REGARD URGES на Русском - Русский перевод

• связи настоятельно призывает

Примеры использования Regard urges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Underscores that States have the primary responsibility for protecting women and girls facing violence and, in this regard, urges States.
Подчеркивает, что государства несут основную ответственность за защиту женщин и девочек, сталкивающихся с насилием, и в этой связи настоятельно призывает государства.

The Council reiterates the importance of security sector reform in GuineaBissau and, in this regard, urges the international partners to continue to support the implementation of the quickimpact projects.
Совет подтверждает важность реформирования сектора безопасности Гвинеи-Бисау и в этой связи настоятельно призывает международных партнеров продолжать поддерживать осуществление проектов с быстрой отдачей.

Recognizes the continuing progress made by UNIFEM in becoming the centre of excellence within the United Nations development system for promoting women's empowerment and gender equality, in line with its mandate as contained in 39/125, and in this regard urges greater representation of UNIFEM in intergovernmental forums.
Признает дальнейший прогресс, достигнутый Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, который, в контексте осуществляемой системой Организации Объединенных Наций оперативной деятельности в целях развития, стал центром передового опыта в том, что касается расширения возможностей женщин и обеспечения их равенства, в соответствии с его мандатом, содержащимся в резолюции 39/ 125, и в этой связи призывает обеспечить более широкую представленность Фонда на межправительственных форумах.

Emphasizes the need to strengthen the monitoring and evaluation system, and in this regard urges the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports;
Подчеркивает необходимость укрепления системы контроля и оценки и в этой связи настоятельно призывает Генерального секретаря улучшить формат и предусмотреть более целесообразные сроки представления докладов об исполнении бюджета и об оценке;

Notes with concern the status of liabilities and reimbursements to troop-contributing and police-contributing countries for their troops, formed police units, contingent-owned equipment and self-sustainment, emphasizes the importance of the full settlement of those liabilities, and in this regard urges all Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions;
С озабоченностью отмечает положение дел с погашением обязательств и возмещением расходов странам, предоставляющим войска и полицейских, на их войска, сформированные полицейские подразделения, имущество, принадлежащее контингентам, и самообеспечение, особо отмечает важность полного погашения этих обязательств и в этой связи настоятельно призывает государства- члены выплачивать начисленные им взносы своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий;

Emphasizes the importance of combating impunity, and in this regard urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders;
Подчеркивает важность борьбы с безнаказанностью и в связи с этим настоятельно призывает государства принять надлежащие меры по решению вопроса о безнаказанности в случаях угроз, нападений и актов запугивания в отношении правозащитников;

The Advisory Committee observes a tendency by BONUCA to undertake more travel than budgeted and in this regard, urges the Office to exercise greater budgetary discipline.
Консультативный комитет отмечает сложившуюся в ОООНПМЦАР тенденцию осуществлять больше поездок, чем запланировано бюджетом, и в этой связи настоятельно призывает Отделение проявлять более строгую бюджетную дисциплину.

In order to protect and assist civilians in occupied territories, and in this regard urges the international community and the relevant organizations of the United Nations system to strengthen humanitarian assistance to civilians in such situations;
Для защиты гражданского населения на оккупированных территориях и оказания ему помощи, и в этой связи настоятельно призывает международное сообщество и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций расширять гуманитарную помощь, оказываемую гражданскому населению в таких ситуациях;

Calls upon India to allow the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan to discharge its function of monitoring the line of control on both sides and in this regard urges the United Nations to increase the number of military observers deployed by the Observer Group;
Призывает Индию предоставить Группе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане возможность выполнять свои функции по наблюдению за линией контроля с обеих сторон и в этой связи настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций увеличить число военных наблюдателей, размещенных в составе Группы наблюдателей;

