с болезнью; b 35 900 долл. США на выплату сверхурочных для сокращения накопившейся необработанной документации; и с 40 900 долл. США для профессиональной подготовки, связанной, в основном, с изменениями в компьютерных системах.The current estimates reflect a negative growth of SwF 4,016,260.
Нынешняя смета свидетельствует об отрицательном росте в 4 016 260 швейцарских франков.The estimated requirements of $264,400 reflect a negative growth of $77,200 due to the lapsing of non-recurrent provisions in 1992-1993.
Сметные ассигнования в размере 264 400 долл. США отражают отрицательный рост в объеме 77 200 долл. США вследствие истечения срока выделения единовременных ассигнований в 1992- 1993 годах.The estimated requirements of $19,905,100 reflect a negative growth of $312,600 resulting from the abolition of five P-3 and six P-2/1 posts relating to the elimination of resources appropriated for anti-apartheid activities.
Сметные потребности в размере 19 905 100 долл. США отражают отрицательный рост на 312 600 долл. США в результате упразднения пяти должностей С- 3 и шести должностей С- 2/ 1 в связи с отменой ассигнований на деятельность против апартеида.The estimated requirements of $150,700 reflect a negative growth of $104,300 and relate to travel of representatives, committee members, participants and staff to meetings, conferences and workshops and travel to specialized agencies for programme development, coordination and implementation.
Сметные ассигнования в размере 150 700 долл. США отражают отрицательный рост на 104 300 долл. США и связаны с поездками представителей, членов Комитета, участников и персонала на заседания, конференции и семинары, а также с поездками в специализированные учреждения в целях разработки, координации и осуществления программ.The estimated requirements of $1,052,500 reflect a negative growth of $588,000, which relates to the redeployment of resources to the Editorial Section as well as the Information Centres Service, and a reduction of $89,200.
Сметные потребности в размере 1 052 500 долл. США отражают отрицательный рост на 588 000 долл. США, что связано с переводом ресурсов в Редакционную секцию, а также в Службу информационных центров, и сокращение расходов на 89 200 долл. США.It reflects a negative growth of $157,200 and includes non-recurrent provisions of $130,800 relating to the required parallel operations and increased use of the UNIDO facility for systems testing during the first three months of the transition.
Она отражает негативный рост объема ресурсов в размере 157 200 долл. США и включает в себя единовременные ассигнования в размере 130 800 долл. США, связанные с необходимым параллельным функционированием и расширением использования оборудования ЮНИДО для испытания систем в первые три месяца переходного периода.The proposed provision of $7,934,800 reflects a negative growth of $5,254,100, resulting from the redeployment of 1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1 and 13 General Service posts in connection with the establishment of the Information Centres Service.
Предлагаемые ассигнования в размере 7 934 800 долл. США отражают отрицательный рост на 5 254 100 долл. США в результате перевода одной должности Д- 1, одной С- 5, пяти С- 4, двух С- 3, одной С- 2/ 1 и 13 должностей категории общего обслуживания в связи с созданием Службы информационных центров.
