RELATED TO FRESHWATER на Русском - Русский перевод

• связанной с пресной водой
• в связи с ресурсами пресной воды

Примеры использования Related to freshwater на Английском языке и их переводы на Русский язык

The protection and sustainable use of biodiversity related to freshwater;
Защиты и рационального использования биоразнообразия, связанного с пресными водами;

The first part reviewed some salient issues related to freshwater resources, agricultural production, food security and water policies and strategies in developing countries.
В первой части анализируются некоторые основные вопросы, касающиеся пресноводных ресурсов, сельскохозяйственного производства, продовольственной безопасности и политики и стратегий развивающихся стран в области водных ресурсов.

Assessments and inventories of environmental issues related to freshwater resources;
Оценки и перечни экологических вопросов, связанных с пресноводными ресурсами;

Capacity-building workshops dealt primarily with issues related to freshwater management, integrated coastal zone management and implementation of environmental laws at the national level.
Практикумы по вопросам создания потенциала были посвящены главным образом вопросам, связанным с управлением ресурсами пресной воды, комплексным управлением прибрежными районами и осуществлением норм природоохранного права на национальном уровне.

Moreover, UNESCO will release the two volumes of the Encyclopaedia on Life Support Systems on the body of knowledge related to freshwater during the Forum in Japan in March 2003.
Кроме того, во время проведения Форума в Японии в марте 2003 года ЮНЕСКО выпустит два тома" Encyclopaedia on Life Support Systems"(<< Энциклопедия систем жизнеобеспечения>>) с информацией, касающейся пресной воды.

Welcomes the activities related to freshwater undertaken by the Member States, the United Nations Secretariat and the organizations of the United Nations system, inter alia, through inter-agency work as well as contributions from major groups, for the observance of the International Year of Freshwater, 2003;
Приветствует мероприятия в связи с ресурсами пресной воды, проведенные государствами- членами, Секретариатом Организации Объединенных Наций и организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности по линии межучрежденческой работы, а также вклад основных групп в контексте проведения Международного года пресной воды, 2003 год;

The present section briefly reviews some salient issues related to freshwater resources, agricultural production and food security.
В настоящей главе вкратце рассматриваются некоторые основные вопросы, имеющие отношение к пресноводным ресурсам, сельскохозяйственному производству и продовольственной безопасности.

In focusing on science and technology, this paper emphasizes the integration of the environmental, social and economic pillars of sustainable development related to freshwater, sanitation and human settlements.
При рассмотрении в данном документе вопросов, касающихся науки и техники, особое внимание уделяется интеграции экологических, социальных и экономических элементов устойчивого развития, связанных с пресной водой, санитарией и населенными пунктами.

Welcomes the activities related to freshwater undertaken by Member States, the United Nations Secretariat and the organizations of the United Nations system, inter alia, through inter-agency work, as well as contributions from major groups for the observance of the International Year of Freshwater, 2003, and the International Decade for Action,'Water for Life', 2005-2015;
Приветствует мероприятия в связи с ресурсами пресной воды, проведенные государствами- членами, Секретариатом Организации Объединенных Наций и организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности по линии межучрежденческой работы, а также вклад основных групп в контексте проведения Международного года пресной воды, 2003 год, и Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы;

Specific recommendations resulting from a review of science and technology issues related to freshwater, sanitation and human settlements presented in this document are the following.
Ниже приводятся конкретные рекомендации, подготовленные по итогам рассмотрения научно-технических вопросов, касающихся пресноводных ресурсов, санитарии и населенных пунктов.

In addition to the recent and important international instruments examined above, some of the other recent international actions specifically related to freshwater resources need to be covered briefly.
Помимо рассмотренных выше недавно принятых, имеющих важное значение международных документов необходимо вкратце рассмотреть ряд других недавно принятых международных решений, имеющих непосредственное отношение к пресным ресурсам.

Since the United Nations Conference on Environment and Development took place in Rio de Janeiro in 1992, the issues related to freshwater resources management have taken on an increasingly prominent role in the international arena.
После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро в 1992 году вопросы, касающиеся регулирования пресноводных ресурсов, стали играть все более заметную роль на международной арене.

In its resolution 56/192, the Assembly welcomed the activities undertaken by States, the Secretariat, organizations of the United Nations system that are engaged in inter-agency work related to freshwater and major groups for the observance of the Year.
В своей резолюции 56/ 192 Ассамблея с удовлетворением отметила мероприятия, осуществлявшиеся государствами, Секретариатом, организациями системы Организации Объединенных Наций, которые участвовали в межучрежденческой работе, связанной с пресной водой, и основными группами в ходе подготовки к проведению Года.

Welcomes the activities undertaken by States, the Secretariat, organizations of the United Nations system that are engaged in inter-agency work related to freshwater and major groups in preparation for the observance of the International Year of Freshwater, 2003, and encourages them to continue their efforts;
С удовлетворением отмечает мероприятия, осуществляемые государствами, Секретариатом, организациями системы Организации Объединенных Наций, которые участвуют в межучрежденческой работе, связанной с пресной водой, и основными группами в ходе подготовки к проведению Международного года пресной воды, 2003 год, и призывает их продолжать свои усилия;

In its resolution 56/192 of 21 December 2001, the Assembly welcomed the activities undertaken by States, the Secretariat, organizations of the United Nations system engaged in inter-agency work related to freshwater and major groups in observance of the Year.
В своей резолюции 56/ 192 от 21 декабря 2001 года Ассамблея с удовлетворением отметила мероприятия, осуществлявшиеся государствами, Секретариатом, организациями системы Организации Объединенных Наций, которые участвовали в межучрежденческой работе, связанной с пресной водой, и основными группами в ходе подготовки к проведению Года.

