Примеры использования Reflecting the very на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Much of the adjustment took the formof cuts in working hours but also in earnings, reflecting the very high wage flexibility.
Значительная доля корректировок приняла форму сокращения рабочих часов, атакже заработной платы, что отражает очень высокую степень изменяемости ставок оплаты труда.President of Iran was familiarized with documents reflecting the very various moments of genius person Heydar Aliyev's life and creating a detailed idea of the entire history of Azerbaijan.
Президент Ирана ознакомился с документами, отражающими самые различные моменты жизни общенационального лидера Гейдара Алиева и создающими широкое представление о целом периоде истории Азербайджана.Gurbanguly Berdymuhammedov was familiarized with the exhibits taken from the archive of the great leader reflecting separate eras of his activity,numerous documents reflecting the very various moments of national leader Heydar Aliyev's life.
Президент Туркменистана с интересом посмотрел экспонаты, фотоснимки, взятые из личного архива общенационального лидера и охватывающие отдельные периоды его деятельности,документы, отражающие самые различные этапы жизни феноменальной личности Гейдара Алиева.They were familiarized with numerous documents reflecting the very various moments of genius person's life and creating a wide idea of the entire history of Azerbaijan, gifts presented to him by the popular political figures all over the world, books on great leader.
Они ознакомились с документами, отражающими самые различные моменты жизни феноменальной личности Гейдара Алиева и создающими широкое представление о целом периоде нашей истории, с преподнесенными известными политическими деятелями подарками, книгами о нашем общенациональном лидере.They viewed the exhibits taken from the archive of the great leader reflecting separate eras of his activity,documents reflecting the very various moments of Heydar Aliyev's life and creating a detailed idea of the entire history of Azerbaijan.
Участники форума с интересом знакомились с экспонатами из личного архива великого лидера, охватывающими отдельные периоды его деятельности,с документами, отражающими самые различные моменты жизни феноменальной личности Гейдара Алиева и создающими широкое представление о целом периоде нашей истории.They were familiarized with numerous documents reflecting the very various moments of genius person's life and creating a wide idea of the entire history of Azerbaijan, gifts presented to him by the popular political figures all over the world, photos taken with leaders of different countries, books on great leader.
Они ознакомились с многочисленными документами, отражающими самые различные моменты жизни феноменальной личности Гейдара Алиева и создающими широкое представление о целом периоде нашей истории, подарками, преподнесенными ему известными политическими деятелями, книгами о великом лидере.Athletes viewed the exhibits taken from the archive of the great leader reflecting separate eras of his activity,numerous documents reflecting the very various moments of genius person's life and creating a detailed idea of the entire history of Azerbaijan.
Паралимпийцы с интересом ознакомились с взятыми из личного архива великого лидера экспонатами, относящимися к отдельным периодам его деятельности,документами, отражающими самые различные моменты жизни феноменальной личности Гейдара Алиева и создающими широкое представление о целом периоде истории Азербайджана.Guests were familiarized with numerous documents reflecting the very various moments of genius person's life and creating a detailed idea of the entire history of Azerbaijan, books on the national leader, views said by world-famous figures of politics, science, culture and art, heads of state and government on Heydar Aliyev.
Многочисленные документы, отражающие самые различные моменты жизни общенационального лидера и создающие широкое представление в целом о периоде истории Азербайджана, книги о великом лидере, высказывания авторитетных политических деятелей, представителей науки, культуры и искусства, руководителей государств и правительств о Гейдаре Алиеве вызвали большой интерес у гостей.Guests were informed of objectives of the Foundation established in memory of national leader of Azerbaijan Heydar Aliyev and familiarized with the exhibits taken from the archive of the great leader reflecting separate eras of his activity,numerous documents reflecting the very various moments of genius person's life and creating a detailed idea of the entire history of Azerbaijan.
Гостей подробно проинформировали о целях Фонда, созданного в знак почтения памяти общенационального лидера Гейдара Алиева. Они с интересом ознакомились с экспонатами из личного архива великого лидера, охватывающими отдельные периоды его деятельности,документами, отражающими самые различные моменты жизни феноменальной личности Гейдара Алиева и создающими широкое представление в целом об одном периоде нашей истории.Guests were familiarized with numerous documents reflecting the very various moments of genius person's life and creating a detailed idea of the entire history of Azerbaijan, books on the national leader, views said by world-famous figures of politics, science, culture and art, heads of state and government on Heydar Aliyev, saw model of BTC oil pipeline.
