REGARDING THE REPATRIATION на Русском - Русский перевод

• в отношении репатриации
• касающихся репатриации
• отношении репатриации

Примеры использования Regarding the repatriation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Laws or regulations regarding the repatriation of trafficking victims who are without proper documentation?
Законы или положения, касающиеся репатриации жертв торговли людьми, не имеющих надлежащих документов?

There have been 17 high-level meetings of the Myanmar and Bangladesh authorities regarding the repatriation process.
Было проведено 17 заседаний высокопоставленных лиц из Мьянмы и Бангладеш в связи с процессом репатриации.

Regarding the repatriation of dividends, the conditions and restrictions on the amounts remain unchanged.
Что касается репатриации дивидендов, то условия и лимиты сумм остаются без изменений.

Many speakers highlighted the need for greater cooperation between States regarding the repatriation of victims.
Многие выступавшие подчеркивали необходимость расширения сотрудничества между государствами в вопросах репатриации потерпевших.

Regarding the repatriation of war refugees from Bosnia, he said that Germany had given refuge to 300,000 Bosnian refugees, more than any other country in Western Europe.
Относительно репатриации военных беженцев из Боснии следует сообщить, что Германия приняла 300 000 таких беженцев, т. е. больше, чем любая другая страна Западной Европы.

The Special Rapporteur has received alarming reports regarding the repatriation of displaced southerners, mainly from around camps in Khartoum.
Специальный докладчик получил тревожные сообщения относительно репатриации перемещенных южан, особенно из района расположения лагерей беженцев в Хартуме.

Regarding the repatriation of refugees, the State was working with countries of origin with the participation of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Что касается репатриации беженцев, государство сотрудничает со странами происхождения и взаимодействует с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Mr. Hosseini indicated that close cooperation had been established with UNHCR regarding the repatriation of Afghan refugees through the establishment of a tripartite commission.
Г-н Хоссейни отметил, что было налажено тесное сотрудничество с УВКБ в отношении репатриации афганских беженцев путем создания Трехсторонней комиссии.

Ensuring the availability of specially trained staff within the migration authorities and ensure that the best interests of the child and the principle of non-refoulement are primary considerations in the decision-making process regarding the repatriation of a child.
Обеспечения наличия специально подготовленных сотрудников в миграционных службах и обеспечения учета в первоочередном порядке наилучших интересов ребенка и принципа недопущения принудительного возвращения при принятии решений, касающихся репатриации детей.

The present report covers both issues-- the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
Настоящий доклад охватывает два вопроса: соблюдение Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и возврата всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.

Regarding the repatriation of unqualified civilian police monitors, the view was expressed that the monitors should be tested in their respective countries before arrival in the mission area to avoid unnecessary expenses being borne by the police contributors.
В отношении репатриации неквалифицированных гражданских полицейских наблюдателей было выражено мнение, что наблюдатели должны проходить проверку в своих соответствующих странах до прибытия в район миссии в целях избежания ненужных расходов сторон, предоставляющих своих полицейских.

Calls on the Government of the Democratic Republic of the Congo to fulfil its commitments regarding the repatriation of the ex-combatants in Kamina;
Призывает правительство Демократической Республики Конго выполнить свои обязательства в отношении репатриации бывших комбатантов в Камине;

The Special Rapporteur was informed that the policy of Pakistan regarding the repatriation of Afghan refugees, who are still estimated to number more than 1 million, was similar to that adopted by the United Nations: refugees should return on a voluntary basis, in safety and honour.
Специальный докладчик был информирован о том, что политика Пакистана в отношении репатриации афганских беженцев, число которых, согласно оценке, все еще превышает 1 миллион человек, является аналогичной политике, проводимой Организацией Объединенных Наций: возвращение беженцев должно осуществляться на добровольной основе, при обеспечении их безопасности и с уважением к достоинству беженцев.

Twentieth report of the Secretary-General, dated 8 August(S/2005/513), pursuant to paragraph 14 of resolution 1284(1999), on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
Двадцатый доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999)( S/ 2005/ 513), о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.

Requests the Secretary-General to report to the Council every four months on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third country nationals or their remains, to report every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq, and to appoint a high-level coordinator for these issues;
Просит Генерального секретаря каждые четыре месяца представлять Совету доклад о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, каждые шесть месяцев представлять доклад о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы, и назначить координатора высокого уровня по этим вопросам;

The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999), in which the Council requested me to report every four months on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня каждые четыре месяца представлять ему доклад о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.

On 15 August the Secretary-General issued his ninth report on compliance by Iraq with its obligations under resolution 1284(1999), regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains. Members of the Security Council held informal consultations on 21 August to hear a briefing from the High-level Coordinator on Iraq, Yuli Vorontsov, on the report.
Августа был опубликован девятый доклад Генерального секретаря о выполнении Ираком своих обязанностей по резолюции 1284( 1999) в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков. 21 августа члены Совета Безопасности провели неофициальные консультации, чтобы заслушать краткое сообщение Координатора высокого уровня по Ираку Юлия Воронцова в отношении этого доклада.

Regarding the repatriation of minors to their country of origin, the Ombudsman noted with satisfaction that in the light of his recommendations, guarantees had been incorporated into the legislation so that in repatriation procedures the child's opinion and best interest were duly taken into account and the child could file an appeal against the administrative decision to repatriate.
Что касается репатриации несовершеннолетних в их страну происхождения, то Народный защитник с удовлетворением отмечает, что в соответствии с его рекомендациями в законодательство были включены гарантии того, чтобы в рамках процедуры репатриации мнение и наивысшие интересы ребенка учитывались надлежащим образом и чтобы у ребенка была возможность обжаловать административное решение о его репатриации..

