РЕЛИГИОЗНЫХ АССОЦИАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones religiosas
• organizaciones religiosas

Примеры использования Религиозных ассоциаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признание протестантских религиозных ассоциаций.
Reconocimiento de las asociaciones religiosas protestantes.

Тем не менее регистрация религиозных ассоциаций является обязательной.
No obstante, la inscripción en el registro de las asociaciones religiosas es obligatoria.

Этот закон также регулирует порядок учреждения религиозных ассоциаций.
La ley también regulaba la institución de las asociaciones religiosas.

В настоящее время" Круглый стол религиозных ассоциаций" не внесен в реестр в качестве юридического лица.
Actualmente, la Mesa Redonda de Asociaciones Religiosas no está registrada como persona jurídica.

Все лица могут свободно являться прихожанами церквей или членами религиозных ассоциаций.
Todas las personas podrán pertenecer libremente a iglesias o asociaciones religiosas.

И это требование обязательно не только для религиозных ассоциаций, но и для всех юридических лиц.
La obligación no solo se aplica a las asociaciones religiosas sino también a todas las personas jurídicas.

По состоянию на 1 июля 1994 года религиозную деятельность в Польше вели более 100 церквей и других религиозных ассоциаций.
Al 1º de julio de 1994 realizaban actividades religiosas en Polonia unas 100 iglesias y asociaciones religiosas.

В настоящее время действуют 3 000 зарегистрированных религиозных ассоциаций, которые представляют 300 религиозных групп.
En la actualidad hay 3.000 asociaciones religiosas registradas, que representan a 300 grupos religiosos..

Других церквей и религиозных ассоциаций, действующих на основе отдельных актов, регулирующих их отношения с государством.
Catorce iglesias y otras organizaciones religiosas que funcionan con arreglo a leyes independientes que definen sus relaciones con el Estado.

Например, в Бенине в реализации программы, осуществлявшейся при поддержке ЮНФПА, приняли участие более 10 НПО и религиозных ассоциаций.
Por ejemplo, en Benin, más de 10 ONG y asociaciones religiosas participaron directamente en la ejecución del programa con ayuda del UNFPA.

Регистрация в Реестре церквей и других религиозных ассоциаций на основе Закона о гарантиях свободы совести и вероисповедания.
La inscripción en el Registro de iglesias y otras organizaciones religiosas sobre la base de la Ley de garantías de la libertad de conciencia y religión.

В настоящее время имеются планы заменить закон о религии и религиозных организациях 1994 года проектом закона<< о свободе совести и религиозных ассоциацийgt;gt;.
Hay planes para sustituir la ley de 1994 sobre religión y organizaciones religiosas por un proyecto de ley sobre libertad de conciencia y asociaciones religiosas.

Согласно полученным данным, положение протестантских религиозных ассоциаций с точки зрения их официального признания является различным.
Según las informaciones recogidas, la situación de las asociaciones religiosas protestantes con respecto a su reconocimiento oficial es variada.

Речь идет об особых случаях, которые ни в коей мере не являются иллюстрацией преднамеренной политики правительства с целью воспрепятствования регистрации религиозных ассоциаций.
Se trata de casos concretos que en ningún caso reflejan una política deliberada del Gobierno para impedir el registro de las asociaciones religiosas.

На сегодняшний день насчитывается 15 зарегистрированных религиозных ассоциаций( церквей), состоящих из 972 приходов; 161 приход функционирует самостоятельно.
En la actualidad están registradas 15 asociaciones religiosas(iglesias) integradas por 972 parroquias; 161 parroquias funcionan de manera autónoma.

Кроме того, ни одной группе не разрешается организовывать дополнительное образование вне системы государственных школ без разрешения правительства и регистрации в качестве зарегистрированных религиозных ассоциаций.
Además, ningún grupo podía ofrecer educación complementaria fuera del sistema escolar público sin la autorización del Gobierno y sin inscribirse como asociación religiosa reconocida.

С этой целью СР поощряет расширение участия религиозных ассоциаций в общественной жизни и принятие решения путем многостороннего диалога.
Con este fin, el Consejo promueve un aumento de la participación de las asociaciones religiosas en la vida social y la toma de decisiones a través del diálogo multilateral.

Новый закон содержит более подробное описание свободы религии, защищаемой Конституцией, и служит основой для деятельности религиозных ассоциаций в Исландии.
En la nueva ley se describe con mayor detalle la libertad de religión amparada por la Constitución y se establece la base para las actividades de las asociaciones religiosas en Islandia.

