REGISTRATION OF RELIGIOUS ASSOCIATIONS на Русском - Русский перевод

• регистрация религиозных объединений
• регистрации религиозных ассоциаций
• регистрации религиозных объединений

Примеры использования Registration of religious associations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, the registration of religious associations was compulsory.
Тем не менее регистрация религиозных ассоциаций является обязательной.

The HR Committee was concerned that legislation provided for the compulsory registration of religious associations and groups.
КПЧ выразил обеспокоенность тем, что законодательство предусматривает обязательную регистрацию религиозных объединений и групп.

The system of legal registration of religious associations is not the same as that used in Europe and does not meet some international standards.
Система юридической регистрации религиозных объединений отличается от европейской и не соответствует некоторым международным нормам.

Avoiding by the leaders of religious associations of registration of religious associations by relevant state bodies.
Отказ руководителей религиозных объединений от регистрации религиозных объединений соответствующими государственными органами.

Carries out the state registration of religious associations, monasteries and monastic communities, religious brotherhoods and sisterhoods, religious missions, religious educational establishments;
Осуществляет государственную регистрацию религиозных объединений, монастырей и монашеских общин, религиозных братств и сестричеств, религиозных миссий, духовных учебных заведений;

For example, they had promoted the recent amendments to the Civil Code which provided for the registration of religious associations.
Например, недавно они поддержали внесение поправок в Гражданский кодекс, который предусматривает регистрацию религиозных объединений.

The new article, 133(a), stipulated that the registration of religious associations was subject to approval by the Council of Ministers.
Новая статья 133 а гласит, что регистрация объединений религиозного характера подлежит утверждению Советом министров.

They were specific cases and in no way reflected a deliberate policy on the part of the Government to prevent the registration of religious associations.
Речь идет об особых случаях, которые ни в коей мере не являются иллюстрацией преднамеренной политики правительства с целью воспрепятствования регистрации религиозных ассоциаций.

Moreover, any procedure for registration of religious associations should be transparent, including with regard to the time frame of the process.
Кроме того, любая процедура регистрации религиозных объединений, в том числе в отношении временных рамок процесса, должна быть транспарентной.

He saw no improvement in the situation of religious minorities since the Committee's previous dialogue with the State party, for instance in the regulations governing the registration of religious associations.
Он не видит каких-либо улучшений в положении религиозных меньшинств со времени предыдущего диалога Комитета с государством- участником, например, с точки зрения норм, регулирующих регистрацию религиозных культов.

The State party confirms that a key requirement for the registration of religious associations is that the body in question must have an approved legal address.
Государство- участник подтверждает, что основное требование в отношении регистрации религиозных объединений предусматривает, что конкретная религиозная организация должна иметь утвержденный юридический адрес.

One month after the firstlevel dismissal of the appeal, the state amended the applicable law to add further new restrictions on the registration of religious associations.
Спустя один месяц после отклонения апелляции судебной инстанцией первого уровня государство внесло поправки в применимые нормы законодательства, с тем чтобы включить в них дополнительные новые ограничения в отношении порядка регистрации религиозных объединений.

He asked what the State party meant by the re-registration of religious associations following the entry into force of the Act on freedom of conscience and religious associations..
Он спрашивает, что государство- участник подразумевает под перерегистрацией религиозных организаций в соответствии со вступившим в силу законом" О свободе совести и религиозных объединениях.

The discussion of requests by certain confessions to grant national holidays on important religious holidays of these confessions, as well as the need to simplify registration of religious associations, are still under way.
Обсуждение просьб некоторых конфессий об учреждении национальных праздников в важные для этих конфессий религиозные праздники, а также необходимости упрощения процедуры регистрации религиозных ассоциаций, все еще продолжается.

The Freedom of Religion and Religious Associations Act provides for the State registration of religious associations with the judicial authorities. Small religious groups must also be registered with local executive authorities for notification purposes.
Законом Республики Казахстан" О свободе вероисповедания и религиозных объединениях" предусмотрена государственная регистрация религиозных объединений в органах юстиции, а также уведомительная регистрация в местных исполнительных органах малочисленных религиозных групп.

The Committee is concerned that the Freedom of Religion and Religious Associations Act and the State Registration of Legal Entities and Registration of Branches and Representative Offices Act provide for the compulsory registration of religious associations and groups.
Комитет обеспокоен тем, что в Законе" О свободе вероисповедания и религиозных объединениях" и в Законе" О государственной регистрации юридических лиц и учетной регистрации филиалов и представительств" предусмотрена обязательная регистрация религиозных объединений и групп.

The registration of religious associations is motivated by the need to protect the constitutional framework and the morals, health, rights and lawful interests of individuals and citizens and to safeguard the security of the State and society while ensuring respect for the principle of freedom of belief and religion.
Регистрация религиозных объединений обусловлена необходимостью защиты основ конституционного строя, нравственности, здоровья, прав и законных интересов человека и гражданина, обеспечения безопасности государства и общества при соблюдении принципа свободы вероисповедания и религии.

Under article 9 of the Freedom of Religion and Religious Associations Act, the Ministry of Justice and its territorial divisions are responsible for the registration of religious associations, and further explanation on the issue should be provided by that Ministry.
В соответствии со статьей 9 закона Республики Казахстан" О свободе вероисповедания и религиозных объединениях" регистрация религиозных объединений входит в компетенцию Министерства юстиции и его территориальных подразделений, а значит пояснения по данному вопросу должно дать названное Министерство.

