КАСАЮЩИЕСЯ ФИНАНСОВОЙ на Английском - Английский перевод

• related to financial
• pertaining to financial
• concerning financial
• regarding financial

Примеры использования Касающиеся финансовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правила, касающиеся финансовой безопасности.
Rules concerning financial security.

Беседа прошла в игровой форме, школьники получили ответы на вопросы, касающиеся финансовой грамотности населения, работы банковской системы, сбережений.
The conversation took place in the form of a game, the pupils received answers on issues related to financial literacy, banking system, savings.

Положения, касающиеся финансовой, материально-технической и технической поддержки.
Provisions related to the financial, logistic and technical support for the President of the General Assembly.

Iii. правовые требования, касающиеся финансовой отчетности и аудита.
III. Legal requirements regarding financial reporting and auditing.

Положения, касающиеся финансовой, материально-технической и технической поддержки Председателя Генеральной Ассамблеи.
Provisions related to the financial, logistic and technical support for the President of the General Assembly.

Его делегация приветствует решение Международного валютно- финансового комитета МВФ рассмотреть на своей весенней сессии 2003 года различные вопросы, касающиеся финансовой стабильности.
His delegation welcomed the decision by the IMF International Monetary and Financial Committee to consider at its spring session in 2003 various issues concerning financial stability.

Будут также обсуждены другие вопросы, касающиеся финансовой отчетности, и рассмотрены потенциальные последствия для Группы экспертов и заинтересованных сторон.
Other issues related to financial reporting will also be discussed and potential implications for the Expert Group and its stakeholders reviewed.

В правило 110. 5<< Объединенные дисциплинарные комитеты>> вносится поправка, включающая в компетенцию Объединенного дисциплинарного комитета в Центральных учреждениях вопросы, касающиеся финансовой ответственности в случае грубой халатности.
Rule 110.5, Joint Disciplinary Committees, is amended to include in the competence of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters matters pertaining to financial responsibility for gross negligence.

Рассматривать вопросы, касающиеся финансовой помощи и передачи технологии в целях обеспечения устойчивого развития, а также создания потенциала, полностью используя имеющуюся информацию.
Review issues related to financial assistance and transfer of technology for sustainable development, as well as capacity-building, while making full use of existing information.

Европейский союз проведет с соответствующими странами региона консультации, касающиеся финансовой и технической поддержки, призванной улучшить пограничный контроль и охрану границ, и мер по содействию возвращению мигрантов в страны происхождения.
The European Union will consult with the countries of the region concerned on financial and technical support to improve the control and management of borders and measures to facilitate the return of migrants to their countries of origin.

Рабочая группа отметила, что в некоторых случаях участники не имеют возможности присутствовать на совещаниях ввиду таких процедурных ограничений, как длительные сроки выдачи виз и процедуры, касающиеся финансовой поддержки участия.
The Working Group noted that in some cases the participants were not able to attend meetings due to procedural constrains, such as the lengthy waiting time for issuing visas and procedures related to financial support for participation.

Положения, касающиеся финансовой помощи и соблюдения, если они полностью проработаны и согласованы, также, вероятно, будут включены в него в качестве приложений, тогда как при подходе" меры регулирования плюс приложения" они обычно содержатся в самой конвенции.
Provisions related to financial assistance and compliance, if they are fully developed and agreed, would also probably be included as annexes, whereas under the control measures plus annexes approach they would usually be found in the convention itself.

С тем чтобы активизировать деятельность региональных координационных центров, НКО следует созвать их на совещание для обсуждения и выработки рекомендаций, включая рекомендации, касающиеся финансовой и технической помощи, а также поддержки для наращивания потенциала, которая должна быть мобилизована из внешних источников через НКО.
In order for Regional Focal Points to move forward, the NCB should take the initiative of gathering them for a meeting to discuss and come up with recommendations, including recommendations regarding financial and technical assistance as well as capacity-building measures, that need to be made available from external sources through the NCB.

Однако его положения, касающиеся финансовой децентрализации, не были реализованы вплоть до внесения соответствующих поправок в Закон КР« Об основных принципах бюджетного права в Кыргызской Республике» 11 июня 1998 года 78, которые были приняты в 2004 году.
However, its articles concerning financial decentralization were not implemented until the adoption of the corresponding amendments of the Law of Kyrgyz Republic“On the basic principles of budgetary rights in the Kyrgyz Republic” of June 11, 1998 78, adopted only in 2004.

В данных обстоятельствах в отсутствие прямо установленных Конвенцией исключений Сообщество и его государства- члены в качестве партнеров государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона несут совместную ответственность перед этими последними государствами за выполнение каждого из принятых на себя обязательств, включая обязательства, касающиеся финансовой помощи.
In those circumstances, in the absence of derogations expressly laid down in the Convention, the Community and its Member States as partners of the ACP States are jointly liable to those latter States for the fulfilment of every obligation arising from the commitments undertaken, including those relating to financial assistance.