At the inter-agency level, there are a number of coordination mechanisms that address United Nations system activities related to freshwater resources, particularly integrated water resources management, as described below.
На межучрежденческом уровне существует ряд представленных ниже координационных механизмов, охватывающих деятельность системы Организации Объединенных Наций, имеющую отношение к ресурсам пресной воды, и в частности комплексное управление водными ресурсами.

Welcomes the activities undertaken by the Member States, the United Nations Secretariat, the organizations of the United Nations system and the major groups that were engaged in inter-agency work related to freshwater for the observance of the International Year of Freshwater, 2003;
Приветствует мероприятия, проведенные государствами- членами, Секретариатом Организации Объединенных Наций, организациями системы Организации Объединенных Наций и основными группами, которые участвовали в межучрежденческой работе, связанной с ресурсами пресной воды, в контексте проведения Международного года пресной воды, 2003 год;

Welcomes the activities undertaken by States, the Secretariat, and the organizations, programmes and funds of the United Nations system that are engaged in inter-agency work related to freshwater and by major groups in preparation for the observance of the International Year of Freshwater, and encourages them to continue their efforts;
Приветствует мероприятия, проводимые государствами, Секретариатом и организациями, программами и фондами системы Организации Объединенных Наций, которые участвуют в межучрежденческой деятельности, связанной с пресной водой, а также основными группами в рамках подготовки к проведению Международного года пресной воды, и призывает их продолжать свои усилия;

Welcomes the activities undertaken by Member States, the Secretariat, the lead agencies, in particular the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Environment Programme, and other organizations of the United Nations system that are engaged in work related to freshwater, as well as major groups, in preparation for the observance of the International Year of Freshwater, and encourages them to continue and expand their efforts;
С удовлетворением отмечает мероприятия, осуществляемые государствами- членами, Секретариатом, ведущими учреждениями, в частности Департаментом по экономическим и социальным вопросам, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, которые участвуют в работе, связанной с пресной водой, а также основными группами в ходе подготовки к проведению Международного года пресной воды, и призывает их продолжать и расширять свои усилия;

A roster of legal experts with country-specific knowledge relating to freshwater.
Реестр экспертов по вопросам права, обладающих знаниями по конкретным странам, касающимися запасов пресной воды.

Providing forums for intergovernmental policy dialogue and information exchange on issues relating to freshwater and the coastal and marine environment;
Обеспечение форумов для межправительственного политического диалога и обмена информацией по проблемам, касающимся пресной воды и экологии прибрежных и морских районов;

The UNEP water policy and strategy as it relates to freshwater is outlined in the annex to the present report.
Политика и стратегия ЮНЕП в области водных ресурсов, в том что касается пресноводных ресурсов, изложены в приложении к настоящему докладу.

Develop an international roster of legal experts with country-specific knowledge relating to freshwater, in order to strengthen partnerships between those countries and other countries in need of such legal experts.
Разработка международного реестра экспертов по вопросам права, обладающих знаниями по конкретным странам, касающимися запасов пресной воды, для укрепления отношений партнерства между этими странами и другими странами, нуждающимися в таких экспертах.

Recalling also the provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth special session and decisions of the Economic and Social Council and those of the Commission on Sustainable Development at its sixth session, relating to freshwater.
Ссылаясь также на положения Повестки дня на XXI век, Программу действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, принятую на ее девятнадцатой специальной сессии, и касающиеся пресной воды решения Экономического и Социального Совета и решения Комиссии по устойчивому развитию, принятые на ее шестой сессии.

The water policy provided strategic direction to participation by UNEP in the preparations for the World Summit on Sustainable Development, notably the comprehensive assessment of chapters 17 and 18 of Agenda 21, relating to freshwater and the coastal and marine environment.
Политика в области водных ресурсов обеспечила стратегическую линию, которой и руководствовалась ЮНЕП в вопросах участия в мероприятиях по подготовке Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию,- речь идет о всесторонней оценке глав 17 и 18 Повестки дня на XXI век, касающихся пресноводных ресурсов и прибрежной и морской среды.

Recalling the provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth special session, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development('Johannesburg Plan of Implementation') and the decisions of the Economic and Social Council and of the Commission on Sustainable Development at its sixth session relating to freshwater.
Ссылаясь на положения Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, принятой на ее девятнадцатой специальной сессии, Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений) и решений Экономического и Социального Совета и Комиссии по устойчивому развитию на ее шестой сессии, касающиеся пресной воды.

Recalling also the provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, decisions of the Commission on Sustainable Development at its sixth session, relating to freshwater, and those contained in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Ссылаясь также на положения Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, принятой Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии, решения Комиссии по устойчивому развитию на ее шестой сессии, касающиеся пресной воды, и решения, содержащиеся в Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Recalling also the provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, decisions of the Commission on Sustainable Development at its sixth session, relating to freshwater, and those contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development"Johannesburg Plan of Implementation.
Ссылаясь также на положения Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, принятой Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии, решения Комиссии по устойчивому развитию на ее шестой сессии, касающиеся пресной воды, и решения, содержащиеся в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию<< Йоханнесбургский план выполнения решений.

Within the United Nations system, matters relating to freshwater resources, including sanitation, are dealt with by more than 23 different bodies.
В рамках системы Организации Объединенных Наций вопросами, касающимися ресурсов пресной воды, включая санитарию, занимается более 23 различных органов.

Annex Final updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme as it relates to freshwater for the period 2007- 2012.
Окончательный вариант обновленной политики и стратегии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области водных ресурсов на период 2007- 2012 годов, в том что касается пресноводных ресурсов.