REGISTRATION OF A SECURITY RIGHT на Русском - Русский перевод

• регистрация обеспечительного права
• регистрацию обеспечительного права
• регистрации обеспечительного права

Примеры использования Registration of a security right на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is workable only if registration of a security right in an attachment in the immovable property registry can be done easily and efficiently.
Она выполнима лишь в том случае, если регистрация обеспечительного права в принадлежностях в реестре недвижимого имущества является простой и эффективной.

This rule would apply irrespective of whether or not the lex protectionis provides for registration of a security right in intellectual property in an intellectual property registry.
Это правило будет действовать независимо от того, предусматривают ли нормы lex protectionis регистрацию обеспечительного права в интеллектуальной собственности в реестре интеллектуальной собственности.

Registration of a security right in attachments to immovable property in the immovable property registry might be left to immovable property law.
Вопрос о регистрации обеспечительного права в принадлежностях недвижимого имущества в реестре недвижимого имущества можно оставить на усмотрение законодательства о недвижимом имуществе.

It was also suggested that the priority rule should be made subject to registration of a security right in a specialized registry that qualified as a specialized registry under the Guide.
Было также предложено предусмотреть, что правила приоритета зависят от регистрации обеспечительного права в специальном реестре, который согласно Руководству квалифицируется как специальный реестр.

Under law relating to intellectual property, specialized registration systems may have different rules with respect to the time of effectiveness of registration of a security right.
Согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, в специальных системах регистрации могут существовать иные правила в отношении времени вступления в силу регистрации обеспечительного права.

He wondered why it was necessary to amend the registration of a security right and why the secured creditor would lose its rights if there was no amendment.
Оратор интересуется, почему необходимо вносить поправку в регистрационное уведомление об обеспечительном праве и почему обеспеченный кредитор потеряет свои права, если поправка не будет внесена.

Finally, this approach would require an investigation of the lex protectionis of all States concerned to ascertain whether those States permit registration of a security right in intellectual property in an intellectual property registry.
Наконец, при применении такого подхода придется изучать lex protectionis всех заинтересованных государств для выяснения того, разрешается ли в таких государствах регистрировать обеспечительные права в интеллектуальной собственности в реестре интеллектуальной собственности.

Registration of a security right in after-acquired property may not be possible in an intellectual property registry, while it is possible in the general security rights registry; and.
Регистрация обеспечительного права в имуществе, приобретенном после регистрации, не допускается в реестре интеллектуальной собственности, в то время как таковая допустима в случае общего реестра обеспечительных прав; и.

In addition, it was agreed that paragraph 19 should avoid referring to voluntary registration of a security right in a copyright, which as a matter of law relating to copyright was dealt with differently from State to State.
Кроме того, было решено, что в пункте 19 следует избегать ссылки на добровольную регистрацию обеспечительного права в каком-либо авторском праве, которое является вопросом законодательства, касающегося авторских прав, и регулируется по-разному в каждом государстве.

In order to avoid the inefficiencies and costs of dual registration and search, the suggestion was made that, if there was an intellectual property rights registry, registration of a security right in that registry should be mandatory.
Было внесено предложение о том, что во избежание неэффективности и дополнительных расходов, связанных с двойной регистрацией и поиском, при наличии реестра прав интеллектуальной собственности регистрация обеспечительного права в этом реестре должна быть обязательной.

This means that a blanket registration of a security right in future intellectual property in an intellectual property registry would not be feasible and a new registration of a security right would be required each time new intellectual property is created or acquired.
Это означает, что всеобъемлющая регистрация в реестре интеллектуальной собственности обеспечительного права в будущей интеллектуальной собственности не будет целесообразной, и что при каждом создании или приобретении новой интеллектуальной собственности потребуется новая регистрация..

It also recommends in chapter VII(Priority of a security right as against the rights of competing claimants) that priority generally be determined by the date of registration of a security right, even in relation to after-acquired property see A/CN.9/631, recommendations 78 and 79.
В главе VII( Приоритет обеспечительного права перед правами конкурирующих заявителей требования) рекомендуется также в целом определять приоритет по дате регистрации обеспечительного права, даже применительно к имуществу, приобретенному после открытия производства см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 78 и 79.

