REGULAR ENGAGEMENT на Русском - Русский перевод

• регулярное взаимодействие
• регулярных контактов
• регулярных встреч
• регулярного взаимодействия
• регулярному взаимодействию

Примеры использования Regular engagement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts can and should be made by both sides to develop regular engagement.
Обеими сторонами могут и должны быть предприняты шаги для налаживания постоянного сотрудничества.

Regular engagement and consultations with the Government of Myanmar and other relevant parties on the national reconciliation process.
Регулярные контакты и консультации с правительством Мьянмы и другими соответствующими сторонами по процессу национального примирения.

Ongoing discussions with UNDP regional bureaux are translating into a more regular engagement of UNCDF in UNDAF formulation processes.
Обсуждения, проводимые с региональными бюро ПРООН, позволяют ФКРООН на более регулярной основе участвовать в процессах формулирования РПООНПР.

Regular engagement and consultation with relevant Member States and with regional organizations, including the Gulf Cooperation Council 50.
Регулярное взаимодействие и консультации с заинтересованными государствами- членами и региональными организациями, в том числе с Советом сотрудничества стран Залива 50.

In furtherance of its goals, UNMIK continues its regular engagement with Belgrade and Pristina, the communities in Kosovo and regional and international actors.
Для достижения этих целей МООНК продолжает регулярно взаимодействовать с Белградом и Приштиной, общинами в Косово и региональными и международными субъектами.

Regular engagement and consultations at both senior and working levels with the authorities of the 11 signatory countries to the Framework.
Налаживание на регулярной основе взаимодействия и проведение консультаций на высоком и рабочем уровнях с властями 11 стран, подписавших Рамочное соглашение.

Progress had been made in preparing for the elections of 2012, yet more regular engagement between the National Electoral Commission and political parties was required.
Достигнут прогресс в подготовке к выборам 2012 года, однако требуется более регулярное взаимодействие между Национальной избирательной комиссией и политическими партиями.

Regular engagement and consultations with the Yemeni authorities and other stakeholders on all issues related to the implementation of the Transition Agreement 100.
Регулярные встречи и консультации с йеменскими властями и другими сторонами по всем вопросам, связанным с реализацией Соглашения о переходном периоде 100.

The establishment of BNUB is intended as the final stage of the United Nations presence, to be followed by a return to regular engagement by the United Nations country team.
Создание ОООНБ было задумано в качестве завершающего этапа присутствия Организации Объединенных Наций, за которым последует возврат к регулярному взаимодействию со страновой группой Организации Объединенных Наций.

However, more substantial and regular engagement from all local participants is required and the many positive statements have yet to be turned into concrete action.
Однако требуется более существенное и регулярное взаимодействие всех участников на местном уровне и еще предстоит претворить в жизнь многие позитивные заявления.

In acknowledgement of these concerns, the Government is committed to structured, organised and regular engagement with civil society to discuss follow-up to 2nd cycle UPR recommendations.
Признавая наличие этих опасений, правительство стремится к структурированному, организованному и регулярному взаимодействию с гражданским обществом для обсуждения последующих мер по выполнению второго цикла рекомендаций УПО.

Regular engagement with the authorities of Myanmar, democracy and human rights groups, opposition political parties on the democratic transition.
Поддержание регулярных контактов с представителями органов власти Мьянмы, группами, выступающими за демократию и соблюдение прав человека, и оппозиционными политическими партиями по вопросам перехода к демократии.

Operational elements, such as plans to continue meeting data submission and updating requirements, through regular engagement and processes for data collection, data entry, and data analysis into useful reporting products.
Оперативные элементы, такие как планы по продолжению удовлетворения требований по представлению и обновлению данных посредством регулярного взаимодействия и процессов сбора данных, ввода данных и анализа данных в полