REFOULEMENT AND EXTRADITION на Русском - Русский перевод

• возвращения и выдачи
• возвращения и экстрадиции
• возвращение и выдачу

Примеры использования Refoulement and extradition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expulsion, refoulement and extradition.
Высылка, возвращение и экстрадиция.

CAT urged Djibouti to adopt a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition.
КПП настоятельно рекомендовал Джибути принять законодательные акты, регламентирующие высылку, возвращение и выдачу.

Article 3: Expulsion, refoulement and extradition 64 72 24.
Статья 3: Высылка, возвращение и выдача 64- 72 32.

The Committee is concerned at the lack of a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition.
Комитет выражает беспокойство в связи с отсутствием законодательных актов, регламентирующих высылку, возвращение и выдачу.

Iv. expulsion, return(refoulement) and extradition of persons.
Iv. высылка, возврат( refoulement) и выдача лиц, в отношении.

In 2008, CAT was concerned at the lack of a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition.
В 2008 году КПП выразил обеспокоенность в связи с отсутствием законодательных актов, регламентирующих высылку, принудительное возвращение и выдачу.

The State party should adopt a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition in fulfilment of its obligation under article 3 of the Convention.
Государству- участнику следует принять законодательные акты, регламентирующие порядок высылки, возвращения и выдачи, в осуществление своего обязательства по статье 3 Конвенции.

Please provide updated information on current procedures and practices in the area of expulsion, refoulement and extradition.
Просьба представить обновленную информацию о действующих процедурах и нынешней практике в том, что касается высылки, возвращения и экстрадиции.

In addition, according to NGO sources, there was the risk of refoulement and extradition of de facto refugees to countries where they might be under threat of torture or even the death penalty.
Кроме того, по данным НПО, существует опасность высылки или выдачи де-факто беженцев в страны, где они могут оказаться под угрозой пыток или даже смертного приговора.

The State party should also ensure that its obligations under article 3 of the Convention are fully implemented whenever a person is subjected to expulsion, refoulement and extradition.
Государству- участнику следует обеспечить полное соблюдение его обязательств в соответствии со статьей 3 Конвенции во всех случаях высылки, возвращения и выдачи.

The Committee is concerned at the absence of a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition consistent with the requirements of article 3 of the Convention.
Комитет выражает обеспокоенность отсутствием законодательных рамок, регламентирующих высылку, возвращение и выдачу в соответствии с положениями статьи 3 Конвенции.

In addition, the adoption in June 2003 of legislation relating to the entry and stay of aliens and illegal immigration was intended to regulate expulsion, refoulement and extradition.
Вдобавок принятие в июне 2003 года законодательства относительно въезда и пребывания иностранцев и незаконной иммиграции было рассчитано на регламентацию высылки, выдворения и экстрадиции.

The State party should adopt a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition in order to fulfil its obligation under article 3 of the Convention.
Во исполнение обязательства, предусмотренного в статье 3 Конвенции, государству- участнику следует принять законодательные положения, регулирующие процедуры высылки, принудительного возвращения и выдачи.

CAT was concerned about the power of officials at border crossings to decide whether someone may enter Cameroonian territory and urged Cameroon to revise its procedures and practices on expulsion, refoulement and extradition.
КПП выразил озабоченность по поводу полномочий начальников пограничных пунктов решать, может то или иное лицо быть допущено на территорию Камеруна, и настоятельно призвал Камерун пересмотреть свои процедуры и практику, касающуюся высылки, возвращения и выдачи.

The State party should also revise its current procedures and practices in the area of expulsion, refoulement and extradition in order to fulfil its obligations under article 3 of the Convention.
Ему следует также пересмотреть его нынешние процедуры и практику высылки, возвращения и экстрадиции во исполнение его обязательств, вытекающих из статьи 3 Конвенции.

The expulsion, refoulement and extradition of individuals, including undocumented individuals, should be decided by a court after careful assessment of the risk of torture in each case and should be subject to appeal with suspensive effect;
Высылка, возвращение и выдача лиц, включая тех, кто находится на нелегальном положении, осуществлялись на основании судебного решения после тщательного анализа угрозы применения пыток в каждом конкретном случае и могли быть обжалованы и в силу этого приостановлены;

The Committee is concerned at the absence of national legislation and procedures explicitly regulating expulsion, refoulement and extradition, consistent with the requirements of article 3 of the Convention.
Комитет обеспокоен отсутствием национального законодательства и процедур, в явном виде регламентирующих высылку, возвращение и выдачу в соответствии с положениями статьи 3 Конвенции.

The expulsion, refoulement and extradition of individuals, including undocumented individuals, should be decided by a court after careful assessment of the risk of torture in each case and should be subject to appeal with suspensive effect.
Решение о высылке, принудительном возвращении и выдаче лиц, в том числе лиц без документов, должно приниматься судебным органом после тщательного рассмотрения вопроса об угрозе применения пыток в каждом случае, при этом такое решение может быть обжаловано, а его исполнение приостановлено.

