EXTRADITION IS REFUSED на Русском - Русский перевод

• в выдаче отказано
• в отказа в выдаче
• в выдаче отказывается

Примеры использования Extradition is refused на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extradition is refused for political offences.
Кувейт отказывает в выдаче в связи с политическими преступлениями.

Establish a duty of prior consultation before extradition is refused.
Установить обязанность проводить предварительные консультации перед отказом в выдаче.

If extradition is refused, the person will be prosecuted in South Africa.
Если в выдаче отказано, то данное лицо будет преследоваться в уголовном порядке в Южной Африке.

The Law does not contain direct requirements for prosecution of a national in case his or her extradition is refused.
Закон не содержит прямого требования об уголовном преследовании гражданина в случае отказа в его выдаче.

Extradition is refused when the offence is considered a political offence.
В выдаче отказывается, когда преступление квалифицируется в качестве преступления политического характера.

Ensure an obligation to prosecute nationals where extradition is refused or allow for the extradition of nationals.
Обеспечить обязательство о судебном преследовании своих граждан в случае отказа в выдаче или предусмотреть выдачу своих граждан.

If extradition is refused on the merits of the case, it may not be requested again for the same offence.
В случае отказа в выдаче по материальным основаниям повторная просьба по тому же преступлению невозможна.

The principle aut dedere aut judicare is implemented when extradition is refused because of the nationality of the alleged offender.
Принцип aut dedere aut judicare применяется, когда в выдаче отказывается в силу гражданства предполагаемого преступника.

If extradition is refused on grounds other than nationality, there is no obligation to establish jurisdiction.
Если в выдаче отказано на иных основаниях, чем гражданство, какого-либо обязательства установить юрисдикцию не действует.

The extradition treaties do not provide for a duty of prior consultation with requesting States before extradition is refused.
Договоры о выдаче не предусматривают обязанности проводить предварительные консультации с запрашивающим государством перед отказом в выдаче.

When extradition is refused the requested contracting party informs the requesting party of the grounds for the refusal.
При отказе в выдаче запрашиваемая Договаривающаяся Сторона сообщает запрашивающей Договаривающейся Стороне основания отказа..

According to article 5 of Dahir No. 1-58-057 of 8 November 1958, extradition is refused when the offence has a political character.
Согласно статье 5 дахира№ 1- 58- 057 от 8 ноября 1958 года в экстрадиции отказывается в том случае, если речь идет о преступлении политического характера.

Where extradition is refused on these grounds, Iraq will prosecute in cooperation with the requesting State party.
Если в выдаче отказано по этим основаниям, то Ирак будет осуществлять уголовное преследование в сотрудничестве с запрашивающим государством- участником.

Provided inter alia that the perpetrator was a foreign national at the time of the commission of the offence and his/her surrender or extradition is refused.
При условии, в частности, что преступник во время совершения преступления являлся иностранцем и что в его передаче или выдаче было отказано.

If extradition is refused on the ground of nationality, the Netherlands can generally take over the proceedings from the requesting State.
Если в выдаче отказано на основании гражданства, Нидерланды, как правило, могут принять дело к своему производству от запрашивающего государства.

The draft legislation against terrorism also contains an explicit reference to the obligation to submit the case for immediate domestic prosecution if extradition is refused.
Проект законодательства о борьбе с терроризмом также содержит четкую ссылку на обязанность представлять дело для немедленного возбуждения внутреннего уголовного преследования в случае отказа в выдаче.

If extradition is refused, the State must submit the case to the competent authorities within that State for prosecution on the basis of universal jurisdiction.
Если государство отказывает в выдаче, оно должно передать дело компетентным органам в самом этом государстве для возбуждения судебного преследования на основании универсальной юрисдикции.

Therefore, pursuant to the universal principle, the laws of the State shall be applied when no other State requests the extradition of the alien or when such extradition is refused.
При этом, если нет запроса от другого государства о выдаче иностранца или когда в такой выдаче отказано, в соответствии с принципом универсальности применяются законы Боснии и Герцеговины.

If extradition is refused, the person charged will remain at liberty, which will also be the case if the requesting State does not have the person at its disposal within two months of being asked to make a decision.
Если в выдаче отказано, обвиняемый остается на свободе; он также остается на свободе, если запрашивающее государство не принимает их в течение двух месяцев после разрешения выдачи..

In other multilateral conventions, the alternative obligation to prosecute where extradition is refused is subject to the State's general posture with respect to the propriety of exercising extraterritorial jurisdiction.
В других многосторонних конвенциях альтернативное обязательство осуществлять судебное преследование, когда в выдаче отказывается, зависит от общей позиции государства в отношении уместности осуществления территориальной юрисдикции.

