EXTRADITION IS DENIED на Русском - Русский перевод

• в выдаче отказано
• в выдаче отказывается
• в отказа в выдаче

Примеры использования Extradition is denied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Likewise, extradition is denied.
Аналогичным образом, в выдаче отказывается.

This measure may be taken immediately after extradition proceedings if the request for extradition is denied.
Аналогичная мера может быть принята непосредственно по окончании процедуры выдачи, в случае если в выдаче было отказано.

If extradition is denied on these grounds, the requested State shall submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution;
Если в выдаче отказано по этим основаниям, запрашиваемое государство передает дело своим компетентным органам для целей уголовного преследования.

Latvian legislation has no separate provisions stipulating that criminal proceedings have to be opened if the extradition is denied.
В латвийском законодательстве не существует отдельных положений, предусматривающих возбуждение уголовного разбирательства в случае отказа в выдаче.

If a request for[surrender][transfer][extradition] is denied, the requested State Party shall promptly inform the Court of the reasons for such denial.
Если в просьбе о[ предоставлении в распоряжение][ передаче][ выдаче] отказано, то запрашиваемое государство- участник незамедлительно информирует Суд о причинах такого отказа.

How does the State Party ensure that persons sought do not escape from justice in cases where extradition is denied on the ground of nationality or other grounds?
Каким образом государство- участник обеспечивает, чтобы разыскиваемое лицо не могло избежать правосудия в случаях, когда в просьбе о выдаче отказывается на основании гражданства или на других основаниях?

The revised text of principle 26(a) adds:"If extradition is denied on these grounds, the requested State shall submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
В пересмотренном тексте принципа 26 a добавлено положение:" Если в выдаче отказано на этих основаниях, запрашиваемое государство передает дело своим компетентным властям для судебного преследования.

Neither the Constitution nor ordinary legislation lays down the obligation to institute legal proceedings against a Brazilian or foreign national whose extradition is denied by the Federal Supreme Court.
Конституция и общее право не предусматривают обязательного характера применения юридических процедур в отношении гражданина Бразилии или иностранца, в экстрадиции которых было отказано Верховным федеральным судом.

In case extradition is denied on the grounds of nationality, the Office of the Prosecutor's General is obliged to assign, upon request of the requesting State, a pretrial investigation authority to investigate the case in accordance with the domestic legislation.
В случае отказа в выдаче на основании гражданства Генеральная прокуратура обязана по просьбе запрашивающего государства назначить досудебный следственный орган для проведения расследования по данному делу в соответствии с внутренним законодательством.

The Committee also notes with concern that the obligation to extradite or try a suspect under article 113-8-1 of the Code of Criminal Procedure applies only to persons whose extradition is denied.
Комитет с обеспокоенностью отмечает также, что обязательство выдачи или привлечения подозреваемого к суду согласно статье 113- 8- 1 Уголовно-процессуального кодекса применяется только в отношении лиц, в выдаче которых отказано.

If extradition is denied on any of the grounds indicated in article 2504, subparagraphs 1 to 4, the person sought shall be tried in the Republic of Panama as though the offence with which he has been charged was committed in Panamanian territory.
В случае отказа в выдаче по какой-либо из причин, перечисленных в пунктах 1, 2, 3 и 4 статьи 2504, затребованное лицо предается суду в Республике Панама, как если бы вменяемое ему в вину преступление было совершено на панамской территории.

Jurisdiction is established over acts committed within the national territory, acts committed by Jordanian nationals, as well as acts for which extradition is denied on the grounds of nationality.
Юрисдикция установлена в отношении деяний, совершенных в пределах национальной территории, деяний, совершенных гражданами Иордании, а также деяний, за совершение которых в выдаче отказано на основании гражданства.

Accordingly, an alien, a request for whose extradition is denied owing to the absence of the legal requirements provided for in agreements, or, in the absence of any such agreement, in domestic law, must be arraigned before the Lebanese courts for trial.
Соответственно, иностранец, просьба о выдаче которого по внутреннему законодательству была отклонена в силу отсутствия правовых оснований, предусмотренных в соглашениях, или отсутствия любого такого соглашения, должен предстать перед ливанскими судами для целей уголовного преследования.