Многочисленные документы, отражающие самые различные моменты жизни общенационального лидера и создающие широкое представление в целом о периоде истории Азербайджана, книги о великом лидере, высказывания авторитетных политических деятелей, представителей науки, культуры и искусства, руководителей государств и правительств о Гейдаре Алиеве вызвали большой интерес у гостей. Китайские гости осмотрели также макет нефтепровода Баку- Тбилиси- Джейхан.Вначале гости ознакомились с выставкой и экспозицией Фонда. Они с большим интересом посмотрели документы из личного архива общенационального лидера азербайджанского народа Гейдара Алиева, охватывающие отдельные периоды его деятельности,многочисленные фотоснимки, отражающие самые различные моменты жизни гениальной личности и создающие широкое представление о целом периоде истории Азербайджана, книги о великом лидере, снимки, на которых он запечатлен вместе с руководителями различных стран, деятелями науки, культуры и искусства.Familiarized with numerous documents reflecting the very various moments of genius person's life and creating a detailed idea of the entire history of Azerbaijan, books on the national leader, views said by world-famous figures of politics, science, culture and art, heads of state and government on the architect and constructor of the independent state of Azerbaijan, visitors saw also model of BTC oil pipeline.
Ознакомившиеся с документами, отображающими самые различные моменты жизни феноменальной личности, создающими широкое представление о целом периоде нашей истории, книгами о великом лидере, мнениями влиятельных политических, научных деятелей, а также деятелей культуры и искусства об архитекторе и созидателе независимого Азербайджанского государства, также посмотрели макет нефтепровода Баку- Тбилиси- Джейхан.A draft resolutionentitled"Modalities of reporting in the economic, social and related fields"(A/C.2/49/L.14), reflecting the very specific recommendations made by the Secretary-General in his report, was introduced in the Second Committee on 23 November 1994.
Проект резолюции, озаглавленный" Процедуры отчетности в экономической, социальной исмежных областях"( A/ C. 2/ 49/ L. 14) и отражающий весьма конкретные рекомендации, сделанные Генеральным секретарем в его докладе, был представлен Второму комитету 23 ноября 1994 года.They were familiarized with numerous documents reflecting the very various moments of Heydar Aliyev's life and creating a detailed idea of the entire history of Azerbaijan, gifts presented by world-famous figures of politics, books on the national leader, views said by world-famous figures of science, culture and art on the founder of the independent state of Azerbaijan, saw pictures taken in meetings with leaders of various countries.
Гости ознакомились с многочисленными документами, отражающими самые различные моменты жизни феноменальной личности Гейдара Алиева и создающими широкое представление о целом периоде истории Азербайджана, с преподнесенными известными политическими деятелями мира подарками, книгами о нашем великом лидере, высказываниями уважаемых деятелей науки, культуры и искусства мира о созидателе Азербайджанского государства, фотоснимками, сделанным на встречах с лидерами различных стран.Экспонаты, взятые из личного архива великого лидера и охватывающие отдельные периоды его деятельности,документы, отражающие самые различные моменты жизни феноменальной личности Гейдара Алиева и создающие широкое представление о целом периоде нашей истории, в том числе экспонаты, относящиеся к периоду, когда Гейдар Алиев являлся одним из руководителей бывшего СССР в Москве, вызвали у российского гостя большой интерес.Многочисленные документы, отражающие самые различные моменты жизни общенационального лидера и создающие широкое представление в целом о периоде истории Азербайджана, книги о великом лидере, высказывания авторитетных политических деятелей, представителей науки, культуры и искусства, руководителей государств и правительств о Гейдаре Алиеве вызвали большой интерес у гостей. Китайские гости осмотрели также макет нефтепровода Баку- Тбилиси- Джейхан.Unique documents taken from the archive of the great leader on his childhood, youth, higher school years, separate periods of his activity,numerous pictures reflecting the very various moments of his life and creating a wide idea of the entire history of Azerbaijan, gifts presented to him by the popular political figures all over the world, photos taken with leaders of different countries, figures of science, culture and art left deep impression on them.
Большой интерес вызвали взятые из личного архива великого лидера уникальные документы, охватывающие его детские и юношеские годы, отдельные периоды деятельности,многочисленные фотоснимки, отражающие самые различные моменты его жизни и создающие широкое представление о целом периоде истории Азербайджана, подарки, преподнесенные ему известными политическими деятелями мира, написанные о гениальной личности книги, его фотографии с лидерами различных стран, деятелями науки, культуры и искусства.Hussein Anvari with great interest viewed numerous documents reflecting the very various moments of genius person's life and creating a detailed idea of the entire history of Azerbaijan, books on the national leader, gifts presented by world-famous figures of politics, views said by world-famous figures of science, culture and art, on the constructor of the independent state of Azerbaijan, photos taken with leaders of different states.
