REGIONAL BODIES AND OTHER на Русском - Русский перевод

• региональным органам и другим
• региональных органов и других

Примеры использования Regional bodies and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR continues to seek to ensure that measures taken by States, international/regional bodies and other actors to counter terrorism comply with international legal obligations towards refugees and stateless persons.
УВКБ по-прежнему стремится обеспечить, чтобы меры, принимаемые государствами, международными и региональными органами и другими субъектами для борьбы с терроризмом, согласовывались с международно-правовыми обязательствами в отношении беженцев и апатридов.

The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities is being launched by the United Nations Environment Programme(UNEP), in cooperation with regional bodies and other United Nations agencies.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) совместно с региональными органами и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций приступила к осуществлению Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.

UNHCR continues its efforts to ensure that measures taken by States, international and regional bodies and other actors to counter terrorism comply with international legal obligations towards refugees and stateless persons.
УВКБ продолжает прилагать усилия, направленные на обеспечение того, чтобы принимаемые государствами, международными и региональными органами и другими действующими лицами меры в области борьбы с терроризмом согласовывались бы с международно-правовыми обязательствами по отношению к беженцам и апатридам.

The objective of the seminar was the discussion of preventive strategies, initiatives and mechanisms that currently exist within the United Nations human rights system, as well as the role of Member States, regional bodies and other entities in the prevention of genocide.
Целью семинара было обсуждение стратегий, инициатив и механизмов предупреждения, существующих в настоящее время в системе прав человека Организации Объединенных Наций, а также роли государств- членов, региональных органов и других учреждений в предупреждении геноцида.

Invites Member States, the United Nations system, including international financial institutions, regional bodies and other international organizations, as well as relevant civil society organizations, to support, implement and follow up the Hyogo Framework for Action;
Предлагает государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, региональным органам и другим международным организациям, а также соответствующим организациям гражданского общества поддерживать и осуществлять Хиогскую рамочную программу действий и связанную с ней последующую деятельность;

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia, by transmitting them to the members of the Government, the Parliament, regional bodies, and other local Governments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения выполнения в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности, путем их препровождения членам правительства, парламенту, региональным органам и другим местным органам управления для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

Furthermore, the Economic Commission for Africa, United Nations regional bodies and other competent regional and subregional bodies should bring their demographic activities into line with the need to take fully into account an integrated approach to population and development problems as specified in the Programme of Action.
Кроме того, Экономическая комиссия для Африки, региональные учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие компетентные региональные и субрегиональные организации должны привести свою демографическую деятельность в соответствие с потребностями полного учета комплексного подхода к вопросам народонаселения и развития, как это предусматривается в Программе действий.

Argentina stated that the objective of the Regular Process was to contribute reliable information to support decision-making processes in national and regional bodies and other competent entities by means of relevant and credible assessments.
Аргентина заявила, что цель регулярного процесса должна состоять в распространении надежной информации в поддержку процессов принятия решений в национальных и региональных органах и других компетентных субъектах за счет актуальных и достоверных оценок.

Invites Member States, the United Nations system, international financial institutions, regional bodies and other international organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, as well as relevant civil society organizations, to support, implement and follow up the Hyogo Framework for Action;
Предлагает государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций, международным финансовым учреждениям, региональным органам и другим международным организациям, включая Международную федерацию обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, а также соответствующим организациям гражданского общества поддерживать и осуществлять Хиогскую рамочную программу действий и связанную с ней последующую деятельность;

Lastly, it was agreed that ACS and ECLAC, with support from other bodies, will work on the preparation of an information document on the Caribbean Sea proposal, to be circulated to interested parties including the ACS member States, global and regional bodies and other strategic partners.
И наконец, была достигнута договоренность в отношении того, что АКГ и ЭКЛАК при поддержке других учреждений подготовят информационный документ по предложению в отношении Карибского моря для распространения среди заинтересованных сторон, включая страны-- члены АКГ, глобальные и региональные учреждения и других стратегических партнеров.

The government has encouraged independent bodies like representatives of various international NGO's, foreign diplomats, regional bodies and other UN agencies to visit prisons and other related areas so that resulting recommendations can lead to an improvements to the conditions in those establishment in the long term.
Правительство приветствует посещение тюрем и других соответствующих мест независимыми органами, такими как представители различных международных НПО, иностранные дипломаты, региональные органы и другие учреждения системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы составленные по итогам посещений рекомендации могли повлечь за собой улучшение условий содержания в таких учреждениях в долгосрочном плане.

