Примеры использования Related to funding на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Issues related to funding.
In section III details of specific projects andprogrammes implemented under the Second Decade and issues related to funding are addressed.
В разделе III рассматриваются детали, VII. Issues related to funding.
VII. Вопросы, касающиеся финансирования.The report also analyses the factors that have an impact on the current division of labouramong various United Nations entities, including those related to funding.
В докладе также анализируются факторы, влияющие на сложившееся разделение функций,в частности касающихся финансирования, между различными компонентами Организации Объединенных Наций.Time-bound actions related to funding.
Issues related to funding item 7 of the provisional agenda for the preparatory segment.
Вопросы, касающиеся финансирования пункт 7 предварительной повестки дня подготовительного совещания.Issues to be considered shall include actions related to funding, insurance and transfer of technology;
Вопросы для рассмотрения включают меры, связанные с финансированием, страхованием и передачей технологии;Other problems related to funding, which by the middle of 1993 covered less than one third of the amount requested.
Другие проблемы были связаны с финансированием, в рамках которого к середине 1993 года было охвачено менее трети испрашиваемых средств.Five governmental observers took part in discussions related to funding of the activities of the Decade.
В обсуждениях, касающихся финансирования деятельности в рамках Десятилетия, участвовали пять правительственных наблюдателей.Actions, including actions related to funding, insurance and the transfer of technology,to meet the above-mentioned specific needs and concerns;
Действий, в том числе действий, связанных с финансированием, страхованием и передачей технологии, направленных на удовлетворение вышеупомянутых конкретных потребностей и озабоченностей;The decision indicated that issues for consideration"shall include actions related to funding, insurance and transfer of technology.
В этом решении указывается, что вопросы для рассмотрения" включают меры, связанные с финансированием, страхованием и передачей технологии.One challenge related to funding from the European Commission is the requirement for projects to be co-financed by a third party, be it UNIDO or another donor.
Единственной проблемой, связанной с выделением средств по линии Европейской комиссии, является требование о совместном финансировании проектов какой-либо третьей стороной, будь то ЮНИДО или какой-либо иной донор.The European Union was fully committed to the implementation of all parts of that resolution,including those related to funding and institutional reform.
Европейский союз преисполнен решимости внести свой вклад в осуществление всех положений этой резолюции,включая положения, касающиеся финансирования и реформы организационной структуры.Identification and consideration of actions,including actions related to funding, insurance and the transfer of technology,to meet the specific needs and concerns referred to in subparagraph(c) above;
Определение и рассмотрение действий,включая действия, касающиеся финансирования, страхования и передачи технологии, в целях удовлетворения конкретных потребностей и озабоченностей, упомянутых в подпункте c выше;Despite improvements, the corrections sector continues to face major challenges related to funding, infrastructure and staffing.
Несмотря на некоторые улучшения, сектор исправительных учреждений попрежнему сталкивается More information is needed on actions related to funding, insurance and the transfer of technology to meet the needs and concerns arising from the adverse effects of climate change and/or the impact of the implementation of response measures.
Требуется больший объем информации о мерах, касающихся финансирования, страхования и передачи технологии, с тем чтобы можно было удовлетворить потребности и решить проблемы, связанные с негативным воздействием изменения климата и/ или воздействием осуществления мер реагирования.The presence of the GEF and its agencies throughout the duration of the workshop was valuable as it provided the participants with sufficient opportunity to ask questions andget immediate feedback on issues related to funding and other technical matters;
Участие представителей ГЭФ и его учреждений в течение всего рабочего совещания явилось ценным вкладом, поскольку обеспечило участникам достаточно возможностей, чтобы задать им вопросы исразу же получить информацию по аспектам, касающимся финансирования и других технических областей;Consistency should be sought and maintained between activities(including those related to funding) relevant to climate change undertaken outside the framework of the financial mechanism and the policies, programme priorities and eligibility criteria for activities as relevant, established by the COP.
Следует установить и поддерживать соответствие различных видов деятельности( в том числе касающихся финансирования), проводимых в области изменения климата вне рамок финансового механизма, с принятыми КС политикой, программными приоритетами и критериями отбора для различных видов деятельности.Maintain consistency with the policies, programme priorities and eligibility criteria adopted by the decisions of the COP, as well as all activities,including those related to funding, that are relevant to climate change, and undertaken by institutions outside the framework of the financial mechanism;
Обеспечивать согласованность Consistency should be sought and maintained between activities(including those related to funding) relevant to climate change undertaken outside the framework of the financial mechanism and the policies, programme priorities and eligibility criteria for activities as relevant, established by the Conference of the Parties.
