РЕЖИМА ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• treaty regime

Примеры использования Режима договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение режима договора можно произвести в Пункте обслуживания клиентов.
You may change the agreement mode at a Customer Service Facility.

Однако суть этих изменений заключалась в усилении режима Договора, укреплении его" сдерживающих" основ.
The intent of those changes was to strengthen the Treaty's regime and to enhance its"restraining" elements.

Необходимо улучшать институциональное осуществление и преемственность в соблюдении режима Договора о нераспространении.
The institutional implementation and continuity framework of the Non-Proliferation Treaty regime must be improved.

Механизмы мониторинга соблюдения режима Договора должны быть полностью прозрачными и не использовать двойные стандарты.
Arrangements to monitor the Treaty regime must be characterized by complete transparency and be devoid of double standards.

Это является основным препятствием на пути к достижению универсальности ДНЯО, которая также затрудняет укрепление режима Договора.
That represents a key obstacle to achieving universality for the NPT and seriously impedes the strengthening of the NPT regime.

Тем не менее, после более чем трех десятилетий действия режима Договора, прогресс в направлении дальнейшего сокращения ядерных вооружений остается ограниченным.
Nevertheless, after more than three decades of the Treaty regime, progress towards further reductions in nuclear weapons remained limited.

Этот тупик объясняется тем, что ряд государств остается за рамками режима Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
That impasse is due to a number of States remaining outside the regime of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons NPT.

В целях укрепления режима Договора следует повысить эффективность процесса рассмотрения его действия в соответствии с решением, принятым на Конференции 1995 года.
In order to consolidate the Treaty regime, the review process should be strengthened in accordance with the decision adopted by the 1995 Conference.

Особое значение на данном этапе приобретают многосторонние усилия по укреплению режима Договора о нераспространении ядерного оружия.
Multilateral efforts to reinforce the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are now of special importance.

Гн Минти( Южная Африка) говорит, что дальнейшая жизнеспособность и эффективность Договора зависят от осуществления режима Договора в целом.
Mr. Minty(South Africa) said that the continued vitality and effectiveness of the Treaty depended on the implementation of the Treaty regime as a whole.

Такие предложения относительно внесения юридической поправки в Договор реально привели бы к подрыву режима Договора и породили бы неопределенность и правовые лакуны.
Such suggestions regarding legal amendment of the Treaty would actually undermine the Treaty regime and create uncertainties and loopholes.

Месяц спустя представители стран со всего мира собрались на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, чтобы обсудить пути укрепления режима Договора о нераспространении.
One month later, countries from around the world convened at the 2010 NPT Review Conference to discuss ways to strengthen the Non-Proliferation Treaty regime.

Нас радует присоединение к ДНЯО Бразилии, поскольку это сокращает число стран, остающихся за рамками режима Договора, и уменьшает ядерную опасность, угрожающую миру.
Brazil's accession to the NPT pleases us, because it reduces the number of countries remaining outside the Treaty regime and reduces the nuclear threat facing the world.

Государства- участники должны подтвердить, что стабильность режима Договора имеет существенно важное значение для поддержания международного мира и безопасности.
The States parties should reconfirm that the stability of the Treaty regime is essential to the maintenance of world peace and security.

События, произошедшие с момента проведения предыдущей Конференции по рассмотрению действия Договора, свидетельствуют об огромном значении режима Договора и указывают на области, в которых необходимы улучшения.
Events since the previous Review Conference underscored both the tremendous value of the Treaty regime and the areas where improvement was needed.

Предоставление отчетности будет непременным условием эффективности режима договора о торговле оружием, и мы поддерживаем идею о том, что должен быть установлен максимально достижимый уровень транспарентности.
Reporting will be a key element of an effective arms trade treaty regime and we support the adoption of as high a level of transparency as is practicable.

Укрепление режима Договора о нераспространении ядерного оружия в целях придания ему подлинно универсального характера по-прежнему является одним из главных приоритетов нашего времени.
Strengthening the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to make it truly universal remains one of the major priorities of our time.