In that connection, it was observed that, even if registration of a security right in the relevant intellectual property registry had constitutive effects, the registry would still qualify as a specialized registry under the Guide at least to the extent that the security right registered therein would become effective against all parties.
В связи с этим было отмечено, что, даже если регистрация обеспечительного права в соответствующем реестре интеллектуальной собственности создает конструктивные последствия, данный реестр все же будет считаться специальным реестром по смыслу Руководства, по меньшей мере, в той степени, в какой зарегистрированное в нем обеспечительное право приобретет силу в отношении всех сторон.

In paragraph 60, reference should be made to whether a buyer of immovable property would take the property free of the security right unless it was registered in the immovable property registry and also to the draft regulation relating to registration of a security right in an attachment to immovable property.
В пункте 60 следует упомянуть о том, получит ли приобретатель недвижимого имущества это имущество свободно от обеспечительного права, если только оно не зарегистрировано в реестре недвижимого имущества, а также о проекте положения, касающегося регистрации обеспечительного права в принадлежностях недвижимого имущества.

The reason given for this approach is that, in those jurisdictions, the secured transactions law either does not permit registration of a security right in a low-cost item, or the cost of registration is high in relation to the cost of the asset and it would be unfair to impose that cost on a buyer of the item.
Причина, проводимая в пользу использования этого подхода, заключается в том, что в этих правовых системах нормы права, касающиеся обеспеченных сделок, либо не разрешают регистрацию обеспечительного права в предмете низкой стоимости, либо издержки на регистрацию являются достаточно значительными по сравнению со стоимостью актива, и было бы несправедливым переносить эти издержки на покупателя данного предмета.

With respect to paragraph 24, it was suggested that the text should include in the list of cases referring to exclusive registration in the general security rights registry for secured transactions purposes a fourth case dealing with situations in which registration of a security right in an intellectual property registry did not have third-party effects.
В отношении пункта 24 было предложено включить в перечень случаев четвертый случай, касающийся исключительной регистрации в общем реестре обеспечительных прав для целей обеспеченных сделок, когда речь идет о ситуациях, при которых регистрация обеспечительного права в реестре интеллектуальной собственности не создает последствий для третьих сторон.

If States enacting the recommendation of the Guide have specialized intellectual property registries and wish to use them for registration of a security right in intellectual property, making use of the options offered in recommendation 38 of the Guide, they may wish to consider ways aimed at coordinating their existing intellectual property registries with the general security rights registry recommended in the Guide.
Если у государств, принимающих эту рекомендацию Руководства, имеются специальные реестры интеллектуальной собственности и они намерены использовать их для регистрации обеспечительного права в интеллектуальной собственности, воспользовавшись вариантами, предложенными в рекомендации 38 Руководства, то они, возможно, пожелают рассмотреть пути согласования своих существующих реестров интеллектуальной собственности с общим реестром обеспечительных прав, рекомендуемым в Руководстве.

In addition, the second subparagraph of option C essentially reflects option B. Moreover, the application of the rule in subparagraph(a) of option C would depend on whether intellectual property registration regimes permit the registration of a security right in intellectual property with third-party effects which is currently the exception rather than the rule.
Кроме того, второй пункт варианта С, по сути, совпадает с вариантом В. А пункт( а) варианта С может применяться только в том случае, если правила регистрации интеллектуальной собственности разрешают регистрировать обеспечительные права в интеллектуальной собственности, имеющие силу в отношении третьих сторон что на данный момент является скорее исключением, чем правилом.

Formalities in connection with registration of a security right and the amount of any government fees should be kept to a minimum; a document evidencing:( i) existence of a security right;( ii) the parties involved;( iii) the mark( s) involved by application and/ or registration number;( iv) a brief description of the nature of the security right; and( v) the effective date of the security right, should suffice for purposes of making a security right effective against third parties;
Формальности, связанные с регистрацией обеспечительного права, и сумма любых государственных сборов должны быть минимальными; для целей придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон должно быть достаточно документа, содержащего: i подтверждение существования обеспечительного права; ii указание участвующих сторон; iii указание знака( ов), о которых идет речь, по номерам заявок и/ или регистрационным номерам; iv краткое описание характера обеспечительного права; и v дату вступления обеспечительного права в силу;

Registration of security rights in the local trademark office should suffice for purposes of perfecting a security right in a mark; at the same time, registration of a security right in any other place allowed under local law, such as a commercial registry, should also suffice;
Регистрация обеспечительных прав в местном бюро по товарным знакам должна считаться достаточной для целей оформления обеспечительного права в знаке; в то же время достаточной следует считать также регистрацию обеспечительного права в любом другом месте, где она разрешена согласно внутреннему законодательству, например, в коммерческом реестре;

