РЕГИСТРАЦИЕЙ РОЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• birth registration

Примеры использования Регистрацией рождений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль также осуществляет полный контроль над регистрацией рождений.
Israel also exercises complete control over birth registration.

В дополнение к этому Комитет рекомендует использовать информационные кампании для повышения осведомленности населения о требованиях, связанных с регистрацией рождений.
The Committee recommends, in addition, that information campaigns be used to inform the population of birth registration requirements.

Устранить трудности с регистрацией рождений, особенно детей лиц африканского происхождения, коренных народов и жителей сельских и пограничных районов( Нигерия);
Address difficult access to birth registration procedures, particularly for children of African decent, indigenous children and those living in rural and border areas(Nigeria);

Замбия принимает к сведению озабоченности, выраженные в связи с регистрацией рождений.
Zambia notes the concerns raised on birth registration.

P7. 1 Страны, располагающие дезагрегированными данными национального обследования домохозяйств с регистрацией рождений( как, например МИКС, МДО и т. п.), собранными в течение пяти предшествующих лет.
P7.1 Countries with disaggregated national household survey data on birth registration collected within the preceding 5 years such as MICS, DHS, etc.

Независимый эксперт уделила особое внимание правам женщин в связи с образованием, наследованием и регистрацией рождений.
The independent expert has paid particular attention to women's rights with regard to education, inheritance and birth registration.

Принять меры для устранения трудностей с регистрацией рождений, особенно детей лиц африканского происхождения, коренных народов и жителей сельских и пограничных районов( Гаити);
Take measures to overcome the difficulty of access to birth registration procedures, particularly for children of African descent, indigenous children and children living in rural and border areas(Haiti);

Комитет также обеспокоен дискриминационными последствиями некоторых законов и практики, особенно тех, которые связаны с гражданством и регистрацией рождений пункт 2 статьи 2.
The Committee is also concerned about the discriminatory impact of certain laws and practices, especially those linked to nationality and birth registration art. 2, para. 2.

В указанной рекомендации устанавливается непосредственная связь между регистрацией рождений детей, принадлежащих к коренным народам, и выделением средств на медицинское обслуживание и другие социальные блага.
On this issue, the recommendation maintains that there is a direct link between birth registration for indigenous children and the allocation of funds for health and other social benefits.

Усилия по ускорению деятельности должны быть нацелены, даже в период после 2015 года, на решение проблем, связанных, в частности, с положением в области санитарии, обеспечением качественного образования и регистрацией рождений.
Acceleration efforts should focus, even beyond 2015, on challenges associated with sanitation, quality education, and birth registration.

Комитет подчеркивает наличие связи между регистрацией рождений и возможностью для детей пользоваться гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами, как это указано в статье 5 Конвенции.
The Committee underlines the existing link between the registration of births and the ability of children to enjoy civil, political, economic, social and cultural rights, as enumerated under article 5 of the Convention.

Во-первых, оно постаралось обеспечить, чтобы бюро общественной безопасности активизировало свои усилия по увеличению числа зарегистрированных и созданию более эффективной сети, ведающей регистрацией рождений.
First, it had tried to ensure that public security bureaus would step up efforts to increase registration and to establish a better network to administer birth registration.

В странах с ненадежной или неполной регистрацией рождений информация, полученная в ходе переписи, может быть полезной для оценки полноты регистров и для оценки уровней исчерпанной плодовитости для когорт старших возрастов.
In countries with unreliable or incomplete registration on births, census information on this topic can be useful for assessing the completeness of the registers and for estimating levels of lifetime fertility of older cohorts.

МАМЮ призвала упростить существующие процедуры, связанные с получением гражданства, регистрацией рождений и получением личных документов, отметив, что проблемы лиц, не имеющих гражданства или документов, переходят по наследству следующему поколению.
MYLA called for simplified procedures in relation to obtaining citizenship, registering births and obtaining personal documents, noting that the problems of those affected by statelessness or a lack of documentation were being carried on to the next generation.

Она отметила позитивные изменения в области соблюдения прав ребенка, но выразила обеспокоенность в связи с продолжающейся торговлей людьми и экономической эксплуатацией детей, отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних в тюремных учреждениях, а также регистрацией рождений.
It noted the positive developments made in the field of children's rights but raised concerns with the trafficking and economic exploitation of children's rights, the establishment of juvenile justice in prisons and the birth registration.

