REFORMS PROPOSED BY THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• реформы предлагаемые генеральным секретарем
• реформы предложенные генеральным секретарем

Примеры использования Reforms proposed by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reforms proposed by the Secretary-General would help to address those problems.
Реформы, предлагаемые Генеральным секретарем, помогут решить эти проблемы.

The European Union believes that, taken as a whole, the programme of reforms proposed by the Secretary-General represents a balanced package.
Европейский союз считает, что в целом предложенная Генеральным секретарем программа реформ представляет собой сбалансированный пакет предложений.

The programme of reforms proposed by the Secretary-General provides for measures to redress the situation in which the Organization has found itself.
Программа реформ, предложенная Генеральным секретарем, предусматривает меры по выводу Организации из сложившейся ситуации.

This can happen only if we take the bold step of adopting the far-reaching, innovative reforms proposed by the Secretary-General and if we fully implement the outcome document.
Это произойдет лишь в том случае, если мы решительно перейдем к амбициозным и инновационным реформам, предложенным Генеральным секретарем, и если мы полностью выполним положения итогового документа.

Turning to the reforms proposed by the Secretary-General, I want to express my delegation's sincere congratulations on the work accomplished.
Переходя к реформам, предложенным Генеральным секретарем, я хотел бы выразить искренние поздравления моей делегации в связи с проделанной работой.

Mr. Nesser(Sweden) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union and supported the reforms proposed by the Secretary-General.
Г-н Нессер( Швеция) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Италии от имени Европейского союза, и поддерживает реформаторские предложения Генерального секретаря.

All too often, sound management reforms proposed by the Secretary-General have been stalled by us, the Member States.
Слишком часто здравые реформы управления, предложенные Генеральным секретарем, сводились на нет нами, государствами- членами.

We have on the one hand the reforms being set in motion by Member States and on the other the programme of reforms proposed by the Secretary-General in his report(A/51/950) of 14 July 1997.
С одной стороны, мы имеем дело с реформой, инициаторами которой выступают государства- члены, и, с другой стороны, существует программа реформ, предложенная Генеральным секретарем в его докладе( А/ 51/ 950) от 14 июля 1997 года.

It fully supported the reforms proposed by the Secretary-General and looked forward to acting on the proposals swiftly.
Она полностью поддерживает реформы, предлагаемые Генеральным секретарем, и с нетерпением ожидает скорейшего решения по выдвинутым предложениям.

Simultaneously, the objectives of a more integrated and proactive approach to the planning and management of meetings and documentation became embedded in the broader programme of organization-wide reforms proposed by the Secretary-General.
Одновременно цели обеспечения более комплексного и инициативного подхода к планированию проведения заседаний и документооборота и управлению этими процессами были включены в более широкую программу общеорганизационных реформ, предложенных Генеральным секретарем.

Secondly, he wished to know whether the reforms proposed by the Secretary-General would require an adjustment of the medium-term plan for the period 1998-2001.
Во-вторых, потребуют ли предложенные Генеральным секретарем реформы изменения среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.

The Open-ended High-Level Working Group on the Strengthening of the United Nations System, which has had to deal mainly with the revitalization of the General Assembly and the Secretariat, has produced recommendations that are part of the dynamics of the reforms proposed by the Secretary-General, inter alia, to rationalize the work of the General Assembly and its subsidiary bodies.
Рабочая группа высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций, которой пришлось заниматься, главным образом, вопросом активизации роли Генеральной Ассамблеи и Секретариата, выработала рекомендации, ставшие неотъемлемой частью динамики реформы, предложенной Генеральным секретарем, в том числе с целью рационализации работы Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов.

My delegation believes that the institutional reforms proposed by the Secretary-General are in keeping with the ambitious goals that we have set.
Моя делегация считает, что институциональные реформы, предложенные Генеральным секретарем, соответствуют далеко идущим целям, которые мы перед собой поставили.

The reforms proposed by the Secretary-General would make the United Nations a contemporary, streamlined institution and the Second Committee should become a platform for developing new, integrated methods for implementing development goals.
Реформы, предложенные Генеральным секретарем, сделают Организацию Объединенных Наций современным, упорядоченным учреждением, при этом Второй комитет должен стать основой для разработки новых, комплексных методов осуществления целей развития.

The situation of United Nations operational activities could be rectified provided that the reforms proposed by the Secretary-General in the area of development were adopted and put into effect with the necessary rigour.
Положение с оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций можно исправить, если будут приняты и энергично осуществлены реформы, предложенные Генеральным секретарем в области развития.

The reforms proposed by the Secretary-General were indeed modest, but they touched upon key instruments in the area of planning and budgeting.
Реформы, предлагаемые Генеральным секретарем, действительно, носят умеренный характер, но они затрагивают ключевые инструменты, применяемые при планировании и составлении бюджета.

It would be appropriate for the General Assembly to approve the non-contentious measures and reforms proposed by the Secretary-General with a view to strengthening mediation efforts and the pre-litigation process and promoting the speedier resolution of disputes.
Генеральной Ассамблее было бы целесообразно утвердить меры внесудебного разрешения споров и реформы, предлагаемые Генеральным секретарем, в целях укрепления практики посредничества и досудебного разбирательства и содействия более оперативному разрешению споров.

