РЕФОРМИРОВАННОГО СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• reformed council

Примеры использования Реформированного совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается размера реформированного Совета, то и здесь мы должны придерживаться промежуточного подхода.
Regarding the size of a reformed Council, we should also take a middle-ground approach.

Втретьих, мы ратуем за расширение членского состава реформированного Совета с 15 до приблизительно 25 стран.
Thirdly, we support the increase in the membership of a reformed Council from 15 to around the mid-twenties.

Аналогичным образом, численность реформированного Совета должна отражать все настроения международного сообщества.
Likewise, the size of a restructured Council should reflect all the sensibilities of the international community.

Численность реформированного Совета должна отражать все особые сложности, существующие в международном сообществе.
The size of the restructured Council should reflect all of the sensitivities of the international community.

Что же касается вопроса о численности членского состава реформированного Совета, то и в этом отношении нам следует занять компромиссный подход.
Regarding the issue of the size of a reformed Council, we should also take a middle-ground approach.

Пора остановить эрозию доверия к Совету и достичь согласия относительно состава и методов работы реформированного Совета.
The time has come to arrest the erosion of the Council's credibility and to seek agreement on the composition and working methods of a reformed Council.

Во-вторых, согласны ли постоянные пять членов Совета пойти на расширение реформированного Совета до такого уровня, который будет охватывать и другие регионы, которые в настоящее время не представлены в нем?
Secondly, do the five permanent members accept an expansion of the reformed Council to a level that will cover other regions not currently represented?

Пора пресечь ослабление доверия к Совету Безопасности и прийти к согласию относительно состава и методов работы реформированного Совета.
The time has come to arrest the erosion of the Council's credibility and to seek agreement on the composition and working methods of a reformed Council.

Кроме того, в нем предлагаются четкие сроки проведения обзора эффективности работы реформированного Совета, в том числе и рассмотрения вопроса о применении права вето новыми постоянными членами.
Moreover, it proposes a clear time frame to review the effectiveness of the reformed Council, including the issue of exercise of the veto by the new permanent members.

Пришло время воспрепятствовать падению доверия к Совету и прийти к согласию по вопросу о составе и методах работы реформированного Совета.
The time has come to arrest the erosion of the Council's credibility and to seek agreement on the composition and working methods of a reformed Council.

Наша делегация уже отмечала, что тупиковая ситуация в отношении достижения консенсуса по вопросам членского состава и численности реформированного Совета не должна служить препятствием для проведения столь важной реформы методов работы Совета..
My delegation has said before that the impasse on forging consensus on composition and size of a reformed Council should not serve as an obstacle to achieving meaningful reform of the Council's working methods.

Япония по-прежнему усердно работает над проведением реформы Совета Безопасности и хотела бы взять на себя большую ответственность постоянного члена в составе реформированного Совета.
Japan continues to work diligently for the realization of Security Council reform and would like to assume greater responsibility as a permanent member in a reformed Council.

Такое согласие должно гарантировать, чтобы состав реформированного Совета был основан на представительстве на более широкой основе, большей степени транспарентности и справедливом географическом распределении при включении развивающихся стран в состав постоянных членов.
Such agreement should ensure that the composition of the reformed Council is based on greater representation, transparency and equitable geographical distribution, with the inclusion of developing countries as permanent members.

Мы с большим интересом ожидаем будущих заседаний Рабочей группы, на которых, хотелось бы надеяться, будут выдвинуты новые идеи в отношении дальнейшего совершенствования методов работы реформированного Совета.
We await with great interest its forthcoming meetings, which will, hopefully, provide more ideas on how the working methods of a reformed Council can be further improved.

Ибо без реформированного Совета, в котором был бы обеспечен оптимальный баланс между адекватной представленностью всего международного сообщества в Совете и эффективностью Совета, государства- члены никогда не смогут быть полностью уверены в объективности и эффективности института, которому они поручили задачу по поддержанию международного мира и безопасности.
For, without a reformed Council-- one that strikes an optimal balance between adequate representation of the wider international community in the Council and the Council's efficiency-- Member States will never be able to feel completely certain of the fairness and effectiveness of an institution to which they have entrusted the maintenance of international peace and security.

Государства- члены теперь практически в одинаковой степени ощущают неотложную потребность перемен, и явное большинство стран придерживается одинаковых позиций в отношении состава реформированного Совета.
There is now a nearly unanimous perception among Member States that there is a pressing need for change, and a clear majority share coinciding views on the composition of a reformed Council.

