REGARDING ABORTION на Русском - Русский перевод

• что касается абортов
• относительно абортов

Примеры использования Regarding abortion на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is to be concluded that the Lebanese law is one of the most severe laws regarding abortion.
Отсюда можно сделать вывод, что ливанское законодательство является одним из самых жестких в вопросе об абортах.

Regarding abortion(question No. 4), Costa Rica remained convinced that life began from the moment of conception.
Что касается абортов( вопрос№ 4), то Коста-Рика остается убежденной в том, что жизнь начинается в момент зачатия.

He also shared the concern expressed by other members of the Committee regarding abortion and enforced sterilization.
Он также разделяет обеспокоенность других членов Комитета относительно абортов и принудительной стерилизации.

New Zealand's legislative provisions regarding abortion(see pp.109-110 of the last report) have not changed in the period under review.
Законодательство Новой Зеландии относительно абортов не изменялось в течение рассматриваемого периода.

Decree No. 4444 of 2006 had been enacted to implement that ruling by mandating the inclusion in health plans of rules and provisions regarding abortion.
Для придания законной силы этому постановлению в 2006 году был принят указ№ 4444, требующий учитывать в планах развития системы здравоохранения предписания в отношении абортов.

Regarding abortion when the life of the pregnant woman is at risk, 48% were in favor, 3% only in extreme cases and 47% were against.
Относительно терапевтических абортов( когда жизнь беременной женщины находится под риском) 48% были за, 3% только в чрезвычайных случаях, 47%- против.

It is also concerned at the impact that punitive legislation regarding abortion can have on maternal mortality rates for adolescent girls.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что карательное законодательство об абортах может способствовать росту материнской смертности среди несовершеннолетних девушек.

Regarding abortion, she asked how many of the over 1,600 known cases of clandestine abortion had led to the death of the woman concerned.
Что касается абортов, то она спрашивает, сколько из более чем 1 600 известных случаев подпольных абортов привели к смерти женщин.

The next two were held on 2 June on amending the penal code regarding abortion, which was approved, and a popular initiative"for mother and child", which was rejected.
В июне проходили референдумы по поправкам к Уголовному кодексу относительно абортов( одобрен) и по народной инициативе« за мать и ребенка», которая была отклонена.

Regarding abortion, Colombia had moved from a total ban to recognition of the right to voluntary termination of pregnancy in certain circumstances.
Что касается абортов, то Колумбия прошла путь от их полного запрета до признания права на добровольное прерывание беременности при определенных обстоятельствах.

The same applies to the text appearing in paragraph 106(j) regarding abortion, since local laws do not permit the performance of abortion except to save the mother's life;
Это же относится и к тексту пункта 106j, касающегося аборта, поскольку местные законы не разрешают делать аборт, за исключением тех случаев, когда существует угроза для жизни матери;

Regarding abortion, legal amendments reflected the exercise of sovereignty, and had been adopted by the parliamentary majority in the national assembly.
Что касается абортов, то в порядке осуществления своего суверенного права Национальная ассамблея большинством голосов утвердила поправки к законодательству.

The most recent development took place in November 2005 when the Minister of Health announced the formation of a committee appointed to review the legislation regarding abortion.
Последним событием в этом отношении стало заявление министра здравоохранения в ноябре 2005 года о создании комитета, которому будет поручено осуществить пересмотр законодательства, касающегося абортов.

The State party's legislation regarding abortion was characteristic of the criminal legislation inherited from the British colonial era.
Законодательство государства- участника по вопросу об абортах унаследовало характерные черты уголовного законодательства британской колониальной эпохи.

In 2004, the HR Committee asked Poland to provide additional information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations regarding abortion laws, family planning regulations and the Roma Community.
В 2004 году КПЧ просил Польшу представить дополнительную информацию об оценке сложившегося положения и хода выполнения рекомендаций Комитета относительно законов об абортах, нормативной базы планирования семьи и улучшения положения представителей рома127.

Regarding abortion, the Constitution protected the life of the unborn, so that any action to terminate a pregnancy was prohibited and punished.
По вопросу о абортах отмечалось, что Конституция защищает жизнь неродившихся детей, поэтому любые действия по прекращению беременности запрещены и подлежат наказанию.

Answering some of the remarks delivered during the interactive dialogue and to questions sent in advance regarding abortion, the delegation of Nicaragua stated that legislation on the matter had been adopted by a majority vote in the National Assembly and was supported by public opinion.
Отвечая на некоторые из замечаний, высказанных в ходе интерактивного диалога, и на вопросы, направленные заранее относительно абортов, делегация Никарагуа заявила, что законодательство по этому вопросу было принято большинством голосов в Национальной ассамблее и было поддержано общественным мнением.

Regarding abortion, he said that it was reassuring to hear that a doctor who failed to act to save the life of the mother, including by way of abortion, would be liable for a criminal act.
В связи с вопросом об абортах он говорит, что отрадно слышать, что врач, не оказавший помощи для спасения жизни матери, в том числе путем аборта, будет привлечен к ответственности за преступное деяние.

