REFUSAL OF EXTRADITION на Русском - Русский перевод

• отказа в выдаче
• отказа в экстрадиции
• отказ в выдаче

Примеры использования Refusal of extradition на Английском языке и их переводы на Русский язык

To specifically regulate the refusal of extradition on the grounds of discrimination;
Обеспечить особое регулирование отказов в выдаче на основе дискриминации;

The Committee expresses its concern that this should not be the only exception for refusal of extradition.
Комитет подчеркивает, что это не должно служить единственным основанием для отказа в выдаче.

Poor detention conditions can indeed lead to refusal of extradition under the European Arrest Warrant.
Плохие условия содержания под стражей могут, действительно, привести к отказу в экстрадиции по Европейскому ордеру на арест».

The Extradition Act makes no mention of the death penalty as a ground for refusal of extradition.
В Законе не упоминается о смертной казни, как основании для отказа в экстрадиции.

The grounds for refusal of extradition had been spelled out by the legislature and the Code of Criminal Procedure.
Причины для отказа в выдаче изложены в специализированной литературе и Уголовно-процессуальном кодексе.

The Committee expresses its concern that this should not be the only exception for refusal of extradition.
Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что это не должно являться единственным основанием для отказа в выдаче.

The refusal of extradition based on nationality is optional and depends on the discretion of the Minister of Justice s.51(1) and(2)(a), EA.
Отказ от выдачи на основании национальности носит факультативный характер, и вопрос в этом случае решается по усмотрению министра юстиции статья 51( 1) и( 2)( a) ЗВ.

Determination by the Prosecutor General that the personal and family circumstances of the person sought supported the refusal of extradition.
Генеральный прокурор признал, что отказ в выдаче достаточно мотивирован личными и семейными обстоятельствами лица.

However, the court decisions instituting proceedings in Austria following the refusal of extradition do not explicitly refer to the above-mentioned provisions.
Однако в судебных решениях о возбуждении разбирательства в Австрии после отказа в выдаче вышеуказанные положения в явно выраженной форме не упоминаются.

Other States regard national proceedings for a different offence as a ground for mandatory or optional refusal of extradition.
Существуют также государства, которые считают национальное производство по делу о другом преступлении основанием для обязательного или факультативного отказа в выдаче.

Political(and fiscal) offences would not be grounds for refusal of extradition, Article 394 of the Code of Criminal Procedure will not be applied in these cases.
Политические( и финансовые) преступления не будут являться основанием для отказа в выдаче, и в таких случаях статья 394 Уголовно-процессуального кодекса применяться не будет.

The author notes that the treaty itself, as well as the State party's domestic law, provide for refusal of extradition on human rights grounds.
Автор отмечает, что сам договор, а также внутреннее право государства- участника предусматривают отказ в выдаче на основании нарушения прав человека.

Recommendations were also made to ensure the refusal of extradition when concerns of discrimination would arise, either generally or with specific regard to sex-based discrimination.
Выносились также рекомендации гарантировать отказ в просьбе о выдаче, если возникают опасения по поводу либо дискриминации в целом, либо конкретно дискриминации по признаку пола.

In the rest of the jurisdictions in the region, the domestic laws stipulated that nationality was a ground for refusal of extradition.
В остальных странах региона внутреннее законодательство предусматривает, что гражданство лица является одним из возможных оснований для отказа в выдаче.

Although nationality is a ground for refusal of extradition, an Italian national can still be extradited in cases explicitly provided in international conventions Article 26 of the Constitution.
Хотя гражданство является основанием для отказа в выдаче, итальянский гражданин тем не менее может быть выдан в случаях, ясно обозначенных в международных конвенциях статья 26 Конституции.

The new Penal Code does not include the'danger of exposure to torture' as one of the grounds for the refusal of extradition as is required by article 3 of the Convention.
Новый Уголовный кодекс не квалифицирует" угрозу быть подвергнутым пыткам" в качестве одного из оснований для отказа в выдаче, как этого требует статья 3 Конвенции.

However, when the refusal of extradition is based on the nationality of the person requested, upon request of the requesting State, the case is transmitted to the Prosecutor General who may prosecute the person if necessary.
Однако, когда отказ в выдаче основывается на гражданстве соответствующего лица, по просьбе запрашивающего государства, дело передается в Генеральную прокуратуру, которая может, в случае необходимости, привлечь лицо к ответственности.

Lastly, his delegation suggested that the Commission should conduct a study in order to identify grounds for refusal of extradition, focusing on the obligation to prosecute.
Наконец, делегация Таиланда предлагает Комиссии провести исследование в целях определения оснований для отказа в выдаче, уделив особое внимание обязательству осуществлять судебное преследование.