It may also be used as an appropriate procedural tool to increase the efficiency and effectiveness of domestic prosecutions initiated and conducted in lieu of extradition especially in cases where extradition is denied because the person sought is a national of the requested State.
Это может быть также использовано как удобный процессуальный механизм для повышения действенности и эффективности внутреннего судебного преследования, начатого и проводимого вместо экстрадиции особенно в случаях, когда в экстрадиции отказано на том основании, что разыскиваемое лицо имеет гражданство или подданство запрашиваемого государства.

In the event that extradition is denied, either by judicial ruling or by decision of the executive branch, Guatemala shall be obliged to prosecute the person whose extradition has been denied and to send a certified copy of the sentence to the requesting State.
В случае, когда в выдаче отказано по решению суда или органа исполнительной власти, Гватемала обязана осуществлять судебное преследование лица, в выдаче которого было отказано, и направлять удостоверенную копию приговора запрашивающему государству.

Guatemala explained that any offence that is extraditable under one or more of the treaties listed above implicitly carries an obligation aut dedere aut judicare, provided that no exception is made with respect to the obligation to prosecute in the event that extradition is denied.
Гватемала объяснила, что любое правонарушение, которое влечет за собой выдачу согласно одному или нескольким договорам, перечисленным выше, имплицитно сопряжено с обязательством aut dedere aut judicare, при условии, что не используется никакое исключение из обязательства осуществлять судебное преследование в том случае, если в выдаче отказано.

Consequently, the Austrian legislation not only allows jurisdiction to prosecute when extradition is denied due to nationality but also allows such jurisdiction when extradition is denied for other reasons not related to the nature of the offences.
Соответственно, законодательство Австрии не только допускает юрисдикцию в целях судебного преследования, когда в выдаче отказывается по причине гражданства, но и допускает такую юрисдикцию в тех случаях, когда в выдаче отказывается по другим причинам, не связанным с характером преступлений.

In cases where extradition is denied pursuant to the previous paragraph, if the State in which the acts were committed so requests, the Ecuadorian Government shall submit a report on the act which motivated the request to the Public Prosecutor, so that he may initiate judicial proceedings against the person whose extradition is sought.
В случае отказа в выдаче по указанным в предыдущем пункте причинам, если государство, в котором были совершены соответствующие деяния, обращается с такой просьбой, правительство Эквадора сообщает Генеральному прокурору об основаниях этой просьбы в целях возбуждения судебного расследования в отношении запрашиваемого лица.

Likewise, a multilateral instrument signed recently by Brazil(the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted on 15 November 2000) envisages this possibility by providing that, if a request for extradition is denied, the requesting State shall submit the case to the competent Brazilian authorities for the purpose of prosecution with due process of law, and shall provide the Brazilian judicial authorities with copies of the procedural and evidentiary documents necessary for the latter's investigation.
Такую же возможность предусматривает и многосторонний документ, недавно подписанный Бразилией,- Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности от 15 декабря 2000 года, в которой устанавливается, что в случае отказа в выдаче запрашивающее государство должно предоставить бразильским компетентным органам копии следственных материалов или судебного разбирательства, необходимые для проведения судебного разбирательства в Бразилии.

When the request for extradition is denied on the basis of paragraph 1( d),( e) and( f), the cooperation mechanism provided for in article 32, paragraph 5, is applied. Thus, when extradition is denied on the basis of article 6, paragraph 1( d),( e) and( f), criminal proceedings are instituted for the offences on which the request is based and the necessary evidence is requested from the requesting State.
В случае отказа от экстрадиции на основании подпунктов d, е и f пункта 1 применяется механизм сотрудничества, предусмотренный в пункте 5 статьи 32, согласно которому в тех случаях, когда отказ от экстрадиции мотивируется подпунктами d, е и f пункта 1 статьи 6, в отношении деяний, в связи с которыми была подана просьба, возбуждается уголовная процедура, и у подавшего просьбу государства запрашивают все необходимые элементы.

Rather, recent conventions of wide application and great importance such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 2000; the Council of Europe Convention on Cybercrime, 2001; and the United Nations Convention against Corruption, 2003, impose an obligation on a State in which an offender is found to prosecute that offender only when(a) extradition is denied on the basis of the nationality of the offender; and(b) prosecution is requested by the requesting State.
Скорее, недавние конвенции, имеющие широкую сферу применения и большую важность, такие, как Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, 2000 год; Конвенция Совета Европы о киберпреступности, 2001 год; и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, 2003 год, налагают обязательство на государство, в котором находится преступник, осуществлять судебное преследование этого преступника только когда а в выдаче отказывается на основании гражданства преступника; и b запрашивающее государство обращается со своей просьбой осуществить судебное преследование.

