REGIME ON ACCESS на Русском - Русский перевод

• режим доступа

Примеры использования Regime on access на Английском языке и их переводы на Русский язык

International regime on access and benefit-sharing and indigenous participation.
Международный режим доступа к генетическим ресурсам.

Commission of the Cartagena Agreement-- Common regime on access to genetic resources.
Комиссия по Картахенскому соглашению, единый режим доступа к генетическим ресурсам.

The international regime on access and benefit-sharing continues to be an important area of development for the Permanent Forum.
Одной из важных областей в области развития для Постоянного форума попрежнему был международный режим доступа и совместного использования выгод.

Decision 391 of the Andean Community on a common regime on access to genetic resources.
Решение№ 391 Андского сообщества об общем режиме доступа к генетическим ресурсам.

They also concluded that an international regime on access and benefit-sharing developed within the framework of the Convention must not be in violation of those rights.
Они также сделали вывод о том, что международный режим доступа и совместного использования выгод, разработанный под эгидой Конвенции, не должен нарушать эти права.

Decision No. 391 of 1996 of the Commission of the Cartagena Agreement: Common regime on access to genetic resources.
Решение№ 391 1996 года Комиссии по Картахенскому соглашению: общий режим доступа к генетическим ресурсам.

International regime on access and benefit-sharing.
Международный режим доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод.

Discussions are ongoing, within the framework of the Convention, for the development of an international regime on access and benefit-sharing.
В рамках Конвенции продолжается обсуждение вопроса о выработке международного режима доступа и взаимного использования выгод.

It is expected to adopt an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing.
Как ожидается, на этом совещании будет утвержден международный режим доступа к генетическим ресурсам и совместного получения выгод.

The Conference of the Parties establishes a clear process for the finalization of the international regime on access and benefit-sharing.
Конференция сторон определяет четкий процесс финализации международных соглашений по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод.

Report of the international expert group meeting on the international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights of the Convention on Biological Diversity.
Доклад совещания международной группы экспертов по вопросам международного режима доступа и совместного использования выгод в контексте Конвенции о биологическом разнообразии и прав человека коренных народов.

The Nagoya meeting should also be seen as an opportunity to conclude discussions on an international regime on access and benefit-sharing.
Совещание в Нагое следует также рассматривать как возможность для завершения обсуждений по вопросу о международном режиме доступа и совместного использования выгод.

Any international regime on access and benefit sharing on genetic resources must include the right of Indigenous Peoples to free, prior informed consent as well as the right to deny access to our knowledge and refuse to participate in any access and benefit sharing arrangement.
Любой международный режим доступа к генетическим ресурсам и совместного использования соответствующих выгод должен предусматривать право коренных народов на свободное, предварительное и информированное согласие, а также право на отказ в доступе к нашим знаниям и на отказ от участия в любом соглашении, касающемся доступа и совместного использования.

In the CBD, progress was made on the international regime on access to genetic resources and benefit sharing ABS.
В рамках КБР удалось добиться прогресса в создании международного режима доступа к генетическим ресурсам и распределения выгод ДРВ.

With regard to discussions under the Convention on Biological Diversity, the Division is supporting negotiations on development of an international regime on access and benefit-sharing.
В связи с Конвенцией о биологическом разнообразии Отдел поддерживает переговоры о разработке международного режима доступа и совместного использования выгод.

Representatives at that meeting should also finalize and adopt a regime on access and benefitsharing and post-2010 targets for biodiversity.
На этом совещании представители должны также окончательно разработать и принять режим доступа и совместного использования выгод и цели в области биоразнообразия на период после 2010 года.

For the period under the review, this includes four workshops:(a) on data collection and disaggregation, held in 2004;(b) on free, prior and informed consent, held in 2005;(c) on the Millennium Development Goals, indigenous participation and good governance, held in 2006; and(d) on the Convention on Biological Diversity's international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' rights, held in 2007.
За рассматриваемый период было проведено четыре семинара, посвященных следующим темам: a сбор и дезагрегирование данных, 2004 год; b добровольное, предварительное и осознанное согласие, 2005 год; c цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, участие коренных народов и благое правление, 2006 год и d международный режим доступа и совместного использования выгод в контексте Конвенции о биологическом разнообразии и прав человека коренных народов, 2007 год.

Ii Also reaffirm the importance of finalizing negotiations on the international regime on access and benefit-sharing as soon as possible and no later than 2010;
Ii подтвердить также необходимость как можно скорее и не позднее 2010 года завершить переговоры о международном режиме доступа и совместного использования выгод;

International Expert Group Meeting on the Convention on Biological Diversity's international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights organized by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs.
Международное совещание Группы экспертов по вопросу о международном режиме доступа и совместного использования выгод и правах коренных народов в контексте Конвенции о биологическом разнообразии организуемое Секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов, Отдел социальной политики и развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам.

