REFLECTION AND DISCUSSION на Русском - Русский перевод

• изучения и обсуждения
• размышлений и обсуждений
• осмысления и обсуждения
• размышления и дискуссии

Примеры использования Reflection and discussion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other important approaches are critical reflection and discussion.
К другим важным подходам относится критический анализ и обсуждение.

It suggests topics of reflection and discussion relating to the activities of the elderly.
Она предлагает темы для размышлений и обмена информацией о деятельности пожилых людей.

The proposal circulated by the African Group on exceptions and limitations for TK at IGC 32 was a good basis for reflection and discussion.
Предложение, касающееся исключений и ограничений для ТЗ, распространенное Африканской группой в ходе 32- й сессии МКГР, является хорошей основой для размышлений и обсуждений.

They remain flexible. Their primary purpose is to encourage reflection and discussion from the point of view of method.
Они сохраняют гибкий характер, а их главное предназначение состоит в том, чтобы стимулировать размышления и дискуссии методического свойства.

I call on Vladislav Ardzinba and on all those whose position is aligned with his, on the population remaining in Abkhazia and on all Abkhaz people: there has been more than enough time for reflection and discussion.
Я обращаюсь к Владиславу Ардзинба, ко всем, кто в одном с ним лагере, к оставшемуся в Абхазии населению, ко всем абхазам: времени на размышления и рассуждения было предостаточно.

Particular importance was clearly given to openness, transparency, reflection and discussion in the human rights legislative process.
Особо важная роль прямо отводится открытости, транспарентности, взвешенности и обсуждению в законотворческом процессе в области прав человека.

The Mid-term Review, however, is an important opportunity for taking stock of progress and reflecting on the way forward; the following chapters intend to provide a basis for such reflection and discussion.
В то же время, Среднесрочный доклад предоставляет возможность подвести итоги проделанной работы и задуматься о пути вперед; задача последующих глав заключается в том, чтобы предоставить основу для таких размышлений и обсуждений.

The issue would require further reflection and discussion, in particular on the concept and definition of"systematic violations.
Этот вопрос требует дополнительного изучения и обсуждения, в частности в связи с концепцией и определением" систематических нарушений.

It is hoped that these assertions will inform the debate and be treated as a contribution to the thought, reflection and discussion that will unfold over the next several months.
Хотелось бы надеяться, что эти утверждения лягут в основу дискуссии и станут пищей для размышлений и обсуждений, которые развернутся в предстоящие несколько месяцев.

That would allow them more time for reflection and discussion from a wider perspective of interlinkages among the issues we are dealing with.
Это позволило бы уделить больше времени обдумыванию и обсуждению в более широкой перспективе взаимоувязке тех проблем, с которыми мы имеем дело.

With a view to improving efficiency and effectiveness, planning, as well as the structure of the process to streamline it, including budgetary implications, Parties may wish to begin a process of reflection and discussion.
Для повышения эффективности и действенности, совершенствования планирования и структуры процесса с целью его рационализации, включая бюджетные последствия, Стороны, возможно, пожелают начать процесс осмысления и обсуждения.

To do this, the staff of our organization have prepared material for reflection and discussion, which is titled"The Roots of Orthodox pedagogy".
Для этого сотрудники нашей организации подготовили материал для размышления и обсуждения, который озаглавили« Корни Православной педагогики».

The workshop was designed to stimulate reflection and discussion on sustainable community recovery practices, facilitate networking, and deliver broad consensus on approaches to link community recovery and local development.
Семинар был призван стимулировать представление и обсуждение эффективной практики общинного восстановления, сетевое взаимодействие и обеспечить широкий консенсус по методике увязки восстановления общин и развития на местном уровне.

Likewise, the local URACCAN channel, which has wide coverage in the RAAN and provides space for reflection and discussion, broadcasts documentaries on the fight against racial discrimination.
Кроме того, по местному каналу УРАККАН, у которого в РААН есть большая аудитория и которая обеспечивает форум для анализа и обсуждения актуальных тем, транслируются документальные программы по теме борьбы с расовой дискриминацией.

According to a number of participants, the evolving and varied relationships of the Council with regional and subregional arrangements remained a conceptual and operational challenge, deserving further reflection and discussion.
По мнению ряда участников, формирующиеся и разнообразные отношения Совета с региональными и субрегиональными механизмами попрежнему не опираются на концептуальную и оперативную базу и заслуживают дальнейшего осмысления и обсуждения.

The purpose of the meeting is to provide a space for reflection and discussion on the agenda and previous recommendations of the Forum.
Цель этого совещания состоит в том, чтобы предоставить возможность продумать и обсудить повестку дня и предыдущие рекомендации Форума.

This process of reflection and discussion will continue at the 1999 fall session, which will endeavour to address the institutional and programmatic capacity of the system to respond flexibly and effectively to the challenges of the next century.
Процесс их осмысления и обсуждения продолжится на осенней сессии 1999 года, на которой будут предприняты попытки рассмотреть учрежденческий и программный потенциал системы, позволяющий ей гибко и эффективно реагировать на проблемы следующего столетия.

Thanks to the Secretary-General and President Jean Ping, a year' s process of reflection and discussion has produced ideas and proposals to enhance international security, development and human rights.
Благодаря Генеральному секретарю и Председателю Жану Пингу годичный процесс раздумий и обсуждений принес идеи и предложения по укреплению таких областей, как международная безопасность, развитие и права человека.