In States where abortion is prohibited, public health and safety regulations regarding abortion, such as provisions for the training and licensing of health-care workers, cannot exist, thus increasing the potential for unsafe abortion practices.
В государствах, где аборт запрещен, положения в области общественного здравоохранения и безопасности, касающиеся абортов, такие как положения о профессиональной подготовке и лицензировании медицинских работников, не могут существовать, что, тем самым, увеличивает возможность существования небезопасной практики абортов..

Netherlands also noted that the Government had undertaken to establish an expert group by November 2011 to make recommendations on how to implement the 1992 Supreme Court judgement in the X case and later judgements of the European Court regarding abortion in limited circumstances.
Нидерланды также отметили, что правительство обязалось создать группу экспертов к ноябрю 2011 года для вынесения рекомендаций относительно того, как выполнить постановление Верховного суда от 1992 года по" делу Х" и более поздние постановления Европейского суда относительно санкционирования абортов при определенных обстоятельствах.

Since legislation regarding abortion fell under the jurisdiction of the States and Territories, the maximum length of time up to which pregnancy could be terminated, varied.
В связи с тем что законодательство, касающееся абортов, относится к компетенции штатов и территорий, максимальные сроки, допускающие возможность прерывания беременности, варьируются.

He also believes that it is particularly important that all women have the right to access all information, including information regarding abortion in an easier manner, and he feels that women members of marginalized groups do not have the same degree of acccess as women from other socio-economic groups.
По его мнению, особенно важно, чтобы все женщины имели право на доступ к любой информации, включая информацию, касающуюся более легких путей прерывания беременности; он считает также, что женщины, относящиеся к маргинальным группам населения, имеют меньший доступ к информации по сравнению с женщинами из других социально-экономических групп.

Consider reviewing laws regarding abortion, removing punitive provisions against women who have had an abortion and medical professionals who have exercised their professional responsibilities(Sweden);
Рассмотреть вопрос о переработке законов, касающихся абортов, изъяв из них штрафные санкции в отношении женщин, совершивших аборт, и медицинских работников, выполняющих свои профессиональные обязанности( Швеция);

The Special Rapporteur believes that as the right to freedom of opinion and expression includes the right to access information which may offend some members of the public(in this case being those who oppose abortion) there should not be any restriction on when and what kind of information regarding abortion is available to be accessed.
Специальный докладчик считает, что поскольку право на свободу мнений и на их свободное выражение включает право на доступ к информации, которая может быть оскорбительна для некоторых граждан( в данном случае для тех, кто выступает против абортов), то не должно налагаться никаких ограничений на время доступа к информации об абортах и ее содержание.

Regarding abortion and the fact that 5 per cent of Portuguese women surveyed had admitted to having at least one abortion, he asked what had been the social class of the women who had had the 1,616 clandestine abortions reported in 2002, whether their motivation had been religious or financial, and in general what the Government thought should be done about the situation.
В отношении абортов и того факта, что 5% из опрошенных португальских женщин признались, что сделали, по крайней мере, один аборт, он спрашивает, к какому социальному классу относятся женщины, которым в 2002 году было сделано 1 616 подпольных абортов, руководствовались ли они при этом религиозными или финансовыми мотивами, и в целом, что, по мнению правительства, необходимо сделать в этой области.

As regards abortion, the practice accounts for 18% of maternal mortality cases, in third place after haemorrhages(40%) and hypertensive disorders of pregnancy(32%), as shown in the following chart" FIEMM- NOTISPDGEMINSA.
В отношении абортов необходимо отметить, что они занимают третье место среди причин материнской смертности( 18 процентов), тогда как на первом месте- кровотечения( 40 процентов), за которыми следует гипертензия беременных 32 процента.

The inertia of the past still leads many couples to regard abortion as the main method of family planning.
Унаследованные от прошлого привычки заставляют многие пары по-прежнему считать аборты основным методом планирования семьи.

We are satisfied with the final conclusion on this matter and would reiterate that Zimbabwe does not regard abortion as a method of family planning.
Мы испытываем удовлетворение в связи с окончательными выводами по этому вопросу и хотели бы повторить, что Зимбабве не рассматривает аборт как метод планирования семьи.

As regards abortion, provision is made for therapeutic abortion in cases of rape, with no longer any need for justification on grounds of intellectual disability.
Что касается абортов, то допускается возможность терапевтического аборта в том случае, если женщина стала жертвой изнасилования, но такая причина, так же как умственная неполноценность, более не предусматривается.

Peru regarded abortion as a public health problem and was combating it through family planning programmes designed to enable couples to decide on the number and spacing of their children.
В Перу аборт считается проблемой здравоохранения, и борьба с ними ведется с помощью программ планирования семьи, которые призваны содействовать супружеским парам в решении вопроса о том, сколько иметь детей и с какими интервалами.