REGARDING FINANCING на Русском - Русский перевод

• касающихся финансирования
• в отношении финансирования
• касающиеся финансирования

Примеры использования Regarding financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Questions regarding financing instruments and mechanisms.
Вопросы, касающиеся инструментов и механизмов финансирования.

Presentation of best practices or innovative models regarding financing of transport infrastructure;
Наилучшая практика или инновационные модели в области финансирования транспортной инфраструктуры;

All issues regarding financing for development will also be discussed during the informal interactive sessions.
Все вопросы, касающиеся финансирования в интересах развития, также будет обсуждаться в ходе неофициальных заседаний в интерактивном формате.

That being said, I would like to expound on a few points regarding financing for development.
При этом я хотел бы более подробно остановиться на некоторых вопросах, касающихся финансирования развития.

The situation regarding financing for development is critical.
Что касается финансирования в целях развития, то положение здесь критическое.

Action: UNCTAD continued its assistance to the deliberations on the Marrakech Decision regarding financing of food imports.
Меры: ЮНКТАД продолжала оказывать свою помощь при обсуждении Марракешского решения, касающегося финансирования импорта продовольствия.

Preparatory work regarding financing, logistics and procedures is under way.
В настоящее время ведется подготовительная работа в отношении финансирования, материально-технического обеспечения и процедурных вопросов.

It also discussed ways and means of establishing an enabling environment for PPPs regarding financing and legislation.
На нем также были обсуждены пути и средства создания стимулирующих условий для ГЧП с точки зрения финансирования и законодательства.

In case of any enquiries regarding financing please feel free to fill LEASING ENQUIRY or visit to the representative office of Šiaulių Banko Lizingas.
Если у Вас возникнут вопросы по поводу финансирования, предлагаем заполнить ЛИЗИНГОВЫЙ ЗАПРОС или посетить представительство„ Šiaulių banko lizingas“.

Members of the Committee also requested that the State party accept the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention regarding financing of the Committee and to submit its instrument of acceptance to the Secretary-General at an early date.
Члены Комитета также просили государство- участник принять поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции относительно финансирования работы Комитета и как можно быстрее представить Генеральному секретарю документ о принятии.

Regarding financing constraints my Office has pointed out the need for loan financing on a cost covering basis.
В отношении недостаточного финансирования мое Управление отметило необходимость в создании механизмов финансирования за счет займов на основе покрытия расходов.

She also prepares projects for Lithuanian clients regarding financing of expenses for intellectual property objects.
Для литовских клиентов она также разрабатывает проекты, связанные с финансированием затрат на объекты интеллектуальной собственности.

Regarding financing of the participation of experts in UNCTAD expert meetings, he called for an urgent resolution of the issue.
В связи с вопросом о финансировании участия экспертов в совещаниях экспертов ЮНКТАД оратор подчеркнул необходимость безотлагательного решения данного вопроса..

Duplication of effort in the follow-up process regarding financing agreed upon at the Conference must be avoided.
Процесс осуществления последующей деятельности в области финансирования, который был согласован на этой конференции, не должен допускать дублирования усилий.

Regarding financing for development, I support the proposal made by President Jacques Chirac that a small tax be added to the cost of air travel.
Что касается финансирования в целях развития, то я поддерживаю предложение президента Жака Ширака о том, чтобы был добавлен небольшой налог на стоимость авиационных билетов.

The workshop calls on developed country Parties to increase exchanges of information with NCBs regarding financing opportunities in particular and to include desertification control among their cooperation priorities.
Участники рабочего совещания призывают развитые страны- Стороны Конвенции активизировать обмен информацией с НКО, в частности информацией о возможностях финансирования, и включить борьбу с опустыниванием в число своих приоритетов в области сотрудничества.

Regarding financing for development, we support the timetable set out in the Secretary-General's report to achieve what has already been agreed by 2015.
Что касается вопроса о финансировании в интересах развития, мы поддерживаем установленные в докладе Генерального секретаря сроки для достижения целей, которые уже определены на 2015 год.

Mr. Haußmann stressed that ICP Forests would continue with activities laid down in its mandate and shared the concerns regarding financing, including the delay by the European Commission in deciding upon its involvement in the programme.
Г-н Хаусманн подчеркнул, что МСП по лесам будет продолжать свою деятельность, предусмотренную в ее мандате, и разделил обеспокоенность в отношении финансирования, в том числе в отношении задержки принятия решения Европейской комиссией о ее участии в программе.

Regarding financing for development, the Group reaffirmed that official development assistance(ODA) remained essential to facilitating the achievement of national development objectives, including the MDGs.
Что касается финансирования развития, то Группа вновь заявляет, что официальная помощь в целях развития( ОПР) по-прежнему крайне важна для содействия достижению целей национального развития, включая ЦРТ.

The informal interactive hearings session"Freedom from want"-- segment on Millennium Development Goal 8 and on issues regarding financing for development-- was held on 23 June 2005 at United Nations Headquarters in New York.
Июня 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке были проведены неофициальные интерактивные слушания по теме<< Избавление от нужды>>, являющейся составной частью цели 8 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и по вопросам, касающимся финансирования развития.

