REGIONAL INTERGOVERNMENTAL INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• региональными межправительственными учреждениями
• региональных межправительственных учреждений
• региональными межправительственными организациями

Примеры использования Regional intergovernmental institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

By Governments and international and regional intergovernmental institutions.
Правительствами и международными и региональными межправительственными организациями.

An increased engagement of regional intergovernmental institutions would also be useful in advancing indigenous issues at the regional and national levels.
Уделение им повышенного внимания региональными межправительственными учреждениями также способствовало бы рассмотрению вопросов коренных народов на региональном и национальном уровнях.

Actions to be taken by Governments and international and regional intergovernmental institutions.
Меры, которые следует принять правительствам и международным и региональным межправительственным учреждениям.

External partners: Governments, regional intergovernmental institutions, GEF, WMO, DHI, PAP/RAC-MAP, Southeast-Asian Ministers of Education Organization.
Внешние партнеры: правительства, региональные межправительственные учреждения, ФГОС, ВМО, ДГИ, ППД/ ЦРД- СПД, Организация министров образования стран Юго-Восточной Азии.

Section I goes on to describe the Special Representative's increasing collaboration with United Nations bodies, regional intergovernmental institutions and with non-governmental organizations NGOs.
В разделе I также говорится о расширении сотрудничества Специального представителя с органами Организации Объединенных Наций, региональными межправительственными учреждениями и неправительственными организациями НПО.

Close collaboration with regional and subregional intergovernmental institutions and regional commissions, participation in regional and subregional meetings as mandated in the Programme of Action, including preparation of briefs and issues notes as necessary, as well as in the preparatory process for the Third United Nations Conference on LDCs, including support to regional activities to be undertaken by relevant regional commissions;
Тесное сотрудничество с региональными и субрегиональными межправительственными учреждениями и региональными комиссиями, участие в региональных и субрегиональных совещаниях, как это предусматривается в Программе действий, включая подготовку, по мере необходимости, справок и записок по конкретным вопросам, и участие в процессе подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС, включая поддержку региональных мероприятий, которые будут проводиться соответствующими региональными комиссиями.

It should be noted that apart from the Inter-American Development Bank, regional intergovernmental institutions have not yet submitted their contributions to the Forum.
Следует отметить, что кроме Межамериканского банка развития ни одно другое региональное межправительственное учреждение не представило Форуму свои материалы.

States should abide by their commitments to increase their cooperation in tackling terrorism, including terrorist hostage-taking in particular, as contained in the various instruments adopted by international and regional intergovernmental institutions.
Государства должны соблюдать свои обязательства по укреплению сотрудничества в деле борьбы с терроризмом, включая захват заложников, как это установлено в различных договорах, принятых международными и региональными межправительственными организациями.

By Governments, international and regional intergovernmental institutions and non-governmental organizations.
Правительствами, международными и региональными межправительственными учреждениями и неправительственными организациями.

The consultation served as a means to benefit from the knowledge and experience of affected communities, regional experts, United Nations bodies and agencies, representatives of regional intergovernmental institutions and civil society.
Участники консультативного совещания ознакомились с информацией и опытом представителей затронутых общин, региональных экспертов, органов или учреждений Организации Объединенных Наций, представителей региональных межправительственных учреждений и гражданского общества.

Between regional commissions and relevant regional intergovernmental institutions, active collaboration is usually maintained.
Между региональными комиссиями и соответствующими региональными межправительственными учреждениями, как правило, поддерживается активное сотрудничество.

As summarized in this section, these activities included raising individual cases of concern with Governments, country visits to Angola and Turkey, as well as a follow-up visit to Colombia, and collaboration with United Nations bodies, regional intergovernmental institutions and with non-governmental organizations NGOs.
Как кратко излагается в данном разделе, эта деятельность включала привлечение внимания правительств к отдельным вызывающим беспокойство случаям, поездки в Анголу и Турцию, а также последующий визит в Колумбию и сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций, региональными межправительственным учреждениями и неправительственными организациями НПО.

Servicing of each of these regional processes could be based on any existing regional intergovernmental institutions; otherwise, the regional commissions, an existing regional intergovernmental body or an existing instrument would be required to act as secretariat.
Обслуживание каждого из этих региональных процессов можно было бы производить с использованием любых существующих региональных межправительственных учреждений или же в качестве секретариата будут выступать региональные комиссии, существующий региональный межправительственный орган или договорный орган существующего документа.

It should be noted that the concern over maintaining the Commission's relevance has two main threads: first, the need to adapt the functioning of the United Nations to current global demands, and secondly, the need to adapt the functioning of regional and subregional intergovernmental institutions to current and future regional demands.
Следует отметить, что вопрос обеспокоенности относительно сохранения значимости Комиссии имеет два основных аспекта: во-первых, речь идет о необходимости перестраивать деятельность Организации Объединенных Наций с учетом существующих глобальных потребностей и, во-вторых, о необходимости корректировать работу региональных и субрегиональных межправительственных учреждений в соответствии с нынешними и будущими региональными потребностями.

At the same time, and to further respond to the World Summit's emphasis on a regional focus, UNEP is forging regional alliances of United Nations organizations, other regional intergovernmental institutions, including the ministerial councils of the regional seas conventions, regional development banks, civil society, the private sector, and other major stakeholders.
В то же время- и это также делается в рамках дальнейших мер по усилению того акцента на региональной направленности, который был сделан участниками Всемирной встречи,- ЮНЕП формирует региональные союзы с участием организаций системы Организации Объединенных Наций, других региональных межправительственных учреждений, включая советы министров стран- участниц конвенций по региональным морям, региональные банки развития, гражданское общество, частный сектор и другие основные заинтересованные стороны.