Хусейн Анвари ознакомился с многочисленными документами, отражающими самые различные моменты жизни феноменальной личности Гейдара Алиева и создающими широкое представление о целом периоде истории Азербайджана, подарками известных политических деятелей мира, книгами о нашем великом лидере, высказываниями авторитетных деятелей науки, культуры и искусства мира о созидателе Азербайджанского государства, с интересом ознакомились с его фотоснимками на встречах с лидерами различных стран.They with great interest viewed exhibits taken from the archive of the great leader reflecting separate eras of his activity,numerous documents reflecting the very various moments of the genius person's life and creating a detailed idea of the entire history of Azerbaijan, books on the national leader, his photos taken with leaders of different countries, world-famous figures of politics, science, culture and art.
Большой интерес у них вызвали взятые из личного архива великого лидера уникальные документы, охватывающие его детские, юношеские, студенческие годы, отдельные периоды деятельности,многочисленные фотоснимки, отражающие самые различные моменты жизни великого лидера и создающие широкое представление о целом периоде истории Азербайджана, подарки, преподнесенные ему известными политическими деятелями мира, написанные о гениальной личности книги, его фотографии с лидерами, деятелями науки, культуры и искусства различных стран.They viewed numerous documents reflecting the very various moments of genius person's life and creating a detailed idea of the entire history of Azerbaijan, gifts presented by world-famous figures of politics, books on the national leader, views said by world-famous figures of science, culture and art on the founder of the independent state of Azerbaijan, saw photos taken in meetings with leaders of various countries.
Они ознакомились с многочисленными документами, отражающими самые различные моменты жизни феноменальной личности и создающими широкое представление о целом периоде истории страны, с подарками, преподнесенными Гейдару Алиеву известными политическими деятелями мира, книгами, посвященными великому лидеру, высказываниями авторитетных деятелей науки, культуры и искусства мира о созидателе современного азербайджанского государства, с интересом посмотрели снимки, сделанные на его встречах с лидерами различных стран.Premier saw with special interest exhibits taken from the archive of the great leader reflecting separate eras of his activity,documents reflecting the very various moments of genius person's life and creating a wide idea of the entire history of Azerbaijan, photos reflecting wide scale activity of Heydar Aliyev as one of heads of former USSR in Moscow, model of the territories BTC main export oil pipeline crosses.
Премьер-министр осмотрел взятые из личного архива великого лидера предметы и охватывающие отдельные периоды его деятельности экспонаты,документы, отражающие самые различные моменты жизни феноменальной личности и создающие широкое представление о целом периоде нашей истории, фотоснимки, рассказывающие о широкомасштабной деятельности Гейдара Алиева в Москве, когда он был одним из руководителей бывшего СССР, с особым интересом ознакомился с макетом территорий, по которым проходит Основной экспортный нефтепровод Баку- Тбилиси- Джейхан.Lin Luder was familiarized with numerous documents reflecting the very various moments of the genius person's life and creating a detailed idea of the entire history of Azerbaijan, gifts presented by world-famous figures of politics, books on the national leader, views said by world-famous figures of science, culture and art on the founder of the independent state of Azerbaijan, saw photos taken in meetings with leaders of various countries.
Госпожа Лин Лудер ознакомилась с многочисленными документами, отражающими самые различные моменты жизни общенационального лидера Гейдара Алиева и создающими широкое представление о целом периоде истории Азербайджана, подарками, преподнесенными известными политическими деятелями мира, книгами о нашем великом лидере, высказываниями авторитетных деятелей науки, культуры и искусства о созидателе современного Азербайджанского государства, с интересом посмотрела снимки, отснятые на встречах с лидерами различных стран.Guests, attentively viewing the exhibits taken from the archive of the great leader reflecting separate eras of his activity,numerous documents reflecting the very various moments of genius person's life and creating a detailed idea of the entire history of Azerbaijan, saw also photos reflecting actions of Heydar Aliyev in Moscow as one of leaders of USSR, his childhood and youth, model of territories BTC main export oil pipeline crosses.
