REGARDING THE PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• что касается предложений
• в отношении предложений

Примеры использования Regarding the proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Details and facts regarding the proposals made by the sixteenth Meeting of States Parties.
II. Детали и факты, касающиеся предложений, сформулированных на шестнадцатом совещании государств- участников.

Regional processes, such as the Amazon Cooperation Treaty, provide a valuable mechanism for exchanging information, experiences and lessons learned regarding the proposals for action and for improving implementation.
Региональные процессы, такие, как Договор о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки, являются ценными механизмами обмена информацией, опытом и извлеченными уроками, связанными с практическими предложениями, а также повышения эффективности осуществления.

Regarding the proposals submitted by DG-TREN, the Working Party decided to refer these to the IWG for its consideration.
Что касается предложений, представленных ГДЭТ, то Рабочая группа решила передать их на рассмотрение МРГ.

The Advisory Committee's observations and recommendations regarding the proposals for the biennium 2006-2007 are contained in its related report A/61/936.
Замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении предложений на двухгодичный период 2006- 2007 годов содержатся в соответствующем докладе А/ 61/ 936.

Regarding the proposals submitted by the Russian Federation in document -/R.110, our position is as follows.
Наша позиция в отношении предложений, содержащихся в документе R. 110 и переданных Российской Федерацией, является следующей.

The Advisory Committee's specific observations and recommendations regarding the proposals for the reclassification of posts for the biennium 20122013 are contained in chapter II.
Конкретные замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении предложений о реклассификации должностей в двухгодичный период 2012- 2013 годов содержатся в главе II.

Regarding the proposals submitted for the non-permanent member category, we think that the Italian initiative reflects genuine and legitimate interests and concerns, and suggests a flexible approach that merits examination.
Что касается предложений, которые поступили по категории непостоянных членов, мы считаем, что итальянская инициатива действительно отражает подлинные и законные интересы и чаяния и предлагает гибкий подход, который заслуживает внимания.

During the past few days, intensive consultations have taken place among Member States regarding the proposals for the way forward outlined in the interim report by the Co-Chairs.
В течение последних нескольких дней государства- члены проводят интенсивные консультации по поводу предложений относительно дальнейших мер, намеченных в промежуточном докладе сопредседателей.

Provide guidance regarding the proposals for criteria to be applied in the measurement of the impact of the activities of the Programme.
Дать руководящие указания относительно предложений о критериях для применения при определении эффективности мероприятий Программы.

It was also decided to appoint a governmental representative and an indigenous representative as facilitators for the sub-items regarding the proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people, as follows.
Также было принято решение назначить представителя от правительств и представителя от коренных народов в качестве содействующих сторон по следующим подпунктам, касающимся предложений о возможном создании постоянного форума для коренных народов.

Specific comments and recommendations regarding the proposals for the reclassification of posts for the biennium 2014-2015 are provided under the relevant sections in chapter II below.
Подробные замечания и рекомендации относительно предлагаемой реклассификации должностей на двухгодичный период 2014- 2015 годов приводятся в соответствующих разделах главы II ниже.

The Secretary of WP.15, Mr. O. Kervella, informed the Group that a special session of WP.15 would be held on 26-27 January to decide on the follow-up to be given regarding the proposals on the transport of dangerous goods in tunnels.
Секретарь WP. 15 г-н О. Кервелла проинформировал Группу о том, что 2627 января будет проведена специальная сессия WP. 15 для решения вопроса о последующих мерах в связи с предложениями, касающимися перевозки опасных грузов в туннелях.

Some delegations expressed serious reservations regarding the proposals for the programme framework and indicated that, in their view, that aspect would need to be thoroughly debated in the Fifth Committee.
Некоторые делегации высказали серьезные сомнения относительно предложений, касающихся программных рамок, и отметили, что, по их мнению, этот аспект требует тщательного обсуждения в Пятом комитете.

The Assembly also requested the Secretary-General to coordinate follow-up action to facilitate the implementation of the proposals of a multilateral nature adopted at the Tunis meeting in 1983 and to take appropriate action regarding the proposals adopted at previous meetings.
Ассамблея также просила Генерального секретаря координировать последующую деятельность по содействию осуществлению предложений многостороннего характера, принятых на совещании в Тунисе в 1983 году, и принять надлежащие меры в отношении предложений, принятых на предыдущих совещаниях.