The fact that the Austrian legislation not only allows jurisdiction to prosecute when extradition is denied due to nationality but also allows such jurisdiction when extradition is denied for other reasons not related to the nature of the offences art. 42 of the Convention.
Тот факт, что законодательство Австрии не только допускает юрисдикцию в целях судебного преследования, когда в выдаче отказывается по причине гражданства, но и допускает такую юрисдикцию в тех случаях, когда в выдаче отказывается по другим причинам, не связанным с характером преступлений статья 42 Конвенции.

While extradition, in principle, is the norm in all ordinary crimes, if the Moroccan authorities has reason to believe that a request for extradition lacks objective grounds, and that the request has to do with the person of the individual himself for considerations relating to his ethnicity, race, nationality, or religious or political beliefs, and that such considerations would put his life or liberty at risk or may lead to torture, extradition is denied article 721 of the Code of Criminal Procedure.
Хотя экстрадиция в принципе является нормой в случае совершения любых общеуголовных преступлений, если марокканские власти имеют основания полагать, что запрос на экстрадицию был сделан без объективных оснований и что этот запрос связан с личностью самого лица и делается по соображениям его этнической принадлежности, расы, национальности или религиозных или политических убеждений, а также что такие соображения поставят под угрозу его жизнь или свободу или могут приводить к применению пыток, запрос об экстрадиции не удовлетворяется статья 721 Уголовно-процессуального кодекса.

The Croatian authorities explained that the measure of launching domestic proceedings where extradition is denied is rarely used in practice due to the fact that every country in which the criminal offence was committed has interest to conduct the legal proceeding against the perpetrator before its own courts.
Власти Хорватии пояснили, что дела в связи с отказом в выдаче в стране возбуждаются довольно редко, поскольку каждая страна, в которой было совершено уголовное преступление, заинтересована в проведении судебного разбирательства в отношении предполагаемого преступника в своем собственном суде.

In that sense, prosecution on the basis of the principle of aut dedere aut judicare, where, for example, extradition is denied on the grounds of nationality, can only be effective if mutual legal assistance or transfer of criminal proceedings mechanisms are, at the same time, available and properly used.
В этом смысле судебное преследование по принципу aut dedere aut judicare в случаях, когда, например, в экстрадиции отказано на основании гражданства, может быть эффективным, лишь если механизмы взаимной правовой помощи или передачи уголовного судопроизводства одновременно и доступны, и используются надлежащим образом.

In particular, some conventions impose such an obligation to establish jurisdiction only when extradition is denied on the ground that the offender is one of the nationals of the State concerned; some conventions combine a regime of obligatory jurisdiction in some cases of refusal to extradite(particularly in the case of non-extradition of nationals) and of voluntary jurisdiction in others.
В частности, некоторые конвенции обязывают устанавливать такую юрисдикцию, только когда в выдаче отказывают по причине того, что преступник является гражданином соответствующего государства, а некоторые сочетают режим обязательной юрисдикции в одних случаях отказа в выдаче( особенно в случае невыдачи собственных граждан) с режимом добровольной юрисдикции в других.

Accordingly, a number of States supported a narrower obligation, such as imposing the duty to prosecute only where extradition was denied on grounds of nationality and only when the requesting State asked the State of nationality to prosecute.
Соответственно, ряд государств поддержали более узкое обязательство, т. е. обязательство судебного преследования только в том случае, если в выдаче отказано на основании гражданства, и только тогда, когда запрашивающее государство просит государство гражданства о судебном преследовании.

Has expulsion, return or extradition been denied on these grounds?
Принимались ли на этом основании решения об отказе в высылке, возвращении или экстрадиции?

In other words, could extradition be denied on the ground that the foreigner enjoyed refugee status in a third country?
Иными словами, может ли она отказать в экстрадиции на том основании, что иностранный гражданин получил статус беженца в третьей стране?

Examples of cases where:(i) extradition was granted and(ii) extradition was denied.
Примеры случаев, когда: i просьба о выдаче была удовлетворена и ii просьба о высылке удовлетворена не была;