Гости, внимательно осмотревшие экспонаты, взятые из личного архива великого лидера и охватывающие отдельные периоды его деятельности,документы, отражающие самые различные моменты жизни феноменальной личности Гейдара Алиева и создающие широкое представление о целом периоде нашей истории, особый интерес также проявили к материалам, относящимся к детским и юношеским годам выдающегося политического деятеля, а также к периоду, когда он являлся одним из руководителей бывшего СССР в Москве, макету основного экспортного трубопровода Баку- Тбилиси- Джейхан.Высокий гость ознакомился с многочисленными документами, отражающими самые различные моменты жизни феноменальной личности и создающими широкое представление о целом периоде истории Азербайджана, подарками, преподнесенными Гейдару Алиеву известными политическими деятелями мира, книгами, посвященными великому лидеру, высказываниями влиятельных деятелей науки, культуры и искусства о созидателе современного Азербайджанского государства, с интересом посмотрел фотоснимки, сделанные на его встречах с лидерами зарубежных стран.Уважаемый гость исопровождающие его лица с большим интересом посмотрели многочисленные фотоснимки, отражающие самые различные моменты жизни гениальной личности Гейдара Алиева и создающие широкое представление о целом периоде истории Азербайджана, подарки, преподнесенные ему известными политическими деятелями мира, книги о нашем великом лидере, снимки, где он запечатлен вместе с лидерами, деятелями науки, культуры и искусства различных стран.Head of the Turkish state was familiarized with numerous documents reflecting the very different moments of phenomenal person Heydar Aliyev and creating a wide idea of an entire era of Azerbaijani history, gifts presented by famous politicians of the world, books on the great leader, views said on the constructor of state of Azerbaijan by outstanding figures of politics, science, culture and art worldwide, saw with great interest the pictures taken during meetings with leaders of different countries.
Глава Турецкого государства ознакомился с многочисленными документами, отражающими самые различные моменты жизни феноменальной личности Гейдара Алиева и создающими широкое представление о целом периоде истории Азербайджана, с подарками, преподнесенными ему известными политическими деятелями мира, книгами о нашем великом лидере, высказываниями авторитетных политиков, деятелей науки, культуры и искусства мира об основателе Азербайджанского государства, с большим интересом посмотрел фотографии, сделанные на встречах с лидерами различных стран.They were familiarized with the exhibits taken from the archive of the great leader reflecting separate eras of his activity,numerous documents reflecting the very various moments of genius person 's life and creating a detailed idea of the entire history of Azerbaijan, documentary photographs displaying large-scale actions of outstanding political figure Heydar Aliyev, informed the national leader has rendered huge care and attention to development of education and science in all periods of his leadership in Azerbaijan.
Участники конференции с интересом посмотрели экспонаты, взятые из личного архива великого лидера и охватывающие отдельные периоды его деятельности,документы, отражающие самые различные эпизоды жизни феноменальной личности Гейдара Алиева и создающие представление о целой эпохе в истории Азербайджана. Гостям, проявившим особый интерес к фотостендам, Президент России ознакомился с многочисленными документами, отражающими самые различные моменты жизни феноменальной личности Гейдара Алиева и создающими широкое представление о целом периоде истории Азербайджана, подарками, преподнесенными известными политическими деятелями мира, книгами о великом лидере, высказываниями о нем влиятельных деятелей науки, культуры и искусства мира, посмотрел фотоснимки, сделанные на встречах основателя независимого азербайджанского государства с лидерами различных стран.President of Tajikistan Emomali Rahmon was familiarized with numerous documents reflecting the very various moments of genius person's life and creating a detailed idea of the entire history of Azerbaijan, books on the great leader, views of world-famous figures of politics, science, culture and art about the architect and constructor of independent state of Azerbaijan, saw photos the national leader took with them in various meetings.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон ознакомился с многочисленными документами, отражающими самые различные моменты жизни феноменальной личности- Гейдара Алиева и создающими широкое представление о целом периоде истории Азербайджана, книгами о великом лидере, высказываниями влиятельных политических деятелей, деятелей науки, культуры и искусства об архитекторе и созидателе азербайджанского государства, с большим интересом посмотрел фотоснимки, на которых они запечатлены с общенациональным лидером азербайджанского народа.President of Uzbekistan Islam Karimov was familiarized with numerous documents reflecting the very various moments of genius person's life and creating a detailed idea of the entire history of Azerbaijan, gifts presented by world-famous figures of politics, books on the national leader, views said by world-famous figures of science, culture and art on the founder of the independent state of Azerbaijan, saw photos taken in meetings with leaders of various countries.
Президент Узбекистана ознакомился с многочисленными документами, отражающими самые различные эпизоды жизни феноменальной личности Гейдара Алиева и создающими широкое представление о целом периоде истории Азербайджана, подарками, преподнесенными известными политическими деятелями мира, книгами, посвященными великому лидеру, высказываниями влиятельных деятелей науки, культуры и искусства мира об основателе независимого азербайджанского государства, с интересом посмотрел фотоснимки, на которых он запечатлен на встречах с лидерами различных стран.
