REGISTERING BIRTHS на Русском - Русский перевод

• регистрации рождений
• регистрировать рождения

Примеры использования Registering births на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is the administrative procedure for registering births?
Какая административная процедура установлена для регистрации рождения?

Article 900 of the Civil Code and the instructions for registering births in different terms clearly did not comply with the Covenant and constituted discrimination.
Статья 900 Гражданского кодекса и инструкции по регистрации факта рождения на иных основаниях явно не отвечают положениям Пакта и являются проявлениями дискриминации.

Regularize and simplify procedures for registering births.
Содействовать разработке и упрощению официальных процедур регистрации рождений.

This same process applies to registering births of street children, abandoned children, children with unknown parents, or children without nationality.
Тот же порядок применяется в отношении регистрации родившихся детей, принадлежащих к числу беспризорных, оставленных без опеки, тех, чьи родители неизвестны, либо детей без гражданства.

States have in place different procedures for registering births and marriages.
В государствах действуют разные процедуры регистрации новорожденных и браков.

Provision of advice and distribution of brochures on registering births and on test cases to register births with personal status departments; coordination with the Lebanese Government to remove obstacles to the registration of births;.
Предоставление консультаций и распространение брошюр о регистрации рождений и о типовых случаях регистрации рождения в ведомствах по вопросам личного статуса; координация с правительством Ливана в целях устранения препятствий на пути регистрации рождений;.

Of the country's 96 districts, only 8 had an official system for registering births.
Из 96 округов, насчитываемых в стране, лишь в 8 имеется официальная система регистрации рождений.

MYLA called for simplified procedures in relation to obtaining citizenship, registering births and obtaining personal documents, noting that the problems of those affected by statelessness or a lack of documentation were being carried on to the next generation.
МАМЮ призвала упростить существующие процедуры, связанные с получением гражданства, регистрацией рождений и получением личных документов, отметив, что проблемы лиц, не имеющих гражданства или документов, переходят по наследству следующему поколению.

The campaigns forced changes, including decentralization, in the system of registering births.
Эта кампания способствовала внесению изменений в систему регистрации новорожденных, включая децентрализацию такой системы.

Women and children, in particular, have been disproportionately affected by problems with registering births or marriages and obtaining individual documentation; in addition, women have been unable to pass their legal status on to their stateless children or spouses.
Женщины и дети, в частности, сталкиваются с исключительно сложными проблемами, связанными с регистрацией рождения детей или браков и получением документов, удостоверяющих личность; кроме того, женщины не могут передавать свой правовой статус их детям или супругам, не имеющим гражданства.

Act No. 60 of 12 April 2005 on Civil Status Acts defines the procedures for registering births with the State.
Законом КР от 12 апреля 2005 года№ 60" Об актах гражданского состояния" определен порядок государственной регистрации рождения.

AI indicated that such documentation was required for proving residence in Lebanon, for registering births, marriages and deaths, and for other essential purposes.
МА отметила, что такие документы необходимы для доказательства проживания в Ливане, для регистрации рождений, браков и смертей, а также для других важных целей.

He also asked why no information had been provided on the Roma populations of Brazil, who were said to experience problems such as difficulty in registering births.
Он также спрашивает, почему не было представлено никакой информации о положении рома в Бразилии, которые, как утверждается, сталкиваются с такими проблемами, как трудности при регистрации рождений.

The link between government and the village is the village mayor or pulenuu who is elected for a three year term and receives remuneration for administrative duties such as registering births and deaths and providing such information to the Register of Births and Deaths at the Justice Department.
В качестве связующего звена между правительством и органом управления деревни выступают мэр деревни или пуленуу, который избирается на трехлетний срок и получает вознаграждение за выполнение таких административных функций, как регистрация рождений или смертей и направление этой информации в книгу записей рождений и смертей, находящейся в Департаменте юстиции.

While noting with appreciation that the State party has held a campaign on birth registration and has increased funding of provincial and district/municipal governments administering birth registration, the Committee remains deeply concerned that a large number of childbirths have not been registered and that the lack of information, bureaucratic obstacles and financial barriers prevent poor and rural women from registering births and obtaining birth certificates.
С удовлетворением отмечая, что государство- участник проводит кампанию по регистрации рождения и увеличивает финансирование областных и районных/ муниципальных органов управления, осуществляющих регистрацию рождения, Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен тем, что большое количество родов не регистрируется и что отсутствие информации, бюрократические препоны и финансовые барьеры препятствуют регистрации рождения и получению свидетельств о рождении женщинами из бедных слоев и сельских районов.

A national workshop was held to prepare a manual of procedures for registering births and other vital events;
Организация национального семинара для разработки руководства по процедурам регистрации рождений и других актов гражданского состояния;

In 2010, UNCT reported that an estimated 3,000 Palestinian refugees continued to live without Government issued identification cards and faced restrictions of movement, risk of arrest and difficulties registering births and deaths.
В 2010 году СГООН сообщила, что, согласно оценкам, около 3 000 палестинских беженцев по-прежнему живут, не имея выдаваемых правительством удостоверений личности, их свобода передвижения ограничена, их могут арестовать, и они сталкиваются с трудностями при регистрации рождений и смерти.

