РЕЖИМА ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• protection regime
• protective regime
• protection mode

Примеры использования Режима защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопервых, это создание эффективного национального режима защиты беженцев.
The first is the development of an effective national refugee protection regime.

Во время действия режима защиты замки игрока не приносят очков клану.
During the time of the Protection mode, the player's Castles don't bring any points for the Clan ranking.

Мы подчеркиваем принципиально важное значение международного сотрудничества для режима защиты беженцев.
We underline the centrality of international cooperation to the refugee protection regime.

Учитывая выгодность укрепления универсального режима защиты ядерных материалов;
Considering the convenience of strengthening the universal regime for the protection of nuclear materials;

Добиться долговременного усиления режима защиты и усилить функцию определения статуса беженца в Турции;
Achieve a durable reinforcement of the protection regime and strengthen the status-determination function in Turkey;

Выбор режима защиты объектов В задаче Постоянная защита файлов вы можете выбрать режим защиты объектов.
Selecting protection mode In the Real-Time File Protection task, the protection mode can be selected.

Этот Протокол призван служить укреплению режима защиты тех сотрудников на местах, которые подвергаются различного рода опасностям.
The Protocol strengthens the protection regime for personnel in the field who are subjected to various risks.

Для некоторых членов Комиссии охрана окружающей среды- и это вытекает из названия темы- прямо не является частью режима защиты.
For some members, as evident from the title of the topic, environmental protection was not directly part of the protection regime.

Для создания действенного международного режима защиты УВКБ начинает глобальные консультации с правительствами.
The Office was launching global consultations with Governments, with a view to establishing an effective international protection regime.

Конечной целью здесь должно быть не учреждение дополнительных бюрократических структур, а укрепление режима защиты детей на всех уровнях.
The purpose should not be to create additional bureaucratic structures, but rather to strengthen the regime for the protection of children at all levels.

Более действенное применение международного режима защиты беженцев за счет повышения эффективности обзора, наблюдения и технической помощи;
Implement the international refugee protection regime more effectively through better review, monitoring and technical assistance;

Мы подтверждаем, что Конвенция о статусе беженцев 1951 года 12 и Протокол к ней 1967 года13 являются основой международного режима защиты беженцев.
We reaffirm the 1951 Convention relating to the Status of Refugees 12 and the 1967 Protocol thereto 13 as the foundation of the international refugee protection regime.

Стоит упомянуть также о произошедших изменениях касательно режима защиты, который предотвращает раскрытие данных в определенных обстоятельствах.
The changes that have occurred regarding the protection regulations preventing the disclosure of data under certain circumstances, should also be mentioned.

Все они являются частью« расширенного режима защиты данных», что означает, что ни одна из ваших пользовательских данных не передается на YouTube, если вы не воспроизводите видео.
They are all part of the"enhanced data protection mode", meaning that none of your user data is transmitted to YouTube if you don't play the videos.

Разработка долговременной программы снижения тарифных ставок, главным образом в отношении режима защиты импорта, необходимого для создания конкурентного давления на предприятия; и.
Defining a long-term path of tariff reduction, mainly on the import protection regime necessary to exert competitive pressures on businesses; and.

Однако я твердо убеждена в том, что правительства, УВКБ и беженцев объединяет общая коренная заинтересованность в наличии эффективного, универсального международного режима защиты.
But I remain firmly convinced that governments, UNHCR and refugees share a fundamental common interest in having an effective, universal international protection regime.

Австрия на протяжении многих лет активно участвует в разработке и укреплении международного режима защиты прав человека в рамках Организации Объединенных Наций.
Austria has a long-standing record of active engagement in developing and strengthening the international human rights protection regime in the United Nations framework.

Краткосрочные и долгосрочные меры, предложенные Генеральным секретарем в документе A/ 55/ 637- это важные меры, направленные на улучшение и расширение существующего режима защиты.
The short- and long-term measures recommended by the Secretary-General in document A/55/637 were important measures aimed at improving and enhancing the existing protective regime.

Было высказано мнение о том, что одной лишь уязвимости недостаточно для установления особого правового режима защиты персонала Организации Объединенных Наций во всех операциях Организации Объединенных Наций.
A view was expressed that vulnerability by itself was not sufficient to establish a special legal regime for protection of United Nations personnel in all United Nations operations.

Канада разделяет мнение Генерального секретаря о том, что трудности с объявлением ситуации" особого риска" являются основным ограничением для режима защиты, предусмотренного Конвенцией.
Canada agreed with the Secretary-General that the difficulty in the issuance of a declaration of exceptional risk was the single most important limitation to the protective regime of the Convention.

В Мексике перед УВКБ ООН стоят две различные проблемы: усиление режима защиты для въезжающих в Мексику лиц, ищущих убежища, и содействие нахождению долговременных решений проблемы беженцев.
UNHCR has two distinct concerns in Mexico: the strengthening of the protection regime for asylum-seekers entering Mexico and the promotion of durable solutions for refugees.

Как отметил ранее Генеральный секретарь, трудности с объявлением ситуации<< особого риска>> являются основным ограничением для режима защиты, предусмотренного Конвенцией.
As the Secretary-General has observed previously, the difficulty in the issuance of a declaration of exceptional risk has been the single most important limitation to the protective regime of the Convention.

Китай призывает все заинтересованные стороны строго соблюдать положения Конвенции о статусе беженцев 1951 года и предупреждать ненадлежащее использование введенного благодаря Конвенции режима защиты.
China called on all parties concerned to adhere strictly to the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and to prevent the protection regime it had introduced from being misused.

Государства, которые хотели бы присоединиться к протоколу, должны присоединиться также и к Конвенции, поскольку это будет способствовать укреплению режима защиты и всеобщему присоединению к Конвенции.
Any State wishing to become a party to the protocol must also become a party to the Convention, which would help to strengthen the protective regime and promote universal accession to the Convention.

Вместе с тем ряд государств сделали оговорки к этим конвенциям, и, хотя на практике они иногда проявляют гибкость, эти ограничения подрывают эффективность и согласованность режима защиты.
However, a number of States have made reservations to those conventions and, although practices are sometimes flexible, these limitations undermine the strength and harmony of the protection regime.

Ее страна отвергает попытку представителя Югославии смешать правопреемство международного режима защиты прав человека с юридическим лицом Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Her country rejected the attempt by the representative of Yugoslavia to confuse continuity of the international human rights protection regime with that of the legal personality of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Важно, чтобы должному обмену информацией не препятствовали различия в формах такой защиты, даже если содержание режима защиты является схожим.
It is important that the proper exchange of information is not inhibited by differences in the form of such protection, even where the substance of the protective regime is similar.

Правительство Российской Федерации полностью поддерживает усилия по укреплению действующего, согласно Конвенции, режима защиты и полагает, что рекомендации Генерального секретаря на этот счет заслуживают серьезного внимания.
His Government fully supported efforts to enhance the current protective regime under the Convention and believed that the Secretary-General's recommendations in that regard merited serious consideration.

Кроме того, как и Генеральный секретарь, делегация Норвегии считает, что обязательство объявлять о наличии особого риска является основным препятствием для применения режима защиты, учрежденного Конвенцией.
The Norwegian delegation agreed with the Secretary-General that the requirement of a declaration of exceptional risk remained the main limitation to the protective regime under the Convention.

Проведение глобальных консультаций с участием государств, принимающих общин и международного сообщества в целях восстановления режима защиты и в том числе для ликвидации пробелов и недостатков в существующей системе.
Undertake global consultations involving States, host communities and the international community, aimed at revitalizing the protection regime, including by addressing gaps and inadequacies of the current system.