Церквей и религиозных ассоциаций зарегистрировались в Реестре церквей и других религиозных ассоциаций на основе Закона от 17 мая 1989 года о гарантиях свободы совести и вероисповедания.
Ciento cuarenta y siete iglesias y organizaciones religiosas que están inscritas en el Registro de iglesias y otras organizaciones religiosas, en virtud de la Ley de garantías de la libertad de conciencia y de religión.

В дополнение к этому представители организаций по правам человека, религиозных ассоциаций и другие видные деятели посетили нашу страну, и прежде всего те районы, где якобы имели место нарушения прав человека.
Además, organizaciones de derechos humanos, asociaciones religiosas y otros dignatarios han visitado nuestro país, en especial las regiones en las que supuestamente habían tenido lugar violaciones de los derechos humanos.

Религиозное обучение строится на базе программ, утвержденных властями католической церкви, польской независимой православной церкви и властями прочих церквей и религиозных ассоциаций.
La instrucción religiosa se basará en programas aprobados por las autoridades de la Iglesia católica, de la Iglesia ortodoxa independiente de Polonia y de otras iglesias y asociaciones de confesiones.

За исключением иностранных и религиозных ассоциаций, к которым применяется разрешительный режим, все остальные ассоциации любого типа создаются в уведомительном режиме.
A excepción de las asociaciones extranjeras y de las asociaciones religiosas sometidas al régimen de autorización, todas las demás formas de asociación se acogen al régimen de notificación.

Важно подчеркнуть тот факт, что в соответствии с польским законодательством диверсификация форм положений, регулирующих правовой и финансовый статус церквей и других религиозных ассоциаций, не затрагивает их равных прав.
Conviene señalar que, de acuerdo con la legislación polaca, el hecho de que existan distintas normas que regulan la situación jurídica y financiera de las iglesias y otras asociaciones religiosas no afecta a su igualdad de derechos.

Посягательство на свободу отправления культов и вмешательство государства в деятельность религиозных ассоциаций представляет собой правонарушение, подлежащее как административной, так и уголовной ответственности.
Los ataques a la libertad de culto y la injerencia del Estado en las actividades de las asociaciones religiosas son infracciones punibles con sanciones tanto administrativas como penales.

Осуществлять межсекторальную координацию посредством принятия юридических и нормативных документов, касающихся создания религиозных ассоциаций и форм управления, организации и проверки работы мест культа;
La coordinación intersectorial a través de las disposiciones legales y reglamentarias relativas a la creación de asociaciones religiosas y modos de gestión, organización e inspección de los lugares de culto;

Фактический запрет деятельности лидеров иностранных религиозных ассоциаций, как это предусмотрено в проекте закона, окажет особо негативные воздействия на небольшие религиозные группы меньшинств.
La proscripción de los dirigentes extranjeros de asociaciones religiosas que impondría virtualmente el proyecto de ley afectaría de forma especialmente negativa a los pequeños grupos religiosos minoritarios.

В этой связи Конституция предоставляет ряд основных прав, включая право на" равную свободу" отправления всех вероисповеданий: свободу собраний, свободу создания религиозных ассоциаций и свободу обрядов.
La Constitución consagra derechos fundamentales, entre ellos la libertad de expresión, en condiciones de igualdad, de todas las confesiones religiosas, esto es: la libertad de reunión, la libertad de crear asociaciones religiosas y la libertad de cultos.

В ряде других стран существуют центры, находящиеся в ведении некоторых неправительственных организаций или религиозных ассоциаций, которые также предоставляют жилье и убежище ТМДП, которые покидают дома работодателей, склонных к насилию или злоупотреблениям.
En otros países existen centros gestionados por algunas ONGs o asociaciones religiosas que también proporcionan vivienda y abrigo a las TMEDs que escapan de la casa de empleadores violentos o abusivos.

Проведение этих мероприятий в большинстве случаев финансируется центрами социальной помощи при финансовом участии спонсоров( предприятий, учреждений, фирм, магазинов, религиозных ассоциаций, неправительственных организаций и т. д.) и включает следующие виды деятельности:.
Estas actividades se financian por lo general por los centros de asistencia social con participación de patrocinadores(instituciones, empresas, tiendas, asociaciones religiosas, organizaciones no gubernamentales,etc.) y abarcan:.

Были организованы<< круглые столы>gt;, в которых участвовали представители государственных органов и религиозных ассоциаций, с тем чтобы добиться более глубокого понимания общественностью вопроса о том, что до проведения любой религиозной церемонии, посвященной вступлению в законный брак, такой брак должен быть официально зарегистрирован.
Se han organizado mesas redondas con la participación de representantes de autoridades estatales y asociaciones religiosas para dar a conocer a la población el requisito de que antes de celebrarse la boda religiosa el matrimonio debe registrarse legalmente.