Recognizes that underdevelopment and lack of capacity increase the vulnerability of Afghanistan to natural disasters and harsh climate conditions, and in this regard urges the Government of Afghanistan, with the support of the international community, to increase its efforts aimed at strengthening disaster risk reduction at the national and subnational levels and at modernizing the agricultural sector and strengthening its agricultural production, thereby reducing Afghanistan's vulnerability to adverse external conditions such as drought, flooding and other natural disasters;
Признает, что слабое развитие и недостаточные возможности повышают степень уязвимости Афганистана перед лицом стихийных бедствий и суровых климатических условий, и в связи с этим настоятельно призывает правительство Афганистана, действуя при поддержке международного сообщества, активизировать свои усилия по уменьшению опасности бедствий на национальном и субнациональном уровнях и модернизации сельского хозяйства и развитию сельскохозяйственного производства, уменьшая тем самым уязвимость Афганистана при возникновении неблагоприятных внешних условий, таких как засуха, наводнения и другие стихийные бедствия;

Continues to emphasize the fundamental role of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons in achieving nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and calls upon all States parties to spare no effort to achieve the universality of the Treaty, and in this regard urges India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States promptly and without conditions;
Продолжает подчеркивать фундаментальную роль Договора о нераспространении ядерного оружия в обеспечении ядерного разоружения и ядерного нераспространения и призывает все государства- участники не жалеть усилий для обеспечения всеобщего присоединения к Договору и в этой связи настоятельно призывает Израиль, Индию и Пакистан незамедлительно и без всяких условий присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием;

Takes note of positive developments in some areas of relations between UNMEE and both parties, and in this regard urges Eritrea to take immediate steps, in consultation with UNMEE, towards implementing the direct flights between Addis Ababa and Asmara; also calls upon Eritrea to reopen the Asmara to Barentu road;
Принимает к сведению позитивные сдвиги по некоторым направлениям в отношениях между МООНЭЭ и обеими сторонами и в этой связи настоятельно призывает Эритрею предпринять в консультации с МООНЭЭ незамедлительные шаги для осуществления прямых полетов между Аддис-Абебой и Асмэрой; также призывает Эритрею открыть дорогу Асмэра- Барента;

In paragraph 12 of the outcome document, the Conference deplored"the global rise and number of incidents of racial or religious intolerance and violence, including Islamophobia, antiSemitism, Christianophobia and anti-Arabism manifested in particular by the derogatory stereotyping and stigmatization of persons based on their religion or belief; and in this regard urges all the United Nations Member States to implement paragraph 150 of the DDPA.
В пункте 12 итогового документа Конференция с сожалением констатировала" рост на глобальном уровне и количество проявлений расовой или религиозной нетерпимости и насилия, включая исламофобию, антисемитизм, христианофобию и арабофобию, проявляющиеся, в частности, в формировании негативных стереотипов и стигматизации людей на основе их религии или убеждений", и в этой связи настоятельно призвала" все государства- члены Организации Объединенных Наций осуществить пункт 150 ДДПД.

The Security Council reiterates the importance of the security sector reform(SSR) in Guinea-Bissau, and in this regard, urges the international partners to continue to support the implementation of the quick-impact projects.
Совет Безопасности подтверждает важность реформирования сектора безопасности Гвинеи-Бисау и в этой связи настоятельно призывает международных партнеров продолжать поддерживать осуществление проектов с быстрой отдачей.

Underlines also the decision taken at the World Summit on Sustainable Development to negotiate an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, as expressed in paragraph 44(o) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and in this regard urges the Conference of the Parties to take the necessary steps for its prompt implementation;
Подчеркивает также решение, принятое на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию провести переговоры в отношении международного режима поощрения и гарантирования честного и справедливого распределения выгод, связанных с использованием генетических ресурсов, которое содержится в пункте 44( о) Плана осуществления Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и в этой связи настоятельно призывает Конференцию Сторон принять необходимые меры для его скорейшего осуществления;

Stresses the need to achieve full operationalization of the Green Climate Fund, and in this regard urges the Board to an expeditious implementation of its 2014 workplan, including elements of decision 6/CP.18;
Подчеркивает необходимость добиться полномасштабного функционирования Зеленого климатического фонда и в этой связи настоятельно рекомендует Совету оперативным образом осуществить его план работы на 2014 год, включая элементы решения 6/ СР. 18;