Отсутствие доверия подорвет авторитет режима Договора, что не допустимо после титанических усилий, проделанных международным сообществом.
A continuing lack of confidence would erode and even destroy the credibility of the Treaty regime, which would be inconceivable after the tremendous efforts made thus far by the international community.

Начало нового цикла рассмотрения действия Договора предоставляет возможность продвинуться вперед по пути усиления режима Договора в условиях наличия многочисленных проблем в области обеспечения безопасности на текущем этапе.
The beginning of a new review cycle provided an opportunity to move forward in strengthening the Treaty regime against the many challenges of the current security environment.

Можно принимать как должное, что договоры о границе останутся в силе, но приравнивание их к договорам об охране окружающей среды подорвало бы стабильность режима договора о границе.
It could be taken for granted that boundary treaties would remain in operation, but to put them on the same footing as environmental treaties could undermine the stability of the boundary treaty regime.

Комиссия также начала осуществление международной программы сотрудничества, с тем чтобы добиться более глубокого понимания значения режима Договора и заложенных в нем возможностей для достижения других мирных целей.
The Commission has also instituted an international cooperation programme to enhance understanding of the significance of the Treaty regime and the potential thereunder for other peaceful purposes.

Мы отмечаем важность обязательств, взятых на обзорных конференциях, особенно решений, принятых на конференциях 1995, 2000 и 2010 годов, которые представляют собой неотъемлемую часть режима Договора и подлежат осуществлению.
We note the importance of the undertakings agreed during the Review Conferences, particularly the outcomes reached in 1995, 2000 and 2010, which represent an integral part of the Treaty regime and must be implemented.

В этом контексте мы разделяем мнение о том, что несоблюдение или неадекватное осуществление имеющихся режимов в области контроля над вооружениями и режима Договора о нераспространении должны быть одним из основных вопросов, которыми может заниматься Первый комитет.
In this context, we share the view that non-compliance with or inadequate implementation of existing arms control and Non-Proliferation Treaty regimes should be one the main issues the First Committee could deal with.

Япония обращает внимание на важное значение скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, являющегося одной из основных составляющих режима Договора о нераспространении ядерного оружия.
Japan emphasizes the importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) which constitutes one of the major pillars of the Non-Proliferation Treaty regime.

Международное сообщество проявляет все большее беспокойство по поводу того, что обладающие ядерным оружием государства не делают всего, чтобы достичь ядерного разоружения, а в некоторых областях даже проявляют отход от достигнутого в рамках режима Договора.
The international community was increasingly concerned that nuclear-weapon States were not doing enough to achieve nuclear disarmament and, in some areas, were reversing the gains made by the Treaty regime.

Самоуспокоенность в условиях существования угрозы распространения ядерного оружия среди государств, не являющихся участниками Договора, противоречит усилиям по укреплению режима Договора и может воспрепятствовать достижению цели, заключающейся в ликвидации ядерного оружия.
Complacency with proliferation outside the NPT is inconsistent with efforts to strengthen the Treaty's regime and may defeat the purpose of eliminating nuclear weapons.

Сложные проблемы, связанные с технологией двойного назначения, недостатки режима гарантий и подозрения, которые вызывают отдельные государства- участники, по-прежнему будут представлять значительные проблемы для применения режима Договора.
The complex problems of dual-use technology, the gaps in the safeguard regime and the suspicions against certain States Parties were questions that would continue to present formidable challenges to the Treaty regime.

Главы государств считают, что создание в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, является важным шагом, направленным на укрепление режима Договора о нераспространении ядерного оружия.
The Heads of State believe that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia is an important step aimed at strengthening the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Например, проведение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов в рамках Конференции по разоружению или вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний обеспечат конкретные преимущества для режима Договора.
For example, negotiations on a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament or the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty would both constitute concrete gains for the Treaty regime.

Япония и Австралия считают, что государствам- участникам следует удвоить свои усилия по достижению общего понимания в отношении мер, которые надлежит принять в целях дальнейшего укрепления режима Договора на предстоящей Конференции по рассмотрению действия Договора..
Japan and Australia believe that States parties should redouble their efforts to reach a common understanding on measures to be taken for further strengthening the Treaty regime at the coming Review Conference.