The Committee's other comments and recommendations regarding the proposals by the Secretary-General on after-service health insurance benefits are contained in paragraphs 28 to 33 of its report ibid.
Другие замечания и рекомендации Комитета в отношении предложений Генерального секретаря по финансированию пособий по медицинскому страхованию после выхода на пенсию содержатся в пунктах 28- 33 его доклада там же.

I would like to reiterate some of the basic positions Mexico maintains on the subject of the reform of the Organization, while at the same time adding now some comments regarding the proposals made by the Secretary-General, as well as referring to some decisions which we have taken recently.
Я хотел бы вновь подтвердить некоторые основополагающие позиции, которых придерживается Мексика в вопросе о реформе Организации, и в то же самое время добавить сейчас несколько замечаний, касающихся предложений Генерального секретаря и ссылок на некоторые решения, принятые нами за последнее время.

The financial implications regarding the proposals of the Secretary-General on a pension scheme for the members of the International Court of Justice and the judges of the two Tribunals are described in his report of 16 December 2011 A/66/617, paras. 56-61.
Финансовые последствия, касающиеся предложений Генерального секретаря о пенсионном плане для членов Международного Суда и судей обоих трибуналов, изложены в его докладе от 16 декабря 2011 года A/ 66/ 617, пункты 56- 61.

In El Salvador, the United Nations system has assisted in the dialogue between the Government and civil society regarding the proposals for the process of transformation and reconstruction, which takes into consideration various post-conflict issues.
В Сальвадоре система Организации Объединенных Наций оказала содействие проведению диалога между правительством и гражданским обществом по вопросу о предложениях относительно осуществления процесса преобразования и восстановления с учетом различных вопросов, стоящих в повестке дня в постконфликтный период.

Regarding the proposals in part two of the Security-General's report, a comprehensive plan on jointly financed security requirements would be the subject of a CEB report, in what appeared to be a piecemeal approach to such requirements.
Что касается предложений, содержащихся во втором разделе доклада Генерального секретаря, то всеобъемлющий план в отношении совместно финансируемых потребностей в обеспечении безопасности будет рассмотрен в отдельном докладе КСР, что свидетельствует о том, что к этим потребностям был применен" штучный" подход.

The Committee noted the concerns raised by the Russian Federation at the February 2014 session of the Inland Transport Committee(ITC) regarding the proposals for proxy voting and the conditions for the adoption of new UN Regulations and amendments to existing ones.
Комитет принял к сведению озабоченность, высказанную представителем Российской Федерации на сессии Комитета по внутреннему транспорту( КВТ) в феврале 2014 года, в отношении предложений о голосовании по доверенности и условий для принятия новых правил ООН и поправок к существующим правилам.

However, various views had been expressed regarding the proposals on the invocation of immunity for different categories of officials, which had echoed the discussions on the scope of immunity and the persons to be covered held during consideration of the second report.
Вместе с тем высказывались различные точки зрения относительно предложений о применении иммунитета для разных категорий должностных лиц, что стало отражением дискуссий о сфере действия иммунитета и охватываемых им лицах, состоявшихся в ходе рассмотрения второго доклада.

Also requests the Secretary-General to continue to coordinate the follow-up action to facilitate the implementation of the proposals of a multilateral nature adopted at the Tunis meeting in 1983 and to take appropriate action regarding the proposals adopted at previous meetings, including the following.
Просит также Генерального секретаря продолжать координацию последующей деятельности по содействию осуществлению предложений многостороннего характера, принятых на совещании в Тунисе в 1983 году, и принять надлежащие меры в отношении предложений, принятых на предыдущих совещаниях, включая следующее.

Regarding the proposals submitted to the Conference by the States parties and ICRC, his country was in favour of extending the scope of the Convention to cover non-international armed conflicts and supported the European Union's proposal to that end.
Что касается предложений, представленных Конференции государствами- участниками и МККК, то Швейцария благосклонно воспринимает распространение сферы применения Конвенции на немеждународные вооруженные конфликты и поддерживает в этом отношении предложение, сформулированное Европейским союзом.

However, the overall level of estimated requirements for 2006-2007 will depend on the decisions of the General Assembly regarding the proposals for security, special political missions and other revised estimates and programme budget implications currently before the Fifth Committee.
Однако общий объем сметных потребностей на 2006- 2007 годы будет зависеть от решений Генеральной Ассамблеи по предложениям, касающимся обеспечения безопасности, специальных политических миссий и других пересмотренных смет и последствий для бюджета по программам, которые в настоящее время рассматриваются Пятым комитетом.

