REGARDING FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• касающиеся финансовых
• в отношении финансовых
• касающихся финансовых
• касается финансовой

Примеры использования Regarding financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Legal requirements regarding financial reporting and auditing.
Iii. правовые требования, касающиеся финансовой отчетности и аудита.

Regarding financial support from individuals, the 34 Million Friends Campaign has been unparalleled.
Что касается финансовой поддержки со стороны отдельных лиц, то развернутая кампания<< 34 миллиона друзей>> является беспрецедентной.

The Secretary read out a statement regarding financial provisions related to the draft resolution.
Секретарь зачитал заявление, касавшееся финансовых последствий данного проекта резолюции.

It was agreed that the legal group would consider the strictly legal aspects of the proposal regarding financial rules and procedures.
Было принято решение о том, что правовая группа рассмотрит строго правовые аспекты предложения, касающегося финансовых правил и процедур.

Exchange of information regarding financial tracking, financing of terrorism and money-laundering.
Обмен информацией, касающейся финансового мониторинга, финансирования терроризма и отмывания денег.

Assisting the conferences of the parties in providing oversight regarding financial and budgetary matters.
Оказание содействия конференциям Сторон в обеспечении надзора в отношении финансовых и бюджетных вопросов.

Information regarding financial transactions shall be retained by the Control Service for at least five years.
Информация, касающаяся финансовых операций, хранится Контрольной службой в течение не менее пяти лет.

Colombia, however, had established a comprehensive set of responses regarding financial support to victims of kidnapping.
Вместе с тем Колумбия установила всеобъемлющую совокупность мер, касающихся финансовой поддержки жертв похищения.

Regarding financial resources, the Head of the Entity reiterated that UN-Women continues to struggle for adequate funding.
Что касается финансовых ресурсов, то руководитель Структуры вновь заявила, что<< ООН- женщины>> по-прежнему испытывает трудности с получением надлежащего финансирования.

The Chairman invited the Secretary of the Committee to make a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution.
Председатель просит Секретаря Комитета выступить с заявлением, касающимся финансовых последствий данного проекта резолюции.

Regarding financial issues, the modalities of the Hajj pilgrimage have been discussed in accordance with paragraph 3 of Security Council resolution 1210 1998.
Что касается финансовых вопросов, то в соответствии с пунктом 3 резолюции 1210( 1998) Совета Безопасности были обсуждены условия совершения паломниками хаджа.

At the same meeting, the Secretary read out a statement regarding financial provisions relating to the revised draft resolution see A/C.3/59/SR.46.
На том же заседании Секретарь зачитал заявление, касающееся финансовых положений, связанных с пересмотренным проектом резолюции см. A/ C. 3/ 59/ SR. 46.

Ms. WANG Ying(China) said that while the text proposed was acceptable in principle, her delegation shared Indonesia's concerns regarding financial resources.
Г-жа ВАН Ин( Китай) говорит, что, хотя предлагаемый текст в принципе является прием- лемым, ее делегация разделяет озабоченность Индонезии относительно финансовых ресурсов.

Regarding financial support for technology, some Parties pointed out the need to distinguish between mitigation and adaptation requirements.
Что касается финансовой поддержки технологий, то ряд Сторон отметили необходимость проведения различия между потребностями в области предотвращения изменения климата и потребностями в области адаптации.

Assistance and support programs for integration of Arab students studying at institutions of higher education Regarding financial assistance, the Committee recommended.
Программы помощи и поддержки в деле интеграции арабских студентов, обучающихся в высших учебных заведениях- Что касается финансовой поддержки, то Комитет рекомендовал.

Regarding financial constraints, low income groups or poorer countries are unlikely to be able to come up with sufficient resources for adaptation actions.
Что касается финансовых ограничений, то группы с низким доходом или менее обеспеченные страны вероятно не смогут выделять достаточно ресурсов, необходимых для проведения адаптационных мер.

In view of the impact of the last international financial crisis on the region, promote a closer cooperation regarding financial and regulatory policies.
Ввиду последствий последнего международного финансового кризиса для региона способствовать более тесному сотрудничеству по вопросам финансовой и регулятивной политики.

Issues regarding financial resources lie at the heart of policy deliberations on the conservation, management and sustainable development of all types of forests.
Вопросы, касающиеся финансовых ресурсов, являются сердцевиной дискуссии по вопросам политики в области сохранения, рационального использования и устойчивого развития всех видов лесов.

Recommends the drafting of an international convention that will establish some new rules regarding financial transactions in order to give security and transparency to the financial markets.
Рекомендует разработать международную конвенцию, устанавливающую некоторые новые правила, касающиеся финансовых сделок, в целях обеспечения надежности и транспарентности финансовых рынков.