The members of the Security Council reviewed the latest report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999) regarding the repatriation of Kuwaiti and third-country nationals and the return of all Kuwaiti property, including archives.
Члены Совета Безопасности изучили последний доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, касающийся репатриации граждан Кувейта и третьих стран и возвращения всего кувейтского имущества, включая архивы.

Regarding the repatriation of Burundians from the Democratic Republic of the Congo, a number of FNL elements surrendered voluntarily, mainly to MONUC, while several alleged FNL elements were captured by the FARDC in South Kivu. On 17 April, 51 alleged FNL were forcibly repatriated from the Democratic Republic of the Congo to Burundi without first ascertaining their status, thereby raising human rights concerns.
Что касается репатриации бурундийцев из Демократической Республики Конго, то несколько военнослужащих НОС сдались добровольно, главным образом МООНДРК, в то время как несколько предполагаемых военнослужащих НОС были схвачены ВСДРК в Южном Киву. 17 апреля 51 предполагаемый военнослужащий НОС был принудительно репатриирован из Демократической Республики Конго в Бурунди, при этом сначала не был выяснен их статус, что вызвало озабоченность в правозащитном плане.

The present report covers the developments with regard to both issues, the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
В настоящем докладе охватываются события, касающиеся обоих вопросов-- соблюдения Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и возврата всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.

Regarding the repatriation of the Eritrean refugees, his delegation shared the High Commissioner's disappointment at the lack of positive results, despite a pledging conference held in the first week of July and the efforts of the Eritrean Government and the United Nations Department of Humanitarian Affairs in preparing resettlement programmes in coordination with the different United Nations bodies, including UNHCR.
Что касается репатриации эритрейских беженцев, то он разделяет чувство сожаления Верховного комиссара по поводу отсутствия позитивных результатов, несмотря на то, что в июле нынешнего года состоялось совещание по объявлению взносов, а правительство Эритреи и Департамент по гуманитарным вопросам предпринимают усилия по разработке программ переселения в координации с различными учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с УВКБ.

On 19 June, the Council was briefed in consultations of the whole by the High-level Coordinator on developments regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, as well as the return of all Kuwaiti property, including archives seized by Iraq.
Июня в рамках консультаций полного состава Совет заслушал брифинг Координатора высокого уровня, который был посвящен событиям, связанным с репатриацией или возвращением всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, а также о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.

On 6 June, Ambassador Yuli Vorontsov, the Secretary-General's High-Level Coordinator, briefed the Security Council, in consultations of the whole, on the twenty-fourth report of the Secretary-General(S/2007/321) pursuant to paragraph 14 of resolution 1284(1999) on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
Июня в ходе консультаций полного состава Координатор высокого уровня Генерального секретаря посол Юлий Воронцов проинформировал Совет Безопасности о представленном во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) двадцать четвертом докладе Генерального секретаря( S/ 2007/ 321) о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и о возвращении всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.

The Security Council requested in paragraph 14 of resolution 1284(1999) that a high-level coordinator be appointed for issues regarding the repatriation or return by Iraq of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, as well as the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
В пункте 14 резолюции 1284( 1999) Совет Безопасности просил Генерального секретаря назначить координатора высокого уровня по вопросам, касающимся репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, а также возврата всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.

On 17 December 2010 and on 22 June 2011, the High-level Coordinator, Ambassador Gennady P. Tarasov, briefed the Council according to resolution 1284(1999) on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, and on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
Декабря 2010 года и 22 июня 2011 года Координатор высокого уровня посол Геннадий Тарасов в соответствии с резолюцией 1284( 1999) проинформировал Совет о выполнении Ираком своих обязательств в отношении репатриации и возвращения всех кувейтских граждан или граждан третьих стран или их останков и о возвращении всей захваченной Ираком кувейтской собственности, включая архивы.

Pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999), since 2000, I have submitted 34 reports to the Security Council regarding the repatriation or return by Iraq of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, as well as the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
Во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности с 2000 года я представил Совету Безопасности 34 доклада, касающихся репатриации или возвращения Ираком всех граждан Кувейта и третьих государств либо их останков, а также возврата всего кувейтского имущества, включая захваченные Ираком архивы.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1284(1999), in paragraph 14 of which the Security Council requested the Secretary-General to appoint a high-level coordinator for compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, as well as the return of all Kuwaiti property, including archives seized by Iraq.
Имею честь сослаться на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, в пункте 14 которой Совет Безопасности просил Генерального секретаря назначить координатора высокого уровня по вопросу о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.

On 22 June, the Security Council discussed my thirty-first report pursuant to paragraph 14 of resolution 1284(1999) regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, and the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by the Saddam regime.
Июня Совет Безопасности обсудил мой тридцать первый доклад, представленный во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) по вопросу о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, а также о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные режимом Саддама архивы.

Report of the Secretary-General dated 26 April(S/2000/347 and Corr.1) pursuant to Security Council resolution 1284(1999), on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, as well as on the appointment of a high-level coordinator for the matter.
Доклад Генерального секретаря от 26 апреля( S/ 2000/ 347 и Corr. 1), представленный в соответствии с резолюцией 1284( 1999) Совета Безопасности, о соблюдении Ираком своих обязанностей, касающихся репатриации и возвращения всех граждан Кувейта и третьих стран или их останков, а также о назначении координатора высокого уровня по этому вопросу.