REGARDING ACCESS TO INFORMATION на Русском - Русский перевод

• касающихся доступа к информации
• в отношении доступа к информации
• в области доступа к информации
• касающиеся доступа к информации

Примеры использования Regarding access to information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current or future plans regarding access to information 23.
Текущие или перспективные планы, касающиеся доступа к информации 23.

Regarding access to information, the Walloon federation underlines the following.
Что касается доступа к информации, то Валлонская федерация, в частности, отмечает.

Current or future plans regarding access to information.
Текущие и перспективные планы в области обеспечения доступа к информации.

Regarding access to information, attention was also drawn to the need to take account of domestic law.
В отношении доступа к информации упоминалась также необходимость сделать ссылку на внутреннее право.

Examples of good practices regarding access to information are set out below.
Примеры надлежащей практики в отношении доступа к информации приводятся ниже.

Regarding access to information, the Cabinet was deliberating on specific laws, particularly freedom of information bills.
Что касается доступа к информации, то Кабинет работает над конкретными законами, в частности биллями о свободе информации..

She added that the policy at hand and the policy regarding access to information were closely linked.
Она добавила, что рассматриваемая политика и политика в отношении доступа к информации тесно связаны между собой.

Proposals regarding access to information and justice(MP. WAT/AC.3/2002/WP.8- CP. TEIA/AC.1/2002/WP.8), submitted by the delegation of Germany;
Предложение относительно доступа к информации и правосудию( MP. WAT/ AC. 3/ 2002/ WP. 8- CP. TEIA/ AC. 1/ 2002/ WP. 8), внесенное делегацией Германии;

Iv Take appropriate decisions following the investigation of complaints forwarded to the information holder regarding access to information;
Iv принятие соответствующих решений после изучения направленных владельцу информации жалоб относительно доступа к информации;

Two positive developments regarding access to information and public participation in Ukraine were noted.
Были отмечены два позитивных изменения, касающихся доступа к информации и участия общественности в Украине.

Greenwomen" Analytical Environmental Agency(Kazakhstan) stated that Kazakhstan still lacked clear policies or procedures regarding access to information and PPIF.
Аналитическое агентство" Женщины в защиту окружающей среды"( Казахстан) сообщило, что в Казахстане все еще отсутствует четкая политика и процедуры в отношении доступа к информации и УОМФ.

The procedural requirements regarding access to information are contained in the Freedom of Information Act.
Процедурные требования в отношении доступа к информации содержатся в Законе о свободе информации..

Establish an independent review mechanism with adequate powers, which should include the power to impose sanctions and issue binding decisions regarding access to information.
Установить независимый механизм государственного надзора с адекватными полномочиями, который должен включать в себя право применения санкций и принятие обязательных решений касательно доступа к информации.

The ACN process had examined obstacles and good practices regarding access to information and public participation in nuclear-related issues.
В рамках процесса ОКЯЭ были рассмотрены препятствия и передовая практика в отношении доступа к информации и участия общественности в ядерных вопросах.

Regarding access to information, Directive 2003/4 on public access to information aimed to bring EU legislation in line with the Convention ibid., paras. 26- 27.
Что касается доступа к информации, то Директива 2003/ 4 о доступе общественности к информации направлена на приведение законодательства ЕС в соответствие с положениями Конвенции там же, пункты 26- 27.

The session on the most pressing needs and challenges regarding access to information began with presentations by representatives of Armenia, Liberia and European ECO-Forum.
Заседание, посвященное наиболее неотложным потребностям и задачам в связи с доступом к информации, началось с выступлений представителей Армении, Либерии и Европейского ЭКО- форума.

Regarding access to information and the availability of public documents, it should be noted that not all of the major institutions have web pages or information-resource centers accessible to the public.
Что касается доступа информации и наличие общественно- доступных источников, то следует отметить, что не у всех основных институтов имеются Интернет страницы или ресурсно- информационные центры доступные для общественности.

The Working Group started examining working paper MP. WAT/AC.3/2002/WP.8- CP. TEIA/AC.1/2002/WP.8 regarding access to information and justice, submitted by Germany on 30 April 2002.
Рабочая группа приступила к рассмотрению рабочего документа MP. WAT/ AC. 3/ 2002/ WP. 8- CP. TEIA/ AC. 1/ 2002/ WP. 8 относительно доступа к информации и правосудию, представленного делегацией Германии 30 апреля 2002 года.