Under the subprogramme, economic analyses will be conducted along with applied research based on the generation, processing and analysis of information and indicators in various databases; the results will be disseminated and policy recommendations will be submitted to Governments, regional bodies and other relevant stakeholders.
В рамках подпрограммы будет проводиться экономический анализ наряду с прикладными исследованиями на основе получения, обработки и анализа информации и показателей, содержащихся в различных базах данных; их результаты будут распространяться, а правительствам, региональным органам и другим соответствующим заинтересованным сторонам будут представляться рекомендации по вопросам политики.

The Group of 77 and China urged the Secretariat to make every effort to improve the utilization rate of conference facilities at Nairobi even further, in accordance with the appeal to Member States, intergovernmental and regional bodies and other major groupings contained in paragraph 51 of the report of the Committee on Conferences to consider increasing their use of the conference facilities at Nairobi.
Группа 77 и Китай настоятельно призывают Секретариат добиваться дальнейшего повышения показателей использования конференционных помещений в Найроби в соответствии с содержащимся в пункте 51 доклада Комитета по конференциям призывом к государствам- членам, межправительственным органам, а также региональным и другим крупным группам государств- членов рассмотреть вопрос о более активном использовании конференционных помещений в Найроби.

Invites Member States, the United Nations system, international financial institutions, regional bodies and other international organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, as well as civil society, including non-governmental organizations and volunteers, the private sector and the scientific community, to increase efforts to support, implement and follow up the Hyogo Framework for Action;
Предлагает государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций, международным финансовым учреждениям, региональным органам и другим международным организациям, включая Международную федерацию обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, а также гражданскому обществу, включая неправительственные организации и добровольцев, частному сектору и научным кругам активизировать усилия по поддержке и осуществлению Хиогской рамочной программы действий и соответствующей последующей деятельности;

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia, by transmitting them to the members of the Government, the Parliament, regional bodies and other local governments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения реализации в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством препровождения их членам правительства, Парламента, региональных органов и других местных органов власти, при их наличии, для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

Reports by international organizations, regional bodies and others active in the field of near-Earth object research, including in terms of detection and follow-up activity, in particular, reports and presentations from the International Council for Science(ICSU)(on its multidisciplinary activity on near-Earth objects involving the International Astronomical Union, the Committee on Space Research(COSPAR) and other scientific unions), as well as from the Organisation for Economic Cooperation and Development, on the work they undertake in 2004.
Доклады международных организаций, региональных органов и других учреждений, занимающихся исследованием объектов в околоземном пространстве, в том числе их обнаружением и прослеживанием, в частности доклады и сообщения Международного совета по науке( МСНС)( относительно его междисциплинарной деятельности по объектам в околоземном пространстве с участием Международного астрономического союза, Комитета по исследованию космического пространства( КОСПАР) и других научных союзов), а также Организации экономического сотрудничества и развития о работе, проведенной ими в 2004 году.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia, by transmitting them to the members of the Government, the Parliament, regional bodies, and other local Governments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы настоящие рекомендации выполнялись в полном объеме, в частности, путем их доведения до сведения членов правительства, парламента, региональных органов и, в соответствующих случаях, других местных органов власти с целью надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Team intends to look at the experiences of States, such as Kenya and the Philippines, that have introduced mobile banking, as well as at studies conducted by the World Bank, FATF, FATF-style regional bodies and other international organizations, as well as by the private sector, and to develop recommendations on the practical implementation of the assets freeze measure in all known forms of alternative remittance, including mobile banking.
Группа намерена изучить опыт государств, например Кении и Филиппин, которые уже применяют практику мобильных банковских услуг, а также результаты исследований, проведенных Всемирным банком, ФАТФ, региональными органами типа ФАТФ и другими международными организациями, а также частным сектором, и подготовить рекомендации по практическому применению режима замораживания активов в отношении всех известных форм альтернативного перевода денег, включая мобильные банковские услуги.

The outputs and deliverables of the group of scientists, which include syntheses of scientific information, knowledge and policy-relevant(but not policy-prescriptive) advice, and complemented by non-academic knowledge as appropriate, will be reported to the CST, the COP, UNCCD regional bodies and other stakeholders considered relevant for the implementation of the Convention.
Итоги и результаты деятельности группы ученых, которая подразумевает синтез научной информации, знаний и политически актуальных( но не предписывающих) рекомендаций и дополняется неакадемическими знаниями по мере необходимости, будут доведены до КНТ, КС, КБО ООН региональных органов и других заинтересованных сторон, причастных к реализации Конвенции.