Второе совещание Бюро Экономического и Социального Совета с председателями функциональных комиссий было проведено с целью рассмотреть возможные пути укрепления функциональными комиссиями их вклада в работу реформированного Совета в свете последствий принятия резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи.
The second meeting of the Bureau of the Economic and Social Council with the Chairpersons of the functional commissions had the objective of considering how the functional commissions could strengthen their contribution to the work of the reformed Council, in the light of the implications of General Assembly resolution 61/16.

Под активным Советом мы понимаем Совет, работа которого не может оказаться под угрозой срыва в силу неконструктивных и нежелательных различий между членами реформированного Совета.
By an active Council, we mean one whose functioning would not run the risk of being paralysed by unconstructive, undesirable differences among the members of a reformed Council.

Справедливость-- поскольку здесь используется это слово, например, в контексте справедливого представительства в Совете Безопасности,-- подразумевает обязательство обеспечить справедливость при перераспределении ролей и ответственности в рамках реформированного Совета.
Justice-- as that word is being used here, equitable representation within the Security Council-- refers to an obligation to ensure justice in the redistribution of roles and responsibilities within a reformed Council.

Как заявляли выступавшие до меня коллеги из малых островных развивающихся государств, мы хотели бы получить более широкий доступ к Совету и обеспечить эффективное участие наших государств в работе реформированного Совета.
As stated by my colleagues from the small island developing States who spoke before me, we would also like to see greater access for and effective participation of our States in a reformed Council.

Япония неоднократно заявляла о своем намерении продолжать активно добиваться осуществления реформы Совета Безопасности и хотела бы взять на себя больше ответственности в качестве постоянного члена реформированного Совета.
Japan has repeatedly expressed its intention to continue to work actively for the realization of Security Council reform and would like to assume greater responsibility as a permanent member in a reformed Council.

Как отметила в своем выступлении в ходе общих прений наш министр иностранных дел, Япония продолжает активно работать в целях осуществления реформы Совета Безопасности и хотела бы взять на себя бóльшую ответственность в качестве постоянного члена реформированного Совета.
As our Foreign Minister clearly indicated in her address during the general debate, Japan continues to work actively for the realization of Security Council reform and would like to assume greater responsibility as a permanent member of a reformed Council.

В этом контексте главы государств и правительств признали историческую несправедливость в отношении Африки, в том что касается ее представленности в Совете Безопасности, и заявили о своей поддержке инициативы по расширению и усилению представленности этого континента в составе реформированного Совета.
In that context, the heads of State or Government acknowledged the historical injustices against Africa with regard to its representation in the Security Council and expressed support for increased and enhanced representation for Africa in a reformed Council.

Именно в этом контексте моя делегация выступила одним из авторов проекта резолюции A/ 53/ L. 16, цель которого- обеспечить, чтобы расширение членского состава Совета Безопасности осуществлялось при достаточно большой поддержке со стороны всех членов Организации Объединенных Наций, как предусматривается статьей 108, с тем чтобы укрепить авторитет, законность и представительность реформированного Совета.
It is in this context that my delegation has sponsored draft resolution A/53/L.16, which seeks to ensure that the expansion of the Security Council is materialized with constitutionally sufficient support from the general membership of the United Nations, as prescribed by Article 108, so as to enhance the authority, legitimacy, and representativeness of a reformed Council.

Реформированный Совет пользовался бы большим доверием и авторитетом при решении проблем, с которыми мы сталкиваемся на международной арене.
A reformed Council would enjoy greater credibility and authority to address the challenges we face in the international arena.

Мы также считаем, что реформированный Совет должен уделять большее внимание деятельности по примирению, активизировав усилия по выработке общей позиции сторон в споре.
We also think that a reformed Council should place greater stress on conciliation by maximizing efforts to find common ground among the parties to a dispute.

Реформированный Совет должен предоставить возможность поработать в нем тем 70 государствам- членам, которые до этого никогда не были его членами.
A reformed Council must give a chance to the 70 Member States that have never served on it.

Реформированный Совет, играющий в основном совещательную роль, мог бы оказывать помощь Генеральной Ассамблее в решении основных экономических вопросов, таких, как торговля, финансы и технология.
A reformed Council exercising an essentially deliberative role could assist the General Assembly in addressing central economic issues such as trade, finance and technology.

Для этого необходим всеобъемлющим образом реформированный Совет, который должен быть представительным, подотчетным, демократичным и способным выражать единую позицию на основе доверия и легитимности.
That requires a comprehensively reformed Council that is representative, accountable, democratic and able to speak in a single voice with credibility and legitimacy.

Все государства- члены должны увидеть в реформированном Совете более доступный, транспарентный и авторитетный орган.
A reformed Council should be seen by all States to be more accessible, transparent and credible.