Implement legislative measures regarding access to information and establish mechanisms to facilitate public access in line with best practices(Canada); 99.79.
Принять меры законодательного характера в отношении доступа к информации и создать механизмы, содействующие доступу общественности к информации в соответствии с передовой практикой( Канада);

Measures to facilitate public access to review procedures relating to the application of rules and standards regarding access to information and public participation were still scarce.
Меры по облегчению доступа общественности к процедурам обзора, касающимся применения правил и стандартов, в области доступа к информации, и участия общественности, попрежнему носят весьма редкий характер.

While there are ongoing challenges regarding access to information, in May 2012, the administration repealed media laws judged to be repressive and took steps to strengthen the role of the media.
Несмотря на имеющиеся проблемы в плане доступа к информации, в мае 2012 года администрация отменила законы о средствах массовой информации, которые были сочтены репрессивными, и приняла меры по укреплению роли средств массовой информации..

It was recalled that at previous sessions delegations had discussed the importance of the use of international standards in member Countries and had noted difficulties regarding access to information on transposition at a national level.
Следует напомнить, что на предыдущих сессиях делегации обсуждали важность использования международных стандартов в странах- членах и отмечали трудности, касающиеся доступа к информации о транспозиции на национальном уровне.

According to the Environmental Information Act, a decision regarding access to information can be appealed to the appeals body for the case relating to the request.
Согласно Закону об экологической информации, решение, касающееся доступа к информации, может быть обжаловано в апелляционном органе в отношении дела, касающегося соответствующей просьбы.

Moreover, Article 12 applies the provisions of the Freedom of Information Law to persons who are not citizens or residents of the State of Israel, regarding access to information concerning their rights in Israel.
Кроме того, статья 12 предусматривает применение по отношению к лицам, не являющимся гражданами или постоянными жителями государства Израиль, положений Закона о свободе информации, которые касаются доступа к информации об их правах в Израиле.

The Aarhus Convention grants the public rights regarding access to information, public participation and access to justice in governmental decision-making processes on matters concerning the local, national and transboundary environment.
Орхусская конвенция предоставляет общественности права, касающиеся доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию в государственных процессах принятия решений по вопросам, касающимся местной, национальной и трансграничной окружающей среды.

With regard to questions concerning mass media and access to information, the delegation mentioned the recent adoption of a Law on Access to Public Information and amendments to other laws regarding access to information.
Что касается вопросов, связанных со СМИ и доступом к информации, то делегация отметила недавнее принятие Закона о доступе к публичной информации и поправки к другим законам, касающиеся доступа к информации.

Depending on the rules in place globally and in each country, in particular those regarding access to information, free, prior and informed consent and governance, the impact may be positive or negative.
В зависимости от существующих в мире и в каждой стране правил, особенно правил, касающихся доступа к информации, свободного, предварительного и осознанного согласия и управления, эти последствия могут быть положительными или отрицательными.

This could be achieved through an awareness-raising campaign throughout the administration, the clarification of the types of restricted information that cannot be released to the public, and independent mechanisms to review decisions regarding access to information requests.
Этого можно добиться путем проведения разъяснительной кампании во всех органах управления, разъяснения категорий закрытой информации, которая не может быть широко опубликована, а также благодаря наличию независимых механизмов по проверке решений, касающихся обеспечения доступа к информации.

The Working Group examined working paper MP. WAT/AC.3/2002/WP.8- CP. TEIA/AC.1/2002/WP.8 regarding access to information and justice, submitted by Germany on 30 April 2002, and decided to come back to the proposed text at its next meetings.
Рабочая группа изучила рабочий документ MP. WAT/ AC. 3/ 2002/ WP. 8- CP. TEIA/ AC. 1/ 2002/ WP. 8 относительно доступа к информации и правосудию, представленный Германией 30 апреля 2002 года, и решила возвратиться к предложенному тексту на своих следующих совещаниях.

Each Party should encourage the consideration in international forums of measures to facilitate public access to review procedures relating to any application of the rules and standards of each forum regarding access to information and public participation within the scope of these guidelines.
Каждой Стороне следует поощрять международные форумы к рассмотрению мер, облегчающих доступ общественности к процедурам пересмотра, связанным с применением правил и стандартов каждого форума в отношении доступа к информации и участия общественности в рамках настоящего руководства.