Примеры использования Религиозных ассоциаций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот закон также регулирует порядок учреждения религиозных ассоциаций.
The law also regulates the institution of religious associations.Тем не менее регистрация религиозных ассоциаций является обязательной.
Nevertheless, the registration of religious associations was compulsory.В настоящее время являются зарегистрированными 15 церквей и религиозных ассоциаций.
И это требование обязательно не только для религиозных ассоциаций, но и для всех юридических лиц.
It was compulsory not only for religious associations, but for all legal entities as well.Все лица могут свободно являться прихожанами церквей или членами религиозных ассоциаций.
All persons may freely belong to churches or religious associations.В настоящее время" Круглый стол религиозных ассоциаций" не внесен в реестр в качестве юридического лица.
At present, the Roundtable of Religious Associations is not entered in the register as a legal person.С использованием этой процедуры было зарегистрирована примерно 600 религиозных ассоциаций.
Some 600 religious associations had registered using that procedure.К этому следует добавить около 120 религиозных ассоциаций- либо независимых, либо принадлежащих к тем или иным культам.
There are also some 120 religious associations, either independent or attached to churches.По состоянию на 1 июля 1994 года религиозную деятельность в Польше вели более 100 церквей и других религиозных ассоциаций.
As at 1 July 1994, Сюда можно добавить около 120 религиозных ассоциаций, действующих независимо или в рамках какого-либо верования.
There are some further 120 religious associations which are either independent or attached to the various denominations.В настоящее время действуют 3 000 зарегистрированных религиозных ассоциаций, которые представляют 300 религиозных групп.
Currently, there are 3,000 registered religious associations representing 300 Других церквей и религиозных ассоциаций, действующих на основе отдельных актов, регулирующих их отношения с государством.
Fourteen other churches and religious associations operating on the basis of separate acts regulating their relations with the State.Об экстремистской деятельности общественных или религиозных ассоциаций или других организаций не сообщало и министерство юстиции.
The Ministry of Justice reported no extremist activity by a public, or religious association or other organization.Например, в Бенине в реализации программы,осуществлявшейся при поддержке ЮНФПА, приняли участие более 10 НПО и религиозных ассоциаций.
For example, in Benin,more than 10 NGOs and religious associations participated directly in implementing the UNFPA-assisted programme.На 31 июля 2005 года 159 церквей и других религиозных ассоциаций обладали правосубъектностью и поддерживали отношения с государством.
As of 31 July 2005, 159 churches and other religious associations had legal personality and established relations with the State.Кроме того, он обращает внимание на отмену закона, в соответствии с которым руководители религиозных ассоциаций должны были иметь исландское гражданство.
He further noted that the law requiring the leaders of religious associations to be Icelandic citizens had been revoked.Регистрация в Реестре церквей и других религиозных ассоциаций на основе Закона о гарантиях свободы совести и вероисповедания.
Entry into the Register of Churches and Other Religious Associations on the basis of the Act on Guarantees of the Freedom of Conscience and Faith.Что касается письма, тона бумаге я бы использовал бы« z» перечеркнутое, так как никаких религиозных ассоциаций не появляются, при написании от руки.
And when it comes to handwriting,I would use"z" with the vertical line, as no religious associations appear when writing by hand.С этой целью СР поощряет расширение участия религиозных ассоциаций в общественной жизни и принятие решения путем многостороннего диалога.
For that purpose, CR promotes increasing participation of religious associations in social life and decision making through multilateral dialogue.Главная цель законопроекта заключение в защите права на свободу вероисповедания отдельных лиц, религиозных ассоциаций и организаций.
The objective of the Bill is essentially the protection of На сегодняшний день насчитывается 15 зарегистрированных религиозных ассоциаций( церквей), состоящих из 972 приходов; 161 приход функционирует самостоятельно.
Presently there are 15 registered religious associations(churches) comprised of 972 parishes; 161 parishes are functioning autonomously.Эти учреждения, как правило, являются собственностью частных,некоммерческих общественных организаций( Армии спасения, религиозных ассоциаций и т. д.) и управляются ими.
These facilities are usually owned andadministered by private, non-profit service organizations the Salvation Army, religious associations, etc.Специальный докладчик получил информацию от властей и религиозных ассоциаций в отношении многочисленных и разнообразных межконфессиональных обменов с заграницей.
The Special Rapporteur received details from the authorities and the religious associations of numerous and varied inter-denominational exchanges with foreign countries.В настоящее время имеются планы заменить закон о религии и религиозных организациях1994 года проектом закона<< о свободе совести и религиозных ассоциаций.
There are currently plans to have the 1994 Religion andИРГП сообщил о правилах признания религиозных ассоциаций и религиозных организаций, а именно, что все члены их управляющего совета должны быть гражданами страны.
IRPP reported the rules for the recognition of religious associations and Кроме того, ни одной группе не разрешается организовывать дополнительное образование вне системы государственных школ без разрешения правительства ирегистрации в качестве зарегистрированных религиозных ассоциаций.
In addition, no group may provide supplemental education outside of the public school system without permission of the Government andregistration as a recognized religious association.Фактический запрет деятельности лидеров иностранных религиозных ассоциаций, как это предусмотрено в проекте закона, окажет особо негативные воздействия на небольшие религиозные группы меньшинств.
A virtual ban on foreign leaders of religious associations, as envisaged in the draft law, would especially adversely affect small В этой связи Конституция предоставляет ряд основных прав, включая право на" равную свободу" отправления всех вероисповеданий: свободу собраний,свободу создания религиозных ассоциаций и свободу обрядов.
The Constitution grants fundamental rights and, among them,"equal liberty" of expression for all В дополнение к этому представители организаций по правам человека, религиозных ассоциаций и другие видные деятели посетили нашу страну, и прежде всего те районы, где якобы имели место нарушения прав человека.
In addition, human rights organizations, religious associations and other dignitaries have visited the country, especially those areas where abuses of human rights were alleged to have taken place.Большинство религиозных ассоциаций( даосистские, мусульманские и христианские) сталкиваются с трудностями в плане возвращения мест отправления культа и имущества, конфискованного в ходе культурной революции.