В правило 110. 4( d)<< Надлежащая процедура>> вносится поправка для отражения того, что вопросы, касающиеся финансовой ответственности за грубую халатность, будут рассматриваться объединенным дисциплинарным комитетом согласно правилу 110. 5 с внесенной в него поправкой, и для уточнения того, что последующие апелляции подаются непосредственно в Административный трибунал Организации Объединенных Наций;
Rule 110.4(d), Due process, is amended to reflect that matters pertaining to financial responsibility for gross negligence will be considered by a Joint Disciplinary Committee under rule 110.5, as amended, and to clarify that subsequent appeals shall be submitted directly to the United Nations Administrative Tribunal;

Как было заявлено Европейским судом в деле Парламент против Совета в отношении смешанного соглашения о сотрудничестве," в данных обстоятельствах в отсутствие прямо установленных Конвенцией исключений Сообщество и его государства- члены в качестве партнеров государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона несут совместную ответственность перед этими последними государствами за выполнение каждого из принятых на себя обязательств, включая обязательства, касающиеся финансовой помощи.
As was stated by the European Court of Justice in a case Parliament v. Council relating to a mixed cooperation agreement:"In those circumstances, in the absence of derogations expressly laid down in the Convention, the Community and its member States as partners of the ACP States are jointly liable to those latter States for the fulfilment of every obligation arising from the commitments undertaken, including those relating to financial assistance.

В подпункт( d) правила 110. 4<< Надлежащая процедура>> вносится поправка, отражающая то, что вопросы, касающиеся финансовой ответственности в случае грубой халатности, будут рассматриваться Объединенным дисциплинарным комитетом в соответствии с правилом 110. 5 с внесенными в него поправками, и уточняющая, что последующие апелляции подаются непосредственно в Административный трибунал Организации Объединенных Наций.
Rule 110.4, Due process, subparagraph(d), is amended to reflect that matters pertaining to financial responsibility for gross negligence will be considered by a Joint Disciplinary Committee under rule 110.5, as amended, and to clarify that subsequent appeals shall be submitted directly to the United Nations Administrative Tribunal.

Просит Программу развития Организации Объединенных Наций в срочном порядке заключить с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу договоренности, касающиеся финансовой, административной и материально-технической поддержки деятельности в области ВИЧ/ СПИДа, а также уточнить роль и функции национальных сотрудников по программе, назначаемых для оказания поддержки Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в соответствии с решением 94/ 6 Исполнительного совета;
Requests the United Nations Development Programme to conclude without delay arrangements with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS relating to the financial, administrative and logistical support to work in the area of HIV/AIDS as well as to clarify the role and function of the national programme officers appointed to provide support to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in accordance with Executive Board decision 94/6;

Ожидается, что к следующему году подгруппа решит остающиеся вопросы, касающиеся финансовой отчетности; определит конкретные критерии и оперативные руководящие указания в отношении владения и/ или фактического обладания собственностью; разработает оперативные руководящие принципы для создания в будущем совместно используемых помещений, включая, среди прочего, распределение расходов, общие службы, контроль за расходами, управление проектом, частичное или полное распоряжение или продление сроков пользования, а также методологию для анализа затрат и результатов.
Expected outputs from the Subgroup for next year include the resolution of outstanding issues related to financial accounts; the definition of specific criteria and operational guidelines for ownership and/or eventual disposition of properties; and the establishment of operational guidelines for establishing future common premises, including, inter alia, cost-sharing, shared services, cost control, project management, partial or total disposition or enlargement, and a methodology for cost/benefit analysis.

Положения из правил процедуры Органа, касающиеся финансовых и бюджетных вопросов.
Provisions in the rules of procedure of the Authority relating to financial and budgetary matters.

Входящие просьбы ВПП, касающиеся финансовых операций с террористами или их пособниками.
Incoming MLA requests related to financial transactions with terrorists or their supporters.

Развивающиеся страны с осторожностью берут на себя обязательства, касающиеся финансовых услуг.
Developing countries had been cautious in making commitments relating to financial services.

Критические замечания ревизоров, касающиеся финансовых вопросов.
Adverse audit findings related to financial matters.

В соответствующей рекомендации, касающейся финансовых ведомостей в пункте 9b, Комиссия рекомендовала следующее.
In a related recommendation concerning financial statements, in paragraph 9(b), the Board recommended as follows.

Исполнение поручений, касающихся финансовых инструментов, от имени клиентов.
Execution of orders relating to financial instruments on behalf of customers;

В ходе рассматриваемого периода Бермудские острова продолжали совершенствовать свои законы, касающиеся финансовых услуг.
During the period under review, Bermuda continued to improve its legislation related to financial services.

Касающуюся финансовых периодов для каждой операции по поддержанию мира;
Relating to financial periods for each peace-keeping operation;

С обеспокоенностью отмечая, что несколько документов, касающихся финансовых и административных вопросов.
Noting with concern the late issuance of several documents pertaining to financial and administrative matters.

Консультации по вопросам, касающимся финансового и налогового законодательства;
Consultations and service information on issues related to financial and tax legislation;