REFORMED COUNCIL на Русском - Русский перевод

• реформированный совет
• преобразованном совете
• реформированного совета
• реформированном совете

Примеры использования Reformed council на Английском языке и их переводы на Русский язык

If so, what do we want a reformed Council to look like?
Если да, то каким мы видим Совет в результате реформы?

A reformed Council should be seen by all States to be more accessible, transparent and credible.
Все государства- члены должны увидеть в реформированном Совете более доступный, транспарентный и авторитетный орган.

Thirdly, we support the increase in the membership of a reformed Council from 15 to around the mid-twenties.
Втретьих, мы ратуем за расширение членского состава реформированного Совета с 15 до приблизительно 25 стран.

We support a reformed Council that is more effective, representative, transparent, democratic and accountable.
Мы выступаем за реформированный Совет,-- более эффективный, представительный, транспарентный, демократичный и подотчетный.

A large majority has emerged with similar or coinciding views on what a reformed Council should look like.
Подавляющее большинство стран высказали аналогичные или совпадающие мнения относительно того, как должен выглядеть реформированный Совет.

Regarding the size of a reformed Council, we should also take a middle-ground approach.
Что касается размера реформированного Совета, то и здесь мы должны придерживаться промежуточного подхода.

We reiterate that Africa should be allocated at least two permanent and five non-permanent seats in the reformed Council.
Мы вновь заявляем, что Африка должна получить, по меньшей мере, два постоянных и пять непостоянных мест в преобразованном Совете.

A reformed Council must give a chance to the 70 Member States that have never served on it.
Реформированный Совет должен предоставить возможность поработать в нем тем 70 государствам- членам, которые до этого никогда не были его членами.

Regarding the issue of the size of a reformed Council, we should also take a middle-ground approach.
Что же касается вопроса о численности членского состава реформированного Совета, то и в этом отношении нам следует занять компромиссный подход.

A reformed Council should be seen by all States to be more representative, transparent, credible and legitimate.
Реформированный Совет должен рассматриваться государствами как более представительный, транспарентный, авторитетный и легитимный.

Namibia, being a member of the Non-Aligned Movement, supports a reformed Council of no less than 26 members.
Как член Движения неприсоединения, Намибия поддерживает предложение о том, чтобы реформированный Совет включал по крайней мере 26 государств- членов.

A reformed Council would enjoy greater credibility and authority to address the challenges we face in the international arena.
Реформированный Совет пользовался бы большим доверием и авторитетом при решении проблем, с которыми мы сталкиваемся на международной арене.

We also reaffirm our support for a Latin American and Caribbean country to be a permanent member of a reformed Council.
Мы также подтверждаем свою поддержку предоставления места из постоянного члена в реформированном Совете одной из латиноамериканских и карибских стран.

Needless to say, a reformed Council should accommodate the unrepresented, underrepresented and small- and medium-sized States.
Нет необходимости говорить о том, что реформированный Совет должен устраивать как непредставленные и недопредставленные государства, так и малые и средние государства.

We believe that the rich civilizational diversity of our world should also be seen clearly in the constitution of the reformed Council.
Мы считаем, что богатство и разнообразие цивилизаций нашего мира также должно получить четкое отражение в составе преобразованного Совета.

Equally, a selective or partially reformed Council which overlooks the principles of equity and balance is against the spirit of the Charter.
В равной степени избирательная или частичная реформа Совета, при которой не учитываются принципы равенства и сбалансированности, противоречит духу Устава.

The Pacific SIDS do not support the creation of new categories of membership in a reformed Council, such as a new category of extended seats.
Малые островные развивающиеся государства Тихого океана не поддерживают идею создания новых категорий членства в реформированном Совете, например новой категории мест с продолжительным сроком полномочий.

A reformed Council must let major stakeholders-- on which the implementation its decisions depends-- participate in its decision-making.
Реформированный Совет должен позволить серьезным действующим лицам-- от которых зависит выполнение его решений-- участвовать в процессе принятия им этих решений.

But just as it must recognize the legitimate aspirations of larger and emerging Powers, a reformed Council must also better serve small States.
Однако, аналогично тому, как Совет призван учитывать законные устремления крупных и быстроразвивающихся держав, реформированный Совет должен также более внимательно учитывать интересы малых государств.

A reformed Council should be seen by all States, especially the smaller States, to be more accessible, transparent, credible and legitimate.
Реформированный Совет должен рассматриваться всеми государствами, в особенности малыми, как более доступный, транспарентный и пользующийся доверием легитимный орган.

The Pacific SIDS do not support the creation of new categories of membership in a reformed Council, such as a new category of extended seats.
Тихоокеанские малые островные развивающихся государства не поддерживают создание новых категорий членского состава в рамках реформирования Совета,-- таких, например, как категория мест с продолжительным сроком полномочий.

A reformed Council needs to better reflect geopolitical realities and must be more representative, with its authority and legitimacy strengthened.
В реформированном Совете надо лучше отразить геополитические реалии, и он должен стать более представительным, за счет чего будут укреплены его авторитет и легитимность.

Japan continues to work diligently for the realization of Security Council reform and would like to assume greater responsibility as a permanent member in a reformed Council.
Япония по-прежнему усердно работает над проведением реформы Совета Безопасности и хотела бы взять на себя большую ответственность постоянного члена в составе реформированного Совета.

In a new reformed Council, a crucial issue to be considered is the broader involvement of States that are non-members of the Council in its work.
Во вновь реформированном Совете необходимо предусмотреть возможность более широкого вовлечения государств, не являющихся членами Совета, в его работу.

The Netherlands also sympathizes with Africa's desire to obtain a permanent presence in a reformed Council, and we encourage Africa to decide soon on its candidates for permanent seats.
Нидерланды также поддерживают стремление Африки обеспечить для себя постоянное присутствие в реформированном Совете, и мы призываем Африку поскорее принять решение по своим кандидатам на постоянные места.

On the whole, we believe the reformed Council should be more democratic, more transparent, more representative and more accountable than it is at present.
В целом мы считаем, что реформированный Совет должен быть более демократичным, более транспарентным, более представительным и более подотчетным по сравнению с нынешним.

They have good reason to request that the Security Council increase its size, democracy and transparency and to expect a reformed Council to serve them better.
Они имеют все основания просить Совет Безопасности увеличить свой состав, повысить демократичность и транспарентность его работы и рассчитывать на то, что реформированный Совет будет лучше служить их интересам.

We also think that a reformed Council should place greater stress on conciliation by maximizing efforts to find common ground among the parties to a dispute.
Мы также считаем, что реформированный Совет должен уделять большее внимание деятельности по примирению, активизировав усилия по выработке общей позиции сторон в споре.

There is now a nearly unanimous perception among Member States that there is a pressing need for change, and a clear majority share coinciding views on the composition of a reformed Council.
Государства- члены теперь практически в одинаковой степени ощущают неотложную потребность перемен, и явное большинство стран придерживается одинаковых позиций в отношении состава реформированного Совета.

The reformed Council should represent our collective security concerns in an even manner, and should be accountable to the entire membership of the United Nations.
Реформированный Совет должен в равной степени учитывать все наши коллективные соображения безопасности, а также быть подотчетным всем членам Организации Объединенных Наций.