Please also provide information on measures taken to bring current expulsion, refoulement and extradition procedures and practices fully into line with article 3 of the Convention.
Просьба представить также информацию о мерах, принятых для того, чтобы нынешние процедуры и практика высылки, возвращения и выдачи были приведены в полное соответствие со статьей 3 Конвенции.

The State party should also provide the Committee with statistical data, disaggregated by country of origin, about the number of persons who requested asylum, the status of the determination on those requests, and the number of persons subjected to expulsion, refoulement and extradition.
Государству- участнику следует представить Комитету статистические данные, с разбивкой по стране происхождения, о числе лиц, обратившихся с ходатайством о предоставлении убежища, стадии рассмотрения этих просьб и количестве случаев высылки, возвращения и выдачи.

The Committee recommends the State party to revise its current procedures and practices in the area of expulsion, refoulement and extradition in order to fulfil its obligations under article 3 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть его нынешние процедуры и практику высылки, возвращения и выдачи во исполнение его обязательств, вытекающих из статьи 3 Конвенции.

Please explain what measures have been adopted in application of the Committee's recommendation in its previous concluding observations(A/53/44, para. 145) that the State party should pay greater attention to the provisions of article 3 of the Convention, which applies equally to expulsion, refoulement and extradition.
Просьба представить разъяснения в отношении мер, принимаемых для осуществления рекомендации Комитета, сформулированной в его последних Заключительных замечаниях( А/ 53/ 44, пункт 145), согласно которой государству- участнику следует более внимательно относиться к выполнению положений статьи 3 Конвенции, которые без какого-либо различия применяются как к высылке и выдворению, так и к выдаче.

CAT urged Chad to adopt a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition and revise the current procedures and practices in order to fulfil its obligations under the Convention.
КПП настоятельно призвал Чад принять законодательные рамки, регламентирующие высылку, возвращение и выдачу, и пересмотреть действующие процедуры и виды практики с целью выполнения своих обязательств по Конвенции.

Would the law of 23 June 2003 on the entry and stay of aliens and illegal immigration, which contained provisions regulating refoulement and extradition, promote full compliance with article 3?
Будет ли поощрять полное соблюдение статьи 3 Закон от 23 июня 2003 года о въезде и пребывании иностранцев и незаконной иммиграции, который содержит положения, регулирующие выдворение и экстрадицию.

The same applied to legislation relating to expulsion, refoulement and extradition, and the requirement under article 3, paragraph 1, of the Convention, which was, of course, nonderogable even during states of emergency.
То же самое относится к законодательству о высылке, принудительном возвращении и выдаче и требованию пункта 1 статьи 3 Конвенции, которое, естественно, не допускает отступлений даже в условиях чрезвычайного положения.

Even if fewer extraditions have been reported since 2005, the Committee is concerned at the fact that the State party's current expulsion, refoulement and extradition procedures and practices may expose individuals to the risk of torture.
Хотя с 2005 года зарегистрировано меньше случаев выдачи, Комитет обеспокоен тем фактом, что нынешние процедуры и практика государства- участника в вопросах высылки, возвращения и выдачи могут подвергать людей угрозе пыток.

The State party should adopt a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition and revise its current procedures and practices in order to fulfil its obligations under article 3 of the Convention.
Государству- участнику следует принять законодательные рамки, регламентирующие высылку, возвращение и выдачу, и пересмотреть действующие соответствующие процедуры и виды практики с целью выполнения обязательств согласно статье 3 Конвенции.

With regard to the implementation of article 3, he quoted a passage from the report of a humanitarian organization concerning refoulement and extradition procedures conducted in full compliance with the provisions of the Convention.
Что касается применения статьи 3, г-н Ан- Нури ссылается на доклад одной гуманитарной организации, в котором описываются процедуры высылки и выдачи, осуществлявшиеся в полном соответствии с требованиями Конституции.

Revise its current procedures and practices in the area of expulsion, refoulement and extradition and align its interpretation of key concepts of domestic asylum law fully with international refugee law and human rights standards;
Пересмотреть применяемые им процедуры и практику высылки, возвращения и экстрадиции и привести толкование основных принципов внутреннего законодательства о предоставлении убежища в полное соответствие с международным беженским правом и нормами прав человека;

With reference to the Committee's previous concluding observations, please indicate whether the State party has adopted a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition in fulfilment of its obligation under article 3 of the Convention para. 11.
С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба сообщить, приняло ли государство- участник законодательные акты, регламентирующие порядок высылки, возвращения и выдачи, в целях соблюдения обязательств, вытекающих из статьи 3 Конвенции пункт 11.