Regarding financial matters and budgets, the Executive Secretary said that the replenishment of the Multilateral Fund would be of prime importance for the Meeting of the Parties.
Что касается финансовых вопросов и бюджетов, то Исполнительный секретарь отметила, что пополнение Многостороннего фонда будет иметь первостепенное значение для Совещания Сторон.

Wisdom suggested, however, that some intersessional work would be necessary: not in order to elaborate or amend the statute, but so as to take policy decisions regarding financial, administrative and similar matters- decisions which were not part of the Commission's mandate.
Однако опыт говорит о том, что потребуется проведение определенной межсессионной работы: не для детальной разработки статута или внесения в него поправок, а для принятия решений стратегического характера, касающихся финансовых, административных и подобных вопросов,- решений, которые не являются частью мандата Комиссии.

Regarding financial impacts, ICANN will also produce a pro forma rolling three-year budget based on the cost estimates for new gTLD processing described here.
Для решения финансовых вопросов ICANN также составит ориентировочный скользящий бюджет на три года по результатам вычисления расходов на обработку новых gTLD, система формирования которых описана в данном документе.

The procedures that have been adopted to ensure that applicable United Nations rules regarding financial and administrative accountability are maintained but still allowing the Victims and Witnesses Section to carry out its duties are, while workable, in some instances unwieldy.
Процедуры, которые были установлены для обеспечения соблюдения применимых правил Организации Объединенных Наций, касающихся финансовой и административной отчетности, и которые все же позволяют Секции по делам потерпевших и свидетелей выполнять ее функции, хотя и являются рабочими, в некоторых случаях слишком громоздки.

Regarding financial and human resources for evaluation, it was noted by several delegations that that issue was not within the mandate of the Committee and should be dealt with in another forum.
Что касается финансовых и людских ресурсов, выделяемых для оценки, то некоторые делегации отметили, что этот вопрос не относится к мандату Комитета и должен рассматриваться другим органом.

The full implementation by affected developing country Parties, particularly those in Africa, of their obligations under the Convention will be greatly assisted by the fulfilment by developed country Parties of their obligations under the Convention, including in particular those regarding financial resources and transfer of technology.
Осуществлению в полной мере затрагиваемыми развивающимися странами- Сторонами Конвенции, в особенности африканскими странами, своих обязательств по Конвенции будет в значительной степени способствовать выполнение развитыми странами- Сторонами Конвенции своих обязательств по Конвенции, включая, в частности, обязательства, касающиеся финансовых ресурсов и передачи технологии.

Chapter VIII of the Statute contained provisions regarding financial inspections whose purpose was to prevent payments by foreign corporate entities to government officials.
В главе VIII статута содержится положение, касающееся финансовых проверок, целью которых является предотвращение выплат иностранными корпоративными образованиями правительственным должностным лицам.

The Committee further notes that while that organization would be obtaining administrative and conference services on a cost-reimbursement basis at a level expected to be higher than the services that had been rendered to UNRWA, no information has been included in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 regarding financial and other arrangements that would be required with the establishment of this secretariat.
Комитет отмечает далее, что, хотя административное и конференционное обслуживание этой организации будет осуществляться на основе принципа возмещения расходов в объеме, который, как ожидается, превысит объем услуг, ранее оказывавшихся БАПОР, в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов не включено никакой информации в отношении финансовых и других процедур, которые потребуются в связи с созданием этого секретариата.

Further information regarding financial requirements for implementation of the Kyoto Protocol will be included in the proposed programme budget for 2006- 2007 to be considered at SBI 22.
Дополнительная информация относительно финансовых требований по осуществлению Киотского протокола будет включена в предлагаемый бюджет по программам на 2006- 2007 годы, который будет рассмотрен на ВОО 22.

The above data confirm that Ukraine has made significant progress regarding financial support for families with children and children at risk in relation to the Committee's recommendations in paragraph 40 of the Concluding Observations.
Приведенные выше данные удостоверяют, что Украина осуществила значительные шаги относительно финансовой помощи семьям с детьми и детям групп риска замечание, пункт 40 Комитета.

Firstly, regarding financial security it remains to be seen whether the EU regime will eventually provide for compulsory financial security, while the CRTD requires such financial security.
Вопервых, что касается финансового обеспечения, то еще предстоит выяснить, будет ли в конечном счете режим ЕС предусматривать обязательное финансовое обеспечение, тогда как КГПОГ требует наличия такого финансового обеспечения.