The regional commissions will therefore continue to use their power to bring countries together and continue to strengthen their partnership with United Nations agencies, intergovernmental regional bodies and other stakeholders, including civil society organizations, to address the regional priorities in a coordinated way and to maximize their collective impact for the benefit of those living in their respective region.
В этой связи региональные комиссии будут продолжать использовать свои полномочия для сближения стран и дальнейшего укрепления партнерских отношений с учреждениями Организации Объединенных Наций, региональными межправительственными органами и другими заинтересованными сторонами, включая организации гражданского общества, для обсуждения на согласованной основе региональных приоритетов и достижения максимальных коллективных результатов в интересах населения соответствующих регионов.

In cooperation with the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys and the Regional Centre for Mapping of Resources and Development, ECA will provide advisory and consultancy services to member countries, regional bodies and other institutions concerned with the application of remote sensing and GIS and education.
ЭКА в сотрудничестве с Региональным центром по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки и Региональным центром по картографированию ресурсов в целях развития будет предоставлять консультативные услуги входящим в нее государствам- членам, региональным органам и другим учреждениям, проявляющим интерес к вопросам практического применения дистанционного зондирования, использования ГИС и образования.

In accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 11,"Near-Earth objects", under the three-year workplan amended at its forty-second session(A/AC.105/848, annex II). Pursuant to the workplan, in 2005, international organizations, regional bodies and others active in the field of near-Earth object research were invited to report on their activities.
В соответствии с резолюцией 60/ 99 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет рассмотрел пункт 11 повестки дня" Объекты, сближающиеся с Землей" в рамках трехлетнего плана работы, измененного на его сорок второй сессии( А/ АС. 105/ 848, приложение I). В соответствии с этим планом работы в 2005 году международным организациям, региональным органам и другим учреждениям, проводящим исследования по объектам, сближающимся с Землей, было предложено представить информацию о своей деятельности.

OHCHR was currently at the initial stages of identifying areas that would require in-depth examination in the process of developing a concept paper, including: legal and procedural questions relating to the establishment of a unified standing body; possible lessons to be drawn from the experience of regional bodies and other reporting systems; questions relating to the possible modalities of such a body; and the role of stakeholders.
УВКПЧ в настоящее время находится на начальной стадии определения областей, которые потребуют всестороннего изучения в процессе подготовки концептуального документа, включая: правовые и процедурные вопросы, относящиеся к созданию единого постоянного органа; возможные уроки, которые необходимо будет извлечь из опыта региональных органов и других систем представления докладов; вопросы, имеющие отношение к возможным формам такого органа; и роль заинтересованных сторон.

In accordance with the agreement reached at the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee(A/AC.105/823, annex II, para. 18) and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-seventh session(A/59/20, para. 140), the Secretariat invited international organizations, regional bodies and other entities active in the field of near-Earth object(NEO) research to submit reports on their activities relating to near-Earth object research for consideration by the Subcommittee.
В соответствии с решением, принятым Научно- техническим подкомитетом на его сорок первой сессии( A/ AC. 105/ 823, приложение II, пункт 18) и одобренным Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях на его сорок седьмой сессии( А/ 59/ 20, пункт 140), Секретариат предложил международным организациям, региональным органам и другим учреждениям, занимающимся исследованием объектов, сближающихся с Землей( ОСЗ), представить для рассмотрения Подкомитетом доклады о проводимой ими деятельности в этой области.

Mandate the SNRCM to respond to the individual communications procedures of the treaty bodies and other regional and international bodies..
Обязать ПМНОК реагировать на отдельные требования поддержания связи, предъявляемые договорными органами и другими региональными и международными органами..

Regional seas bodies and other regional mechanisms were invited to play a major role and UNEP, as the secretariat of the Global Programme of Action, was called upon to facilitate the process.
Органам по региональным морям и другим региональным механизмам предлагается играть крупную роль, и ЮНЕП в качестве секретариата Глобальной программы действий призвана способствовать этому процессу.

Regional seas organizations, regional fisheries bodies, regional marine-science bodies and other relevant regional organizations;
Организациями региональных морей, региональными рыбохозяйственными органами, региональными органами в области морской науки и другими соответствующими региональными организациями;

Within the United Nations family; regional and other bodies.
В рамках Организации Объединенных Наций; региональные и другие органы.

Cooperation with regional organizations and other bodies;
Сотрудничество с региональными организациями и другими органами;

The committees, regional institutions and other bodies under.
Комитеты, региональные учреждений и другие органы.