Следует установить и поддерживать соответствие различных видов деятельности( в том числе касающихся финансирования), проводимых в области изменения климата вне рамок финансового механизма, надлежащим направлениям политики, программным приоритетам и критериям отбора видов деятельности, утвержденным Конференцией Сторон.Alternative 1: Maintain consistency with the policies, programme priorities and eligibility criteria adopted by the decisions of the COP in all activities,including those related to funding, that are relevant to climate change undertaken by institutions outside the framework of the financial mechanism;
Альтернативный вариант 1: Обеспечивает согласованность Consistency should be sought and maintained between activities(including those related to funding) relevant to climate change undertaken outside the framework of the financial mechanism and the policies, programme priorities and eligibility criteria for activities as relevant, established by the COP.
Следует добиваться обеспечения и поддержания координации различных видов деятельности( в том числе касающихся финансирования), осуществляемых в области изменения климата вне рамок финансового механизма, с определенными КС политикой, программными приоритетами и критериями отбора для различных видов деятельности.At COP 1, Parties decided that outside the framework of the financial mechanism,consistency should be sought and maintained between activities(including those related to funding) relevant to climate change undertaken outside the framework of the financial mechanism and the policies, programme priorities and eligibility criteria for activities as relevant, established by the COP decision 11/CP.1, paragraph 2.
На первой сессии КС Стороны постановили, что вне рамок финансового механизма следует установить иподдерживать соответствие различных видов деятельности( в том числе касающихся финансирования), проводимых в области изменения климата вне рамок финансового механизма, надлежащим направлениям политики, программным приоритетам и критериям отбора видов деятельности, утвержденным КС решение 11/ СР. 1, пункт 2.The identification[the consideration] of actions necessary[under the Convention],including actions related to funding, insurance, and the transfer of technology,to meet the specific needs and concerns of developed country Parties arising from the adverse effects of climate change and/or the impact of the implementation of response measures;
Выявление[ рассмотрение] действий, необходимых[ согласно Конвенции],включая действия, касающиеся финансирования, страхования и передачи технологии, для учета конкретных потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и/ или последствиями осуществления мер реагирования;Recognizing that, in the implementation of the commitments in Article 4 of the Convention, the Parties shall give full consideration to what actions are necessary under the Convention,including actions related to funding, insurance and the transfer of technology,to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and/or the impact of the implementation of response measures.
Признавая, что при выполнении обязательств, содержащихся в статье 4, Стороны в полной мере рассматривают вопрос о том, какие действия в соответствии с Конвенцией необходимо предпринять,включая действия, касающиеся финансирования, страхования и передачи технологии, для учета вызванных отрицательными последствиями изменения климата и/ или последствиями осуществления мер реагирования конкретных потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами.Affirming that there is a need to give full consideration to what actions are necessary,including actions related to funding, insurance and the transfer of technology,to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures.
Подтверждая, что существует необходимость в полной мере рассмотреть вопрос о том, какие действия необходимы,в том числе действия, связанные с финансированием, страхованием и передачей технологии, для удовлетворения конкретных потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимся странами, в связи In the implementation of the commitments in this instrument, the Parties shall give full consideration to what actions are necessary under the instrument,including actions related to funding, insurance and the transfer of technology,to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and/or the impacts of the implementation of response measures, especially on.
При выполнении обязательств, содержащихся в настоящем документе, Стороны в полной мере рассматривают вопрос о том, какие действия в соответствии с настоящим документом необходимо предпринять,включая действия, касающиеся финансирования, страхования и передачи технологии, для учета вызванных отрицательными последствиями изменения климата и/ или последствиями осуществления мер реагирования конкретных потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, особенно.The Algerian act contains no provisions relating to funding.
В принятом в Алжире законе отсутствуют положения, касающиеся финансирования.Overlap relating to funding and project activities.
Частичное дублирование в вопросах финансирования и проектной деятельности.The GEF informed participants about its rules relating to funding for adaptation.
ГЭФ проинформировал участников о правилах, связанных с получением финансовых средств для целей адаптации.