В этой связи Комитет рекомендует государствам- участникам создать системы раннего выявления и вмешательства в рамках их систем здравоохранения, наряду с регистрацией рождений и процедурами отслеживания развития детей, у которых была выявлена инвалидность в раннем возрасте.
Therefore, the Committee recommends that States parties establish systems of early identification and early intervention as part of their health services, together with birth registration and procedures for following the progress of children identified with disabilities at an early age.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить пропагандистские кампании, направленные на изменение стереотипов в обществе и повышение осведомленности родителей, родильных клиник и больниц, акушерок и лиц, традиционно оказывающих родовспоможение, с тем чтобы обеспечить в стране более полный охват регистрацией рождений.
The Committee recommends to the State party that it introduce awarenessraising campaigns aimed at changing public attitudes and sensitizing parents, maternity clinics and hospitals, midwives and traditional birth attendants, in order to achieve better birth registration coverage in the country.

Подобная вербовка несовершеннолетних обусловлена неадекватностью процедур, позволяющих установить возраст, крайне слабо организованной регистрацией рождений, наличием возможностей манипулировать данными о возрасте в национальных документах, удостоверяющих личность, а также проводимой в настоящее время кампанией по набору личного состава в ряды Афганской национальной полиции.
Insufficient age-verification procedures, extremely low levels of birth registration, opportunities to manipulate age in national identity documents, and the current recruitment drive within the Afghan National Police have led to such underage recruitment.

Несмотря на впечатляющий прогресс, достигнутый в улучшении охвата регистрацией рождений с 28% в 2003 году до 51% в 2004 году, в том числе за счет активного использования мобильных регистрационных подразделений, Комитет попрежнему обеспокоен по поводу многочисленных проблем, стоящих перед государством- участником, таких, как недостаточная укомплектованность персоналом, неадекватное финансирование и материально-техническое обеспечение.
Notwithstanding the remarkable progress achieved in improving birth registration coverage from 28 per cent in 2003 to 51 per cent in 2004, including through the extensive use of mobile registration units, the Committee remains concerned about the many challenges faced by the State party such as poor staffing, inadequate funding and lack of logistics.

Активную работу в этом направлении проводят лишь некоторые международные структуры: действующая в Латинской Америке Организация американских государств( ОАГ), Французский фонд содействия сотрудничеству, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), занимающийся главным образом регистрацией рождений для обеспечения прав ребенка, и Европейский союз, оказывающий помощь странам- членам и кандидатам в члены.
Only a few international organizations are active in this area: the Organization of American States(OAS), in Latin America; the French development cooperation agency; the United Nations Children's Fund(UNICEF), which is concerned mainly with the registration of births as a guarantee of children's rights; and the European Union, on behalf of its members and acceding countries.

Комитет рекомендует государству- участнику провести обзор эффективности системы регистрации рождений в целях обеспечения регистрации рождения детей в сельских районах и районах проживания коренных народов, детей- беженцев и просителей убежища, а также детей, рожденных вне брака, и принять все необходимые меры к тому, чтобы упорядочить деятельность различных правительственных ведомств и учреждений, занимающихся регистрацией рождений.
The Committee recommends that the State party review the efficiency of the birth registration system to ensure that births are registered in rural and indigenous areas and among refugee and asylum-seeking children and children born out of wedlock, and take all necessary measures to harmonize the activities of the different governmental agencies and institutions involved in birth registration.

Усовершенствовать систему регистрации рождений, как рекомендовалось ранее( Италия);
Improve the birth registration system, as previously recommended(Italy);

ЮНИСЕФ указал, что регистрация рождений детей рома остается одним из ключевых препятствий.
UNICEF indicated that birth registration of Roma children remains one of the key obstacles.

Регистрация рождений в заморских департаментах и территориях.
Birth registration in Overseas Departments and Territories.

Общенациональная регистрация рождений.
National birth registration.

Правовая база для регистрации рождений сложилась в 1904 году.
The legal framework for birth registration dates from 1904.

Филиппины приняли законодательство, предусматривающее бесплатную регистрацию рождений в Автономном районе мусульманского Минданао.
The Philippines passed legislation providing for free birth registration in the Autonomous Region in Muslim Mindanao.

Регистрация рождений и сохранение индивидуальности.
Birth registration and preservation of identity.

Регистрация рождений и право на самобытность.
Birth registration and the right to identity.

Регистрация рождений представляется предметом для обеспокоенности.
Birth registration was an area of concern.