Some delegations noted that the informal paper contained elements that did not conform with existing national legislation or involved political considerations(such as issues relating to the transfer of prisoners) and, accordingly, required further reflection and discussion.
Некоторые делегации указали на то, что данный документ содержит элементы, которые либо не совсем согласуются с национальным законодательством, либо продиктованы политическими соображениями( как, например, положения, касающиеся передачи заключенных), и поэтому требует дальнейшего обдумывания и обсуждения.

He noted that more time for reflection and discussion was needed and the proposed revision should be sent back to the Meeting of Experts.
Он указал на необходимость выделения дополнительного времени для изучения и обсуждения проекта стандарта и предложил направить предлагаемый пересмотренный вариант на доработку Совещанию экспертов.

The discussions held so far have also allowed me to identify emerging elements of convergence as well as to point out areas requiring further reflection and discussion on each of the six elements that were extensively discussed by the Working Group.
Проведенные до настоящего времени обсуждения позволили выявить совпадающие позиции, а также выделить области, требующие дальнейшего рассмотрения и обсуждения, в рамках каждого из шести элементов, активно обсуждавшихся Рабочей группой.

Social policies have contributed to reflection and discussion on the design and implementation of public policies, civil society, non-governmental organizations and academic centres, in the context of efforts to restore the country's democratic institutions.
В обсуждении, изучении и анализе структуры и порядка осуществления государственной политики в рамках процесса восстановления и возрождения демократических институтов приняли участие представители гражданского общества, неправительственных организаций и научных кругов.

The Subcommittee noted that the growing understanding of the provisions of the Moon Agreement, including of the concept of"common heritage of mankind", was prompting a reflection and discussion process by some States on the possibility of becoming parties to the Moon Agreement.
Подкомитет отметил, что углубление понимания положений Соглашения о Луне, в том числе концепции" общего наследия человечества", побуждает некоторые государства начинать процесс изучения и обсуждения возможности присоединения к Соглашению о Луне.

Her delegation felt, however, that some major aspects of the draft statute required further reflection and discussion, including the court's jurisdiction in respect of the crime of aggression, the court's supervision of the rights of the accused at every stage of the trial and of those convicted at the enforcement of sentences stage, and the implementation of the court's decisions in the territory of States.
Вместе с тем ее делегация считает, что некоторые основные аспекты проекта статута требуют дальнейшего обсуждения и проработки, включая юрисдикцию суда в отношении преступления агрессии, обеспечение судом прав обвиняемого на всех этапах судебного разбирательства и прав осужденных после вынесения приговоров и при обеспечении осуществления решений суда на территории государств.

The reform is soundly based on the 2004 Geneva conference and builds upon the external review of UNRWA in 2005 and on intensive reflection and discussion on the question of how to improve on the Agency's effectiveness.
Эта реформа проводится с полным учетом итогов Женевской конференции 2004 года и на основе результатов проведенного в 2005 году внешнего обзора деятельности БАПОР, а также результатов напряженных раздумий и обсуждений вопроса о том, как повысить эффективность работы Агентства.

As noted in paragraph 15 of the proceedings of the Commission at its fifth session(PCNICC/2001/L.3/Rev.1), the Preparatory Commission took note, with respect to the Working Group on Financial Regulations and Rules of the Court, that the question of a contingency mechanism to meet extraordinary expenses had been extensively discussed and the Working Group was of the view that the matter required further reflection and discussion in future.
Как отмечается в пункте 15 доклада о работе Комиссии на ее пятой сессии( PCNICC/ 2001/ L. 3/ Rev. 1), Подготовительная комиссия приняла к сведению в отношении Рабочей группы по Финансовым положениям и правилам Суда тот факт, что вопрос о резервном механизме для покрытия чрезвычайных расходов был подробно обсужден и что Рабочая группа выразила мнение, что этот вопрос требует дальнейшего изучения и обсуждения в будущем.

The aim of the first meeting was to create a forum for reflection and discussion on the linkage between gender and economics in order to place the issue on the public agenda.
Цель первой Встречи состояла в том, чтобы дать импульс изучению и обсуждению проблемы гендерного фактора и экономики и включению этих вопросов в повестку дня работы государственной власти.

In conclusion, allow me to emphasize that the Disarmament Committee has a double advantage in making a useful contribution in revitalizing the United Nations disarmament machinery by being both genuinely multilateral and a forum for reflection and discussion rather than decision-making.
В заключение позвольте мне подчеркнуть, что Комитет по разоружению обладает двойным преимуществом с точки зрения возможности внести полезный вклад в активизацию механизма разоружения Организации Объединенных Наций, поскольку является как подлинно многосторонней структурой, так и, скорее, форумом для осмысления и обсуждения, а не для принятия решений.

We cannot but point out that if we do not move beyond the present phase of reflection and discussion to a negotiating phase, the value added of all these efforts will prove inadequate to tackle the current security challenges.
Мы не можем не отметить, что если мы не выйдем за рамки нынешнего этапа размышлений и дискуссий и не перейдем к этапу переговоров, то добавленная стоимость всех этих усилий окажется недостаточной для преодоления нынешних вызовов безопасности.

With long and widespread experience in the private sector, as well as in practical programming and policymaking activity worldwide, from grass roots to global, often in direct partnership with States, international organizations and other civil society organizations, we offer the present paper as a contribution to the global reflection and discussion on the post-2015 development agenda.
Благодаря долгому и богатому опыту работы с частным сектором, а также практическому опыту составления программ и разработки политики во всем мире, как на низовом, так и на глобальном уровне, часто непосредственно в партнерстве с государствами, международными организациями и другими организациями гражданского общества, мы представляем настоящий документ в качестве вклада в глобальное изучение и обсуждение рамочной программы развития на период после 2015 года.