With respect to paragraph 2, it was suggested that the text should distinguish between situations in which a security right could be made effective against third parties through registration in the general security rights registry or in the relevant intellectual property registry and situations in which registration of a security right in the relevant intellectual property registry was exclusive.
В отношении пункта 2 было предложено провести различие в тексте между ситуациями, в которых сила в отношении третьих сторон может быть придана обеспечительному праву посредством регистрации в общем реестре обеспечительных прав или в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, и ситуациями, в которых регистрация обеспечительного права в соответствующем реестре интеллектуальной собственности является единственным возможным способом.

In addition, the second subparagraph of option C essentially reflects option B. Moreover, the application of the rule in subparagraph(a) of option C would depend on whether intellectual property registration regimes permit the registration of a security right in intellectual property with third-party effects which is currently the exception rather than the rule.
Кроме того, второй подпункт варианта C по существу отражает вариант B. Более того, применение нормы, установленной в подпункте( a) варианта C, будет зависеть от того, допускают ли режимы регистрации интеллектуальной собственности регистрацию обеспечительного права в интеллектуальной собственности с последствиями для третьих сторон что в настоящее время является скорее исключением, нежели правилом.

They also indicate that, in view of the priority of a security right registered in an intellectual property registry and the need for the secured creditor to establish that the grantor has rights in the intellectual property to be encumbered, a registration or search may need to take place in the intellectual property registry in most cases where registration of a security right in an intellectual property registry is possible.
Они также указывают на то, что с учетом приоритета обеспечительного права, зарегистрированного в реестре интеллектуальной собственности, и необходимости того, чтобы обеспеченный кредитор устанавливал, что праводатель обладает правами в интеллектуальной собственности, подлежащей обременению, возможно, потребуется, чтобы регистрация или поиск информации происходили в реестре интеллектуальной собственности в большинстве случаев тогда, когда регистрация обеспечительного права в реестре интеллектуальной собственности является возможной.

The view was expressed that, for reasons of certainty as to who would be the rights holder with respect to an intellectual property right(and could, for example, sue infringers), it would be preferable to make registration of a security right in an intellectual property right in the general security rights registry a condition of the creation of a security right.
Было высказано мнение, что для обеспечения определенности в отношении того, кто будет держателем прав применительно к праву интеллектуальной собственности( и кто может, например, преследовать нарушителей), было бы предпочтительно обусловить создание обеспечительного права в праве интеллектуальной собственности его регистрацией в общем реестре обеспечительных прав.

Thus, the time of third-party effectiveness or the time of registration of a notice in the general security rights registry of a security right in an encumbered asset would also be the time of third-party effectiveness or registration, respectively, of a security right in the proceeds of such encumbered asset.
Таким образом, момент придания силы в отношении третьих сторон или момент регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав обеспечительного права в обремененном активе будет также моментом придания силы в отношении третьих сторон или регистрации, соответственно, обеспечительного права в поступлениях от такого обремененного актива.

Grace periods permit retroactivity in the third-party effectiveness of a security right if registration of a notice takes place within a short period of time following the creation of a security right.
Льготные периоды допускают ретроактивность с точки зрения силы обеспечительного права в отношении третьих сторон в случае, если регистрация уведомления имеет место в течение короткого периода времени после создания обеспечительного права.

Since priority is determined by date of registration, the priority of a security right extends to future inventory see recommendation 99.
Поскольку приоритет определяется датой регистрации, то приоритет обеспечительного права распространяется на будущие инвентарные запасы см. рекомендацию 99.

It was stated that a distinction should be drawn between registration of notice of enforcement and registration of notice of a security right.
Было указано, что следует провести различие между регистрацией уведомления о принудительной реализации и регистрацией уведомления об обеспечительном праве.

Under this approach, registration is accomplished through registration of a notice of a security right, as opposed to registration of the security agreement or other document see recommendation 54, subpara. b.
В соответствии с таким подходом регистрация осуществляется путем регистрации уведомления об обеспечительном праве, а не регистрации соглашения об обеспечении или другого документа см. рекомендацию 54, подпункт b.

A text on registration could discuss the purposes of registration of a notice of a security right in a general security rights registry, drawing on the various chapters of the Guide.
В тексте по регистрации можно было бы обсудить цели регистрации уведомления об обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав с учетом различных глав Руководства.