REGIME OF THE TREATY на Русском - Русский перевод

• режима договора
• режим договора
• режиму договора

Примеры использования Regime of the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

The verification regime of the Treaty needs to be further strengthened.
Устанавливаемый Договором режим контроля требует дальнейшего укрепления.

Indeed, we fear that they might complicate the verification regime of the treaty.
Более того, мы опасаемся, что это могло бы осложнить режим проверки договора.

The verification regime of the treaty should be effective, fair and just.
Режим контроля за соблюдением Договора должен быть эффективным, справедливым и законным.

The Philippines was steadfast in its support for the international verification regime of the Treaty.
Филиппины неизменно оказывали поддержку международному режиму контроля, предусмотренному Договором.

But it is not part of the overall agreed regime of the treaty, and that process will not be monitored or verified.
Однако это не является частью общего согласованного договорного режима, и мониторинг или контроль этого процесса не предусматривается.

The statement also cited the active participation of the Philippines in the verification regime of the Treaty.
В этом заявлении было отмечено также активное участие Филиппин в создании режима контроля, предусмотренного Договором.

The verification regime of the Treaty should be strengthened, particularly as far as the discovery of undeclared nuclear installations was concerned.
Следует укрепить режим контроля Договора, особенно в связи с обнаружением скрытых ядерных объектов.

These kinds of privileges and immunities flow from the legal regime of the treaty once it is in force.
Подобного рода привилегии и иммунитеты вытекают из правового режима Договора, как только он вступает в силу.

Multilateral efforts to reinforce the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are now of special importance.
Особое значение на данном этапе приобретают многосторонние усилия по укреплению режима Договора о нераспространении ядерного оружия.

By entering into the treaty subject to its reservation, the reserving State at least submits itself in some measure to the regime of the treaty.
Вступая в договор с учетом своей оговорки заявляющее оговорку государство по меньшей мере в определенной степени подчиняет себя режиму этого договора.

That impasse is due to a number of States remaining outside the regime of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons NPT.
Этот тупик объясняется тем, что ряд государств остается за рамками режима Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

We have dedicated most of our efforts in the negotiating process of the CTBT to the establishment of the verification regime of the treaty.
В процессе переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний наши усилия большей частью посвящены созданию режима проверки договора.

The regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) has been a key element in world peace and stability, and serves the common interest of all of us.
Режим Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) стал ключевым элементом мира и стабильности во всем мире, отвечая общим интересам всех нас.

All existing parties had an obligation to provide the political, financial and technical support required for the full implementation of the verification regime of the Treaty.
Все существующие стороны несут обязанность предоставлять политическую, финансовую и техническую поддержку, требуемую для полного осуществления проверочного режима по Договору.

Strengthening the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to make it truly universal remains one of the major priorities of our time.
Укрепление режима Договора о нераспространении ядерного оружия в целях придания ему подлинно универсального характера по-прежнему является одним из главных приоритетов нашего времени.

In that regard, I want to underline that with this aggression, the Russian Federation is specifically undermining the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in general.
В связи с этим я хотел бы подчеркнуть, что своей нынешней агрессией Российская Федерация конкретно подры- вает режим Договора о нераспространении ядерно- го оружия в целом.

We also need to strengthen the regime of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) and move steadily forward with a view to ultimately eliminating nuclear weapons from our planet.
Нам также необходимо укреплять режим Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и последовательно идти вперед с целью окончательного избавления нашей планеты от ядерного оружия.

The Ad Hoc Committee and its two working groups have worked on establishing the elements and elaborating draft language on the legal and institutional aspects as well as the verification regime of the treaty.
Специальный комитет и две его рабочие группы трудились над выявлением элементов и разработкой формулировок проекта, касающихся правовых и институциональных аспектов, а также режима проверки договора.

In our view, the drafting of such a treaty would be a multilateral measure to strengthen the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and an important step in nuclear disarmament.
Разработка такого договора стала бы, на наш взгляд, многосторонней мерой по укреплению режима Договора о нераспространении ядерного оружия и важным шагом в ядерном разоружении.