The State party had reported plans to support the Roma population and had abolished the fee charged for registering births, but to little apparent effect.
Государство- участник сообщило о планах по поддержке рома и отменило сбор за регистрацию новорожденных, однако это не принесло заметных результатов.

They have also resulted in greater awareness of the issue of forced marriage, the legal minimum age for marriage, and the importance of registering births and marriages.
Еще одним результатом было повышение осведомленности об этой проблеме, а также об установленном законом минимальном брачном возрасте и о необходимости регистрации рождений и браков.

It notes with concern that the lack of information, as well as the existence of administrative and financial obstacles, may prevent Roma women from registering births and obtaining birth certificates.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что отсутствие информации, а также наличие препятствий административного и финансового порядка могут не позволять женщинам народности рома регистрировать рождения и получать свидетельства о рождении..

The head of the National Identity and Civil Status Register is also appointed by the National Council of the Judiciary for a renewable four-year period, and is responsible for registering births, marriages, divorces and deaths.
Руководитель Национального реестра записей актов гражданского состояния также назначается Национальным советом юстиции на четырехлетний срок, который может быть продлен, и отвечает за регистрацию рождений, браков, разводов и смертей.

Consider stepping up efforts to achieve free and universal birth registration by, among other measures, harmonizing State and local Government entities' legislation pertaining to civil registration and eliminating remaining obstacles that prevent Roma women from registering births and obtaining birth certificates for their children(Philippines);
Рассмотреть возможность активизации усилий по обеспечению всеобщей бесплатной регистрации новорожденных путем, среди прочего, согласования государственного законодательства и законодательства местных правительств, касающегося регистрации актов гражданского состояния, и устранения факторов, препятствующих женщинам из числа рома регистрировать рождение своих детей и получать свидетельства о рождении( Филиппины);

Furthermore, while welcoming the regulatory framework regarding birth registration and its gratuity, the Committee is concerned that practical and bureaucratic obstacles continue to prevent women, especially poor and rural women who do not give birth in a health facility, from registering births and obtaining birth certificates.
Кроме того, приветствуя нормативную базу, регулирующую порядок регистрации рождения, и тот факт, что за регистрацию рождения не взимается плата, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что изза практических и бюрократических препятствий женщины, особенно малоимущие женщины и женщины в сельских районах, рожающие не в медицинских учреждениях, не всегда могут зарегистрировать рождение и получить соответствующее свидетельство.

It notes with concern the financial, cultural and physical barriers faced by Dalit women and women from scheduled tribes in gaining access to gynaecological and maternal health services, their limited knowledge of birth registration procedures and the existence of bureaucratic obstacles and financial barriers that prevent them from registering births and obtaining birth certificates for their children.
Он с обеспокоенностью отмечает финансовые, культурные и физические барьеры, не позволяющие далитам и женщинам из зарегистрированных племен воспользоваться услугами гинеколога и услугами по охране материнства, их ограниченную осведомленность о процедурах регистрации рождений и наличие бюрократических препятствий и финансовых барьеров, которые лишают их возможности регистрировать рождения и получать свидетельства о рождении для своих детей.

Register births and provide children with birth or other appropriate certificates as a means of providing an identity;
Регистрировать рождения и выдавать детям свидетельства о рождении или другие соответствующие свидетельства в качестве средства удостоверения личности;

Receive official recognition as people with the right to start families, register births, adopt children, and enter marriages or civil partnerships with a partner of choice.
Официальное признание в качестве людей, имеющих право заводить семью, регистрировать рождение, усыновлять или удочерять ребенка, вступать в брак или гражданское партнерство по собственному выбору;

Iii. ensure the individual documentation of refugee women and separated and unaccompanied refugee girls and register births, marriages and divorces in a timely manner;
Iii обеспечивать выдачу индивидуальной документации беженкам и разлученным и несопровождаемым девочкам- беженкам, а также своевременную регистрацию рождений, браков и разводов;

In the UK 72% of jointly registered births to women aged under 20, the father is over 20, with almost 1 in 4 being over 25.
В Соединенном Королевстве Великобритании в 72% в целом зарегистрированных родов у женщин моложе 20 лет отец старше 20, и почти один из четырех старше 25.

In December 2005, NADRA initiated a Civil Registration Management System which registers births, marriages, divorces and deaths.
В декабре 2005 года НАДРА ввело в действие Систему управления регистрацией актов гражданского состояния, в которой регистрируются рождения, браки, разводы и смерти.

To adopt further effective measures and policies aimed at increasing the number of registered births(Japan);
Принять дополнительные эффективные меры и стратегии, направленные на увеличение количества зарегистрированных рождений Япония.