Please indicate what measures have been taken to address the difficulties in the registration of religious associations such as Muslim communities, which must obtain approval from the Caucasus Muslim Board before applying for registration with the Supreme Religious Council of the Caucasus Peoples, and to ensure that any refusals of registration are based on objective criteria, reasoned and subject to judicial review.
Просьба указать, какие меры были приняты для устранения трудностей, связанных с регистрацией таких религиозных ассоциаций, как мусульманские общины, которые должны получить одобрение Комитета мусульман Кавказа перед тем, как подавать заявку Верховному совету народов Кавказа по делам религий, а также для обеспечения того, что все отказы в регистрации основывались на объективных критериях, сопровождались соответствующими разъяснениями и могли быть пересмотрены в судебном порядке.

While noting the plans and efforts by the State party to review its legislation on religious organizations, the Committee is concerned that the Freedom of Religion and Religious Organizations Act provides for the compulsory registration of religious associations and similar entities.
Принимая к сведению планы и усилия государства- участника по пересмотру своего законодательства о религиозных организациях, Комитет обеспокоен тем, что Закон о свободе вероисповедания и религиозных организациях предусматривает обязательную регистрацию религиозных ассоциаций и аналогичных структур.

A religious association acquires the legal capacities of a legal entity from the moment of its State registration; the State registration of religious associations comes under the competence of the Ministry of Justice, while the registration of local religious associations comes under that of the territorial justice agencies article 9 of the Act.
Религиозное объединение приобретает правоспособность юридического лица с момента его государственной регистрации, государственная регистрация религиозных объединений относится к компетенции Министерства юстиции, а регистрация местных религиозных объединений- территориальных органов юстиции статья 9 Закона.

Current legislation allows the state to assess whether religious teachings are“acceptable” by way of a religious expert analysis, on the basis of the results of which decisions are made on the registration of religious associations, missionaries, and the closure of religious associations..
Действующее законодательство предусматривает то, что государство наделено правом выносить суждение о приемлемости религиозного учения путем религиоведческой экспертизы, по результатам которой принимаются решения о регистрации или об отказе в регистрации религиозных объединений, миссионеров или ликвидации религиозного объединения..

In 2011 the RoK adopted a new law on religious activity and religious associations, which significantly tightened the requirements for registration of religious associations, missionary work, performance of religious rituals, distribution of religious literature and materials.
В 2011 году Республика Казахстан приняла новое законодательство о религиозной деятельности и религиозных объединениях, которое значительно ужесточило требования к регистрации религиозных объединений, миссионерской деятельности, отправлению религиозных ритуалов, распространению религиозной литературы и материалов.

Specific references are made to the Federal Law of 25 December 2002 on counteracting extremist activities and amendments thereto of 2006 and 2007, which extensively deal with issues related to incitement of religious strife and hatred, including identifying cases in which registration of religious associations by the State could be refused.
Приводятся конкретные указания на Федеральный закон от 25 декабря 2002 года<< О противодействии экстремистской деятельности>> с изменениями, внесенными в него в 2006 и 2007 годах, в котором подробно рассматриваются вопросы, связанные с подстрекательством к религиозной ненависти и вражде, а также определяются случаи, в которых государство может отказать в регистрации религиозных объединений.

Monasteries and monastic communities, religious brotherhoods and sisterhoods, religious missions, the religious educational establishments created under the decision of management bodies of religious association are subject to state registration in the order established for registration of religious associations, with the consideration of the features stipulated by parts two and three of the present article.
Монастыри и монашеские общины, религиозные братства и сестричества, религиозные миссии, духовные учебные заведения, создаваемые по решению органов управления религиозного объединения, подлежат государственной регистрации в порядке, установленном для регистрации религиозных объединений, с учетом особенностей, предусмотренных частями второй и третьей настоящей статьи.

For registration of religious association its founders submit the application on the registration to republican body of state management on affairs of religions which makes a decision in one month term.
Для регистрации религиозного объединения его учредители подают заявление о регистрации в республиканский орган государственного управления по делам религий, который принимает решение в месячный срок.

Take further action to prevent and tackle discrimination of religious minorities, also by revising the rules on registration of religious association, so that everyone can exercise their rights in an unrestricted manner(Italy);
Принять дальнейшие меры с целью предотвращения и противодействия дискриминации религиозных меньшинств, в частности, путем пересмотра правил о регистрации религиозного объединения с тем, чтобы любое лицо могло осуществлять свои права неограниченным образом( Италия);

Since 2007, matters related to discrimination on the ground of membership of a religious group had been covered by the provisions of Act No. 125-XVI on religious denominations and religious communities, and the registration of religious organizations and associations had been the responsibility of the Ministry of Justice.
С 2007 года вопросы, касающиеся дискриминации на основе принадлежности к религиозной группе, охватываются положениями Закона№ 125- XVI о религиозных культах и их составных частях, а регистрация религиозных общин и ассоциаций теперь возложена на Министерство юстиции.

In July 2011, the Civil Code of Georgia had been amended and article 15091 had been added to allow the registration of religious groups as religious associations.
В июле 2011 года в Гражданский кодекс Грузии были внесены изменения и добавлена статья 15091, разрешающая регистрацию религиозных групп в качестве религиозных объединений.

The registration of religious groups as religious associations became possible following the adoption of amendments to the Civil Code of Georgia, and the tax regime was simplified.
После принятия поправок к Гражданскому кодексу Грузии стала возможной регистрация религиозных групп в качестве религиозных объединений и был упрощен налоговый режим.