We are convinced that making the regime of the Treaty between the United States and Soviet Union on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles global in character would contribute to global security and counter future missile threats.
Мы убеждены, что обеспечению общей безопасности, противодействию перспективным ракетным угрозам способствовало бы придание глобального характера режиму Договора o ликвидации ракет средней и меньшей дальности.

The Heads of State believe that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia is an important step aimed at strengthening the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Главы государств считают, что создание в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, является важным шагом, направленным на укрепление режима Договора о нераспространении ядерного оружия.

The performance of the verification regime of the Treaty in response to this crisis has generated considerable interest in its civil and scientific potential, which was a key subject of discussion at S&T2011.
Эффективное функционирование режима контроля, предусмотренного Договором, в условиях этого кризиса привлекло значительный интерес в отношении потенциала его применения в гражданских и научных целях, что стало ключевой темой обсуждения в ходе научно-технической конференции 2011 года.

Above all, as Mr. ElBaradei advocated, ways and means must be found to normalize the relationship between the regime of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the non-NPT nuclear-weapon States.
Прежде всего, как отметил гн эльБарадей, следует найти пути и способы нормализации взаимоотношений между режимом Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и не входящими в ДНЯО государствами, обладающими ядерным оружием.

Rigorous site surveys are being conducted to assess the suitability of prospective station locations and the equipment or construction work needed so that stations may meet the stringent requirements of the verification regime of the Treaty.
Проводятся тщательные обследования площадок для оценки пригодности потенциальных мест расположения станций и того, какие потребуются оборудование и строительные работы, для того чтобы эти станции отвечали строгим требованиям режима контроля согласно Договору.

I particularly wish to address the preamble, the basic obligations and the on-site inspection regime of the treaty as well as the questions of the composition of the Executive Council and entry into force.
В частности, я хочу затронуть преамбулу, основные обязательства и режим инспекции на месте в рамках договора, а также вопросы о составе Исполнительного совета и о вступлении в силу.

Furthermore, French officials have recently announced that they would develop new nuclear plans to modernize nuclear arsenals and the army and will spend 377 billion euros on this plan up to 2020 which represents a continuing move against the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Кроме того, французские официальные лица недавно объявили о том, что они разработают новые ядерные планы по модернизации ядерных арсеналов и вооруженных сил и потратят на их осуществление в период до 2020 года 377 млрд. евро, что представляет собой продолжение процесса, направленного против режима Договора о нераспространении ядерного оружия.

Recent challenges to the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), such as non-compliance and the proliferation of nuclear-related technology through underground nuclear proliferation networks, have highlighted the urgency of further efforts on the part of States parties to maintain and strengthen the NPT regime..
Недавние трудности, с которыми столкнулся режим Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), такие как его несоблюдение и распространение ядерной технологии через подпольные сети ядерного распространения, продемонстрировали настоятельную необходимость дальнейших усилий государств- участников по поддержанию и укреплению режима ДНЯО.

Norway participates actively in the efforts of Working Group B of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to implement the verification regime of the Treaty in preparation for its entry into force.
Норвегия принимает активное участие в работе рабочей групп В Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний над установлением режима проверки Договора в рамках подготовки к его вступлению в силу.

Once the Democratic People's Republic of Korea complies with the IAEA safeguards agreement, maintains transparency in its nuclear programme and returns to the regime of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, we will be able to believe that North Korea's long-range rocket might have a peaceful purpose.
Только после того, как Корейская Народно-Демократическая Республика обеспечит выполнение положений Соглашения о гарантиях с МАГАТЭ и транспарентность своей ядерной программы и вернется к режиму Договора о нераспространении ядерного оружия, мы сможем поверить в то, что разработка Северной Кореей ракеты большой дальности, возможно, осуществляется в мирных целях.

Individual and collective efforts are now vital to reduce the tension and create favourable conditions for a speedy political settlement with a view to preserving the non-nuclear status of the Korean peninsula, strengthening the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and ensuring regional and international security.
Сейчас крайне необходимы индивидуальные и коллективные усилия для разрядки напряженности, создания благоприятных условий для скорейшего политического урегулирования в целях сохранения безъядерного статуса Корейского полуострова, укрепления режима Договора о нераспространении ядерного оружия, обеспечения региональной и международной безопасности.