Ii The situation of refugees and asylum-seekers expelled or returned to the Democratic People's Republic of Korea and sanctions imposed on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and in this regard urges all States to ensure respect for the fundamental principle of non-refoulement and to treat those who seek refuge humanely;
Ii положение беженцев и людей, ищущих убежище, высланных или возвращенных в Корейскую Народно-Демократическую Республику, и санкции в отношении граждан Корейской Народно-Демократической Республики, которые были репатриированы изза границы, влекущие за собой наказания в виде интернирования, пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или смертной казни, и в этой связи настоятельно призывает все государства обеспечить соблюдение основополагающего принципа невыдворения и гуманно обращаться с теми, кто ищет убежище;

Stresses that debt relief should contribute to development objectives, including poverty reduction, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;
Особо отмечает, что облегчение бремени задолженности должно способствовать достижению целей в области развития, включая сокращение масштабов нищеты, и в связи с этим настоятельно призывает страны направлять ресурсы, высвобождающиеся благодаря облегчению бремени задолженности, в частности списанию и уменьшению долга, на достижение этих целей;

Calls upon all States and parties to comply fully with the provisions of international humanitarian law, including all the Geneva Conventions of 12 August 1949, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, in order to protect and assist civilians in occupied territories, and in that regard urges the international community and the relevant organizations of the United Nations system to strengthen humanitarian assistance to civilians in those situations;
Призывает все государства и стороны в полной мере соблюдать нормы международного гуманитарного права, в том числе все Женевские конвенции от 12 августа 1949 года, в частности Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны, для защиты гражданского населения на оккупированных территориях и оказания ему помощи и в этой связи настоятельно призывает международное сообщество и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций расширять гуманитарную помощь, оказываемую гражданскому населению в таких ситуациях;

Also recognizes the importance of official development assistance as an important source of financing development for many developing countries, and in this regard urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards the 0.7 per cent target of the gross national product as official development assistance to developing countries;
Признает также важное значение официальной помощи в целях развития как одного из важных источников финансирования развития для многих развивающихся стран и в этой связи настоятельно призывает развитые страны, которые еще не сделали этого, приложить конкретные усилия в направлении достижения целевого показателя выделения, 7 процента валового национального продукта на оказание официальной помощи в целях развития развивающимся странам;

Reiterates its call upon all States parties to spare no effort to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in this regard urges India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty as nonnuclear-weapon States promptly and without conditions.
Вновь призывает все государства- участники не жалеть усилий для обеспечения всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия и в этой связи настоятельно призывает Израиль, Индию и Пакистан незамедлительно и без всяких условий присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

Stresses the importance of ensuring that young people are recognized as active agents in decision-making process and for positive change and development in society, and in this regard urges Member States to consider including youth representatives in their delegations to all relevant discussions in the General Assembly and in the Economic and Social Council, including in its functional commissions, bearing in mind the principle of gender balance;
Подчеркивает важность обеспечения признания того, что молодые люди являются активными участниками процесса принятия решений и конструктивного преобразования и развития общества, и в этой связи настоятельно призывает государства- члены изучить возможность включения представителей молодежи в их делегации на всех соответствующих обсуждениях в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете и его функциональных комиссиях, памятуя о принципе гендерной сбалансированности;

Emphasizes the need to ensure adequate financial and human resourcing for gender equality and empowerment of women, and in this regard urges UNICEF to track its resource investments by establishing its gender marker tool to benchmark and monitor progress;
Подчеркивает необходимость обеспечения надлежащих финансовых и людских ресурсов для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и в этой связи настоятельно призывает ЮНИСЕФ отслеживать свои инвестиции в ресурсы посредством установления своего<< гендерного показателя>> для оценки и контроля прогресса;