The reforms proposed by the Secretary-General in his report,“Renewing the United Nations: A Programme for Reform”, provide the basis for fundamental changes in the activities of our Organization that will allow it to serve better the needs and expectations of all the Member nations facing the challenges of the twenty-first century.
Реформа, предложенная Генеральным секретарем в докладе, озаглавленном:" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы", дает основы для фундаментальных изменений в деятельности нашей Организации, что позволит лучше удовлетворять нужды и чаяния государств- членов в преддверии XXI века.

At present this test consists of three clearly definable questions: first, the question of the financing of the United Nations; secondly, the question of reforms proposed by the Secretary-General; and thirdly, the question of the most politically demanding reforms, including the reform of the Security Council.
В настоящее время эту проверку можно разбить на три четких вопроса: первый- вопрос о финансировании Организации Объединенных Наций; второй- вопрос о предлагаемых Генеральным секретарем реформах; и третий- вопрос о самых насущных в политическом плане реформах, включая реформу Совета Безопасности.

Ukraine welcomes the new package of reforms proposed by the Secretary-General in his report entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" A/57/387 and Corr.1.
Украина приветствует новый пакет реформ, предложенный Генеральным секретарем в докладе, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> А/ 57/ 387 и Сorr. 1.

His delegation attached great importance to reform of the international organizations and, as his Minister for Foreign Affairs would say before the General Assembly, it fully supported the reforms proposed by the Secretary-General in the context of the restructuring of various agencies of the United Nations, particularly the Economic and Social Council.
Объединенные Арабские Эмираты придают важное значение реформам международных организаций, и, как заявил их министр иностранных дел на Генеральной Ассамблее, полностью поддерживают предлагаемые Генеральным секретарем реформы в отношении реструктуризации различных органов Организации Объединенных Наций, в частности Экономического и Социального Совета.

The current reforms proposed by the Secretary-General, in particular his decision to consolidate the two existing human rights offices into a single office of High Commissioner for Human Rights, are to be welcomed.
Следует приветствовать нынешние реформы, предложенные Генеральным секретарем, в частности его решение о слиянии двух существующих органов по правам человека в единое управление Верховного комиссара по правам человека.

Her delegation had supported the consensus on the reforms proposed by the Secretary-General, although it had not been fully convinced of the need for a review of ICSC.
Ее делегация поддержала консенсус в отношении реформ, предлагаемых Генеральным секретарем, хотя она не была полностью уверена в необходимости проведения обзора работы КМГС.

Regarding the reforms proposed by the Secretary-General, the Organization required a multifunctional and highly skilled workforce, and he applauded the Secretary-General's undertaking to provide staff with more training opportunities.
Что касается реформ, предложенных Генеральным секретарем, то Организации нужен многофункциональный и высококвалифицированный персонал, поэтому он высоко оценивает деятельность Генерального секретаря по предоставлению персоналу более широких возможностей в сфере профессиональной подготовки.

Under section 25, Humanitarian assistance, the European Union continued to support the reforms proposed by the Secretary-General, whom it requested once more to appoint without delay the new Emergency Relief Coordinator, so that the latter could contribute his ideas to the restructuring that was under way.
Что касается раздела 25( Гуманитарная помощь), то Европейский союз по-прежнему поддерживает реформы, предложенные Генеральным секретарем, которого он еще раз просил в кратчайшие сроки назначить нового Координатора по оказанию чрезвычайной помощи, с тем чтобы он мог влиять на проводимую перестройку.

As regards the institutional reforms proposed by the Secretary-General in his reform package, these reform measures should be carefully studied and thoroughly discussed before we take firm decisions on them.
Что касается предложенных Генеральным секретарем в его пакете реформ институциональных реформ, то эти меры по реформе требуют тщательного изучения и всестороннего обсуждения до принятия по ним твердых решений.

That is why Niger firmly supports the courageous reforms proposed by the Secretary-General to strengthen and improve the functioning of the Organization and to allow it effectively to cope with the challenges of our times.
Именно поэтому Нигер решительно поддерживает смелые реформы, предложенные Генеральным секретарем для укрепления и улучшения функционирования нашей Организации, что позволило бы ей эффективно решать проблемы нашего времени.

Some participants argued, for example, that the reforms proposed by the Secretary-General and the High-level Panel were perceived as addressing the symptoms rather than the root causes behind many of the current problems and crises.
Некоторые участники высказывались, в частности, в том плане, что реформы, предложенные Генеральным секретарем и Группой высокого уровня, воспринимаются как направленные на устранение скорее симптомов, нежели коренных причин, лежащих в основе многих из нынешних проблем и кризисных явлений.

Decision 2005/116 on the reform proposed by the Secretary-General in the area of human rights.
Решение 2005/ 116 о реформе, предложенной Генеральным секретарем в области прав человека.

For all these reasons, the Republic of Guinea approves the reform proposed by the Secretary-General.
Именно по этим причинам Гвинейская Республика одобряет предложенную Генеральным секретарем реформу.