The Forum decides to devote sufficient time during its fifth session to special events for the purpose of identifying the issues, challenges and positive measures of cooperation required to improve the situation of indigenous peoples in the above-mentioned regions and invites the United Nations system, as well as relevant Governments, regional intergovernmental institutions and organizations, and indigenous peoples organizations to contribute to these special events.
Форум постановляет уделить в ходе своей пятой сессии достаточное время специальным мероприятиям с целью выявления вопросов, проблем и позитивных мер сотрудничества, необходимых для улучшения положения коренных народов в вышеупомянутых регионах, и предлагает системе Организации Объединенных Наций, а также соответствующим правительствам, региональным межправительственным учреждениям и организациям и организациям коренных народов принять участие в этих специальных мероприятиях.

This objective of this seminar, which brought together representatives of Governments, United Nations human rights protection mechanisms, regional intergovernmental institutions and non-governmental organizations, was to undertake a comparative analysis of the different regional laws and instruments that exist to combat racial discrimination and protect minorities, particularly the draft inter-American convention against racism and all forms of discrimination and intolerance.
Цель этого семинара, в котором приняли участие представители правительств, правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных учреждений и неправительственных организаций, заключалась в проведении сравнительного анализа различных существующих региональных документов и законов по вопросам борьбы с расовой дискриминацией и защиты меньшинств, в частности предварительного проекта межамериканской конвенции о борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации и нетерпимости.

The Asian and Pacific region has no official intergovernmental infrastructure to deal with human rights, although the question of provision of regional intergovernmental institutions to promote and protect human rights has been the subject of continuing consultations.
Азиатско-тихоокеанский регион не располагает никакой официальной межправительственной инфраструктурой в области прав человека, хотя вопрос о создании региональных межправительственных учреждений по поощрению и защите прав человека неоднократно обсуждался в ходе консультаций.

The conclusions on women and armed conflict, 6 which were addressed to Governments, international and regional intergovernmental institutions, including the United Nations, international organizations, the international community and civil society, proposed actions to ensure gender-sensitive justice; take account of the specific needs of women affected by armed conflict; increase the participation of women in peacekeeping, peace-building and related areas; prevent conflict and promote a culture of peace; and lead to disarmament.
В рамках выводов по вопросу о женщинах и вооруженных конфликтах6, которые были предназначены для правительств, международных и региональных межправительственных учреждений, включая Организацию Объединенных Наций, международные организации, международное сообщество и гражданское общество, предлагались меры по обеспечению справедливости с учетом гендерных факторов; учету конкретных потребностей женщин, пострадавших в результате вооруженного конфликта; расширению участия женщин в процессах поддержания мира и миростроительства и в деятельности в смежных областях; предотвращению конфликтов и поощрению культуры мира; и осуществлению деятельности в целях разоружения.

Furthermore, regional offices will contribute to strengthening the position of ICPD at the regional level by engaging in strategic partnerships with regional intergovernmental institutions to ensure that the ICPD agenda is an integral part of their strategies to achieve the Millennium Development Goals.
Кроме того, региональные отделения будут способствовать укреплению позиций МКНР на региональном уровне путем установления отношений стратегического партнерства с региональными межправительственными учреждениями, с тем чтобы повестка дня МКНР становилась составной частью их стратегий по достижению целей в области развития, сформулированных на основе Декларации тысячелетия.

Special attention will be given to regional intergovernmental organizations and regional institutions and strengthening South-South cooperation.
Особое внимание будет уделяться региональным межправительственным организациям и региональным учреждениям, а также укреплению сотрудничества Юг- Юг.

We also need agile and effective regional and global intergovernmental institutions to mobilize and coordinate collective action.
Нам необходимы также активные и эффективные региональные и глобальные межправительственные учреждения для мобилизации и координации коллективных действий.

They requested that an additional effort be made to encourage regional and intergovernmental institutions to better comprehend and ultimately join existing UNITAR programmes.
Они просили приложить дополнительные усилия к тому, чтобы помочь региональным и межправительственным институтам лучше понять существующие программы ЮНИТАР и в конечном итоге присоединиться к их осуществлению.

In this manner, UNEP will capitalize fully on the capacities of member States and regional and international intergovernmental institutions.
Таким образом ЮНЕП в полной мере будет использовать для своих целей потенциал государств- членов, региональных и международных межправительственных учреждений.

Regional associations of countries and regional intergovernmental development institutions;
Региональные ассоциации стран и региональные межправительственные учреждения по вопросам развития;

In that context, OHCHR works closely with regional intergovernmental organizations, academic institutions, civil society organizations and other stakeholders.
В этом контексте УВКПЧ работает в тесном контакте с региональными межправительственными организациями, академическими институтами, организациями гражданского общества и другими заинтересованными сторонами.

The country and regional offices of most intergovernmental institutions do not generally have indigenous persons among their staff.
В страновых и региональных отделениях большинства межправительственных учреждений, как правило, нет сотрудников из числа представителей коренных народов.

ECA is also, in consultation with regional economic groupings and intergovernmental institutions, promoting the organization of member States' databases into subregional and regional networks.
В консультации с региональными экономическими группами и межправительственными учреждениями ЭКА также способствует объединению баз данных государств- членов в субрегиональные и региональные сети.

There are also numerous regional and global intergovernmental institutions, both within and outside the United Nations system, with sectoral and intersectoral competence in ocean-related issues.
Ряд региональных и глобальных межправительственных учреждений- как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами- занимается секторальными и межсекторальными аспектами проблем океана.

At the regional level, intergovernmental institutions should establish a focal point on indigenous issues relating to the practice of shifting cultivation and the cultural integrity of indigenous peoples.
На региональном уровне межправительственным учреждениям следует создать координационный центр по вопросам коренных народов, касающимся практики сменной обработки земли и культурной самобытности коренных народов.