Also acknowledges the need to expedite the development of the justice sector of Timor-Leste, and in this regard urges further international support in the areas of law enforcement, the judiciary and the prison system;
Признает также необходимость ускорения развития системы судопроизводства Тимора- Лешти и в этой связи настоятельно призывает и далее оказывать международную поддержку в области охраны правопорядка, правосудия и пенитенциарной системы;

Canada further calls on all States in the Middle East region to comply fully with their Treaty obligations and, in this regard, urges all States in the region that have not yet done so, to sign and fully implement safeguards agreements with the IAEA.
Канада далее призывает все государства Ближнего Востока полностью выполнять свои обязательства по Договору и в этой связи настоятельно призывает все государства этого региона, которые еще не сделали этого, подписать и в полной мере осуществлять соглашения о гарантиях с МАГАТЭ.

Expresses its concern about the impact of financial and economic crises and natural disasters on international migration and migrants, and in this regard urges Governments to combat unfair and discriminatory treatment of all migrants, in particular migrant workers and their families;
Выражает озабоченность по поводу последствий финансово- экономических кризисов и стихийных бедствий для международной миграции и мигрантов и в этой связи настоятельно призывает правительства вести борьбу с несправедливым или дискриминационным обращением со всеми мигрантами, в частности с трудящимися- мигрантами и членами их семей;

Recalls paragraph 62 of resolution 62/228, and notes with concern the delay in finalizing an agreement with the funds and programmes on a cost-sharing arrangement, and in this regard urges the Secretary-General to expeditiously conclude the negotiations and to report thereon to the General Assembly during its sixty-sixth session;
Ссылается на пункт 62 резолюции 62/ 228 и с обеспокоенностью отмечает задержку с окончательным согласованием соглашения с фондами и программами о механизме совместного покрытия расходов и в этой связи настоятельно призывает Генерального секретаря в оперативном порядке завершить переговоры и доложить об этом Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии;

Notes with concern the ongoing backlog of disciplinary cases and that many disciplinary cases have not been concluded within a reasonable time frame, and in this regard urges the Secretary-General to intensify his efforts to complete disciplinary cases in a timely manner and eliminate the remaining backlog of cases as soon as possible;
С озабоченностью отмечает сохраняющееся отставание в рассмотрении дисциплинарных дел и тот факт, что рассмотрение многих дисциплинарных дел не было завершено в разумные сроки, и в связи с этим настоятельно призывает Генерального секретаря активизировать его усилия для своевременного завершения рассмотрения дисциплинарных дел и скорейшего устранения сохраняющегося отставания в их рассмотрении;

Expresses its deep concern at the prolonged political stalemate, which presents considerable risks for democracy, economic and social development and respect for human rights, and in this regard urges the authorities and political leaders to continue their efforts to resolve the crisis so that the appointment of a Prime Minister may be ratified by the Parliament without further delay;
Выражает глубокую обеспокоенность сохраняющимся на протяжении длительного времени политическим тупиком, который создает серьезную опасность для демократии, экономического и социального развития и уважения прав человека, и в этой связи настоятельно призывает власти и политических лидеров продолжать прилагать свои усилия по урегулированию кризиса, с тем чтобы парламент мог ратифицировать назначение премьер-министра без дальнейших задержек;

Emphasizes the need for a comprehensive approach to facilitate the implementation of protection mandates by promoting economic growth, good governance, democracy, the rule of law and respect for and protection of human rights, and in this regard urges the cooperation of Member States and underlines the importance of a coherent, comprehensive and coordinated approach by the principal organs of the United Nations, cooperating with one another and within their respective mandates;
Подчеркивает необходимость всеобъемлющего подхода к содействию осуществлению мандатов на защиту путем поощрения экономического роста, благого управления, демократии, верховенства права и уважения и защиты прав человека, в этой связи настоятельно призывает государства- члены к сотрудничеству и подчеркивает важность целостного, всеобъемлющего и скоординированного подхода главных органов Организации Объединенных Наций, сотрудничающих друг с другом и в рамках их соответствующих мандатов;