IV.125 Regarding the proposals for the development of viable funding models, the Office stated that it had developed its fundraising strategy for 2012-2015, which had been the product of the analysis of global resource mobilization practices, trends and in-house lessons learned in past years.
Что касается предложений о разработке обоснованных подходов к финансированию, то Управление заявило, что оно разработало стратегию сбора средств на 2012- 2015 годы, в основу которой был положен анализ общемировой практики и тенденций мобилизации ресурсов, а также уроки, извлеченные из собственного опыта за последние годы.

In response to the request made by the sixteenth Meeting of States Parties(see para. 7 above), and taking into account the discussions within the Commission during its recent sessions, the Secretariat provides the following details and facts regarding the proposals made by the sixteenth Meeting of States Parties SPLOS/148, para. 71.
В ответ на просьбу шестнадцатого совещания государств- участников( см. пункт 7 выше) и принимая во внимание обсуждения в Комиссии на ее последних сессиях, Секретариат представляет следующие детали и факты по поводу предложений, сформулированных на шестнадцатом совещании государств- участников SPLOS/ 148, пункт 71.

Development Regarding the proposals by GRB(ECE/TRANS/WP.29/2006/4) and the EC(ECE/TRANS/WP.29/2006/31) on the insertion into Regulation No. 51 of the new noise test measurement method, GRB was informed that WP.29 and AC.1 had agreed to defer consideration of both proposals till their November 2006 sessions.
В связи с предложениями GRB( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2006/ 4) и ЕК( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2006/ 31) относительно включения в Правила№ 51 нового метода измерения шума в ходе испытания GRB была проинформирована, что WP. 29 и AC. 1 решили отложить рассмотрение обоих предложений до своих сессий, намеченных на ноябрь 2006 года.

The Forum's main goal is to maintain and enhance the religious harmony in Indonesia through dissemination of various rules and regulations relating to religious issues, garnering and discussing community inputs to be channelled to the local and/or central government, putting forward recommendations regarding the proposals to build a place of worship, and acting as mediator to reconcile differences among religious groups.
Основная цель этого форума заключается в том, чтобы поддерживать и укреплять религиозную гармонию в Индонезии за счет распространения различных норм и правил по вопросам религии, сбора и обсуждения мнений общин для передачи их местным и/ или центральным органам власти, вынесения рекомендаций, касающихся предложений о строительстве мест отправления религиозных культов, и выполнения роли посредника для устранения разногласий между религиозными группами.

Regarding the proposals of the Director-General for the medium-term programme framework for 2004 to 2007, his delegation had taken note of the strategies aimed at promoting sustainable industrial development in developing countries and countries with economies in transition, and fully supported the approach outlined in the document concerned.
Что касается предложений Генерального директора в отношении рамок среднесрочной программы на 2004- 2007 годы, то его делегация отметила стратегии, направленные на содействие устойчивому промышленному развитию в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, и полностью поддерживает подход, обозначенный в данном документе.

The Chair of the Working Group on Strategies and Review, Mr. Ballaman(Switzerland), reported on the discussions and decisions of the Working Group at its forty-fifth session regarding the proposals(dossiers) to include five new substances in the Protocol on persistent organic pollutants, that is, endosulfan, trifluralin, pentachlorophenol, dicofol and hexabromocyclododecane(HBCD), drawing attention to the results of the seventh meeting of the Task Force on Persistent Organic Pollutants on the track A and track B reviews of the dossiers ECE/EB. AIR/WG.5/2009/7.
Председатель Рабочей группы по стратегиям и обзору г-н Балламан( Швейцария) проинформировал об итогах обсуждений и решениях Рабочей группы, принятых на ее сорок пятой сессии, в отношении предложений( досье) по включению пяти новых веществ в Протокол по стойким органическим загрязнителям, а именно эндосульфана, трифлуралина, пентахлорфенола, дикофола и гексабромциклододекана( ГБЦД), обратив внимание на результаты седьмого совещания Целевой группы по стойким органическим загрязнителям для проведения обзоров по направлениям" А" и" В" в отношении предложенных новых веществ ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2009/ 7.