If the domestic law of the requested State contains provisions regarding refusal of extradition on the basis of the potential imposition of the death penalty, the requested State may consider exercising the following options.
Если внутреннее законодательство запрашиваемого государства содержит положения об отказе в экстрадиции на основании возможного назначения смертной казни, запрашиваемое государство может рассмотреть следующие варианты действий.

A terrorist act or a violation of international humanitarian law(genocide, etc.) may no longer be deemed a political offence justifying the refusal of extradition.
Преступление террористического характера или нарушение международного гуманитарного права( геноцид и т. д.) не может более квалифицироваться как политические преступления, оправдывающие отказ в экстрадиции.

The Committee takes note of Section 11(b)(iv) of the Extradition Act of 1962(p. 13 of the third report), which provides for refusal of extradition if the request is considered by South Africa to be politically motivated.
Комитет принимает к сведению раздел 11( b)( iv) Закона о выдаче 1962 года( страница 18 третьего доклада), в котором предусматривается отказ в выдаче, если Южная Африка считает запрос политически мотивированным.

It was noted that traditionally, as captured in the Model Treaty, prescription arising in either the requested or requesting State could constitute a ground for refusal of extradition.
Было отмечено, что традиционно, как это указывается в Типовом договоре, вопрос о давности, возникающий в запрашиваемом или запрашивающем государстве, может явиться основанием для отказа в выдаче.

While some delegations also proposed that the Convention contain a provision prohibiting the granting of political asylum to the offender or the refusal of extradition on the ground that the offence was a political act, no corresponding amendment was adopted by the Conference.
Некоторые делегации предложили также, чтобы в Конвенции имелось положение, запрещающее предоставление преступнику политического убежища или отказ в выдаче на почве того, что преступление было политической акцией, однако соответствующие поправки Конференцией приняты не были.

The first category of international conventions contained clauses which impose an obligation to extradite, and in which submission to prosecution becomes an obligation only after the refusal of extradition.
Первая категория международных конвенций включает клаузулы, которые налагают обязательство выдавать какое-либо лицо, при этом судебное преследование становится обязательством лишь после получения отказа в выдаче.

The contents of the draft convention on extradition covered comprehensive substantive provisions in the areas of principles of extradition, grounds for refusal of extradition, contents of requests for extradition and consideration of requests for extradition..
Проект конвенции об экстрадиции охватывает обширный круг вопросов существа, включая принципы выдачи, основания для отказа в выдаче, формулировки просьб о выдаче и порядок рассмотрения этих просьб.

It was also commendable that none of the offences covered by the draft convention were to be regarded as political or politically motivated, thereby considerably narrowing the grounds for refusal of extradition.
Другим заслуживающим высокой оценки элементом этого документа является тот факт, что ни одно из преступлений, рассматриваемых в этом документе, нельзя считать политическим преступлением или преступлением по политическим мотивам, что значительно ограничивает круг оснований для отказа от экстрадиции.

Article 481 of the Code of Criminal Procedures stipulates that the political persecution is a relevant ground for the refusal of extradition, which means that an extradition of a person persecuted on criminal charges cannot be refused for political motivations.
В статье 481 Уголовно-процессуального кодекса предусмотрено, что соответствующим основанием для отказа в выдаче служит преследование по политическим мотивам; это означает, что ссылка на политические мотивы не может служить основанием для отказа в выдаче лиц, преследуемых за совершение уголовного преступления.

The absence of dual criminality, which is determined on the basis of the"underlying conduct" approach(good practice), is an absolute reason for refusal of extradition.
Отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния и, в первую очередь," поведения, лежащего в основе" этого деяния, уголовно наказуемым преступлением( успешная практика), является абсолютным основанием для отказа в выдаче.

In addition, a number of delegations were attracted to the idea of a provision that would enable States to apply grounds for refusal of extradition set forth in their bilateral treaties or domestic laws, as applicable similar to the approach taken in article 6, paragraph 5, of the 1988 Convention.
Кроме того, внимание ряда делегаций привлекла идея о включении положения, позволяющего государствам применять основания для отказа в выдаче, изложенные в их двусторонних договорах или внутреннем законодательстве подобно подходу, отраженному в пункте 5 статьи 6 Конвенции 1988 года.

The issue of the refusal of extradition on the ground of nationality is addressed in paragraph 10 of article 16, which reflects the principle of aut dedere aut judicare, as well as in paragraphs 11 and 12, on, respectively, conditional surrender of nationals and enforcement of sentences imposed on nationals by a requesting State.
Вопрос об отказе от выдачи на основании гражданства рассмотрен в пункте 10 статьи 16, который отражает принцип aut dedere aut judicare, а также в пунктах 11 и 12, касающихся, соответственно, обусловленной передачи граждан и приведения в исполнение приговора, вынесенного гражданам запрашивающего государства.