Regarding financing for development and the urgent need to adjust the practices and instruments of aid to the requirements of achieving the MDGs, I should like to comment on the decision taken by the Group of 8 to eliminate external debt.
Что касается финансирования развития и острой потребности в адаптации методов и инструментов оказания помощи к требованиям достижения ЦРТ, я хотел бы сказать несколько слов о принятом Группой восьми решении относительно списания внешнего долга.

Capacity of the institution to organize the global mechanism to perform its functions efficiently in order to assist the Conference of the Parties, as well as individual Parties and groups of Parties, particularly those in Africa, to meet Convention obligations regarding financing.
Способность учреждения организовать работу глобального механизма таким образом, чтобы эффективно выполнять его функции по оказанию помощи Конференции Сторон, а также отдельным Сторонам и группам Сторон, особенно в Африке, в выполнении обязательств по Конвенции, касающихся финансирования.

Focus on issues regarding financing for development, support for the development of capacity for market diversification and integration and trade opportunities to facilitate more effective assimilation of the Caribbean economies into the global economy;
Первоочередное решение вопросов, касающихся финансирования развития, содействия расширению возможностей в плане диверсификации и интеграции рынков и использованию торговли для обеспечения более результативного включения экономики стран Карибского бассейна в мирохозяйственные связи;

In the absence of an advisory board, the capital master plan office, in order to move the project forward, was required to undertake initiatives on behalf of the Secretary-General without the assistance or advice of an independent board regarding financing matters and overall project development.
В отсутствие консультативного совета Управлению по генеральному плану капитального ремонта в целях продолжения осуществления проекта предписывалось осуществлять инициативы от имени Генерального секретаря без помощи или рекомендаций какого-либо независимого органа в отношении вопросов финансирования и разработки проекта в целом.

World Bank policy regarding financing of energy sector projects could became oriented to promote and to create special financing funds with special access conditions for the promotion of clean coal technologies, including small and medium sized capacities.
Отсутствие политики Всемирного банка в области финансирования проектов энергетического сектора, которые могли бы ориентироваться на поощрение и создание специальных фондов финансирования со специальными условиями доступа в целях стимулирования внедрения чистых угольных технологий, включая технологии для малых и средних установок.

Under the draft counter-terrorism act a separate chapter is devoted to financing of terrorism as an independent offence, which includes the relevant regulations for preventive measures regarding financing, such as appropriate procedures for the freezing of assets whatever their source, as well as their release.
В проекте закона о борьбе с терроризмом имеется самостоятельный раздел, касающийся преступления финансирования терроризма, в котором есть положение о превентивных мерах, касающихся финансирования терроризма, в частности о надлежащих процедурах как блокирования фондов, независимо от их происхождения, так и их разблокирования.

Regarding financing, it was reported that one investor Party has agreed that the repayment of its loan, granted at a preferential rate, can be transferred into a revolving fund of the host Party which serves to finance further national GHG mitigation projects.
Что касается финансирования, то, в соответствии с докладами, одна Сторона- инвестор согласилась на перевод средств, выплачиваемых в порядке погашения ее займа, выданного на льготных условиях, в оборотный фонд принимающей Стороны, который будет использован для финансирования дальнейших национальных проектов в области смягчения последствий выбросов ПГ.

In addition, they noted the need to recognize the different characteristics and situations of countries, mainly regarding financing for sustainable forest management, and emphasized that developing countries require substantial financial support to implement national forest programmes and the forest instrument.
Кроме того, они отметили необходимость признания различных характеристик и ситуаций в странах, особенно в плане финансирования неистощительного лесопользования, и подчеркнули, что развивающиеся страны нуждаются в существенной финансовой поддержке для осуществления национальных лесоводческих программ и документа по лесам.

The themes for the hearings were based on the comprehensive report of the Secretary-General of 21 March 20051 and the clusters defined therein, as well as on paragraph 9 of resolution 59/293, by which the General Assembly decided that all issues regarding financing for development would be discussed during the informal interactive hearings.
Темы слушаний были основаны на всеобъемлющем докладе Генерального секретаря от 21 марта 2005 года1 и определенных в нем группах вопросов, а также на пункте 9 резолюции 59/ 293, в котором Генеральная Ассамблея постановила, что все вопросы, касающиеся финансирования развития, будут обсуждаться в ходе неофициальных интерактивных слушаний.

Decides that all issues regarding financing for development will be discussed during the informal interactive hearings, to be held on 23 and 24 June 2005, with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, and requests the Secretariat to issue a summary of the hearings related to financing for development as an input to the High-level Dialogue;
Постановляет, что все вопросы, касающиеся финансирования развития, будут обсуждаться в ходе неофициальных слушаний в интерактивном формате, которые будут проводиться 23 и 24 июня 2005 года, с участием представителей неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора, и просит Секретариат опубликовать краткий отчет о слушаниях, связанных с финансированием развития, в качестве вклада в проведение диалога на высоком уровне;