The role of customary law in the protection of traditional knowledge and development of a regime on access to genetic resources and benefit-sharing.
Роль обычного права в защите традиционных знаний и разработке режимов доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод.

The Ministers recognized the importance of Strengthening the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and just international regime on access and benefit sharing that respect the sovereign rights, of States over their natural resources and promotes the fair and equitable benefit sharing from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge in the framework of the Convention on Biological Diversity and other related international instruments.
Министры отметили важность активизации усилий по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия и создания справедливого и равноправного международного режима по обеспечению доступа и совместного использования выгод, в рамках которого признавались бы суверенные права государств в отношении их природных ресурсов и поощрялось бы справедливое и равноправное распределение выгод от использования генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний согласно Конвенции о биологическом разнообразии и другим соответствующим международным документам.

The Nagoya meeting was expected to adopt a new 2011-2020 strategy plan, post-2010 targets and an international regime on access and benefit-sharing, inter alia.
Ожидается, что на совещании в Нагое будет принят новый стратегический план на 2011- 2020 годы, определены цели на период после 2010 года и в том числе международный режим доступа и совместного получения выгод.

Invited indigenous peoples to compile case studies about local and national experiences relevant to the proposed international regime on access and benefit-sharing and sui generis protection of traditional knowledge, and to make them available to the Executive Secretary of the Convention for inclusion in the documentation for the Working Group on Access and Benefit-sharing.
Предложили коренным народам подготовить тематические исследования местного и национального опыта, связанного с предлагаемым международным режимом доступа и совместного использования выгод и охраной традиционных знаний sui generis, и передать их Исполнительному секретарю Конвенции для включения в документацию Рабочей группы по вопросам доступа и совместного использования выгод;

Recommendation regarding sui generis systems for the protection of traditional knowledge and the development of an international regime on access and benefit-sharing of genetic resources.
Рекомендация, касающаяся систем защиты sui generis традиционных знаний, и разработка международного режима обеспечения доступа к генетическим ресурсам и совместного использования их благ.

It was of the utmost importance for the negotiations on the international regime on access and benefit-sharing to be completed within the established time frame.
Это имеет чрезвычайно важное значение для завершения в необходимые сроки переговоров об установлении международного режима доступа и совместном использовании выгод.

The Conference would aim to set global targets to 2020 and 2050 as common guidelines for formulating national strategies and would discuss a new international regime on access and benefit-sharing as related to genetic resources.
Целью данной конференции является установление глобальных целевых показателей на 2020 и 2050 годы, которые могли бы служить единым ориентиром для формулирования национальной стратегии, и на ней будет обсуждаться новый режим доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с этим выгод.

The Ministers recognized the importance of Strengthening the conservation and sustainable use of biological diversity and the establishment of a fair and just international regime on access and benefit sharing that recognizes the rights of countries of origin of the biological resources and the equitable distribution of benefits in the framework of the Convention on Biological Diversity and other related international instruments.
Министры признали важность активизации усилий по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия и создания справедливого и беспристрастного международного режима по обеспечению доступа и совместного использования выгод, в рамках которого признаются права стран происхождения биологических ресурсов и справедливое распределение выгод согласно Конвенции о биологическом разнообразии и другим соответствующим международным документам.

In that context, there was a need for fair and equitable sharing of the benefits of genetic resources and for the conclusion of negotiations on a binding international regime on access and benefit-sharing at the tenth session of the Conference of the Parties.
В этом контексте необходимо обеспечить справедливое и беспристрастное распределение выгод от использования генетических ресурсов, а также завершение переговоров об имеющем обязательную силу международном режиме доступа и распределения выгод на десятой сессии Конференции Сторон.

It should be noted that the report of the Permanent Forum international expert group meeting, held 17 to 19 January 2007, on the Convention on Biological Diversity's international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights, as well as other relevant documents, including recommendations of the Permanent Forum, were made available for the full consideration of both Working Groups see UNEP/CBD/WG8J/5/INF.10 and 12.
Следует отметить, что на всестороннее рассмотрение обеих рабочих групп были представлены доклад совещания международной группы экспертов Постоянного форума, состоявшегося 1719 января 2007 года, по вопросу о международном режиме доступа и распределения выгод и правах человека коренных народов в контексте Конвенции о биологическом разнообразии, а также другие соответствующие документы, включая рекомендации Постоянного форума см. UNEP/ CBD/ WG8J/ 5/ INF. 10 и 12.

In cooperation with the secretariat of the Convention, the secretariat of the Permanent Forum facilitated an international expert group meeting on the Convention on Biological Diversity international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights, held from 17 to 19 January 2007 in New York.
Во взаимодействии с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов оказал содействие в проведении совещания Международной группы экспертов по вопросам международного режима доступа и совместного использования выгод в контексте Конвенции о биологическом разнообразии и прав человека коренных народов, которое состоялось 17- 19 января 2007 года в НьюЙорке.