States Parties may also wish to consider the option of establishing their jurisdiction over offences established in accordance with the Convention against Corruption when extradition is refused for reasons other than nationality art. 42, para. 4.
Государства- участники также могут пожелать рассмотреть вопрос об установлении своей юрисдикции в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией против коррупции, в случаях, когда отказ в выдаче имеет место по причинам, не связанным с гражданством пункт 4 статьи 42.

Article 3(2): If extradition is refused solely on the basis of the nationality of the person sought, the Requested State shall, at the request of the Requesting State, submit the case to its authorities for prosecution.
Статья 3( 2): Если в выдаче отказывается исключительно на основании гражданства соответствующего лица, запрашиваемое государство, по просьбе запрашивающего государства, передает его дело своим властям на предмет судебного преследования.

Morocco's most recent extradition agreements(extradition agreement between Spain and Morocco signed on 30 May 1997 and extradition agreement between Portugal and Morocco in the process of negotiation) further provide that extradition is refused.
Последние из подписанных Марокко соглашений о выдаче( соглашение о выдаче между Испанией и Марокко, парафированное 30 мая 1997 года, соглашение о выдаче между Португалией и Марокко, по которому сейчас ведутся переговоры), кроме того, предусматривают отказ в выдаче в следующим случаях.

The principle, enshrined in paragraph 10 of article 16, requires that where extradition is refused solely on the ground of nationality, the requested State party will be ready to prosecute the person in his or her own territory.
Этот принцип, закрепленный в пункте 10 статьи 16, требует, чтобы в случаях, когда в выдаче отказано лишь на основании гражданства, запрашиваемое государство- участник проявило готовность к осуществлению преследования в отношении соответствующего лица на своей территории.

Where extradition is refused on this ground, the requested State shall, if the other State so requests, submit the case to its competent authorities with a view to taking appropriate action against the person for the offence for which extradition had been requested;9.
В случае отказа в выдаче на этом основании запрашиваемое государство, если об этом просит другое государство, передает дело своим компетентным органам с целью принятия надлежащих мер к данному лицу за правонарушение, в отношении которого поступает просьба о выдаче9;

Consider introducing corresponding amendments to EA to consider the enforcement of a sentence imposed under the domestic law of the requesting State, when extradition is refused because of the Papua New Guinean nationality of the person sought;
Следует рассмотреть возможность внесения соответствующих поправок в ЗВ для рассмотрения вопроса о приведении в исполнение приговора, вынесенного согласно внутреннему законодательству запрашивающего государства, в тех случаях, когда в выдаче отказано по той причине, что указанное в просьбе лицо является гражданином Папуа- Новой Гвинеи;

However, in cases where extradition is refused on the ground of the nationality of the person whose extradition is being sought, the case is transmitted, at the request of the requesting State, to the public prosecutor so that a prosecution may be conducted if necessary.
Вместе с тем в случае отказа в выдаче на основании гражданства истребуемого лица его дело по просьбе ходатайствующего государства передается Генеральному прокурору с целью возбуждения судебного преследования, если для этого имеются основания.

But since extradition is considered to be an act of the Government, the Republic of Croatia has adopted the system of the so-called"judicial veto": if the ruling of the district court whereby extradition is refused becomes final, it must be transmitted to the foreign State only, and the case is concluded.
Но, поскольку выдача считается актом правительства, Республика Хорватия использует систему так называемого" судебного вето": если постановление окружного суда об отказе в выдаче становится окончательным, то оно должно быть препровождено иностранному государству, и дело считается закрытым.

When extradition is refused on the grounds stated in(a),(b),(c) and(d) of the preceding paragraph, the person sought will be tried in the Republic of Panama as if the offence with which he or she is charged had been committed on Panamanian territory.
В случае отказа в выдаче по какой-либо из причин, перечисленных в пунктах а, b, с и d приведенного выше текста, затребованное лицо отдается под суд в Республике Панама, как если бы вменяемое ему в вину преступление было совершено на панамской территории.

It is recommended that El Salvador adopt legislation clarifying the procedures and legal basis for extradition; such legislation could establish mechanisms for expediting procedures and simplifying evidentiary proceedings, and establish the obligation to prosecute in cases in which the extradition is refused on the ground of nationality art. 44.
Сальвадору рекомендуется принять законодательство, уточняющее процедуры и правовую основу для выдачи; такое законодательство могло бы предусмотреть создание механизмов для ускорения процедур и упрощения порядка представления доказательств и установить обязательство осуществлять судебное преследование в случаях, когда в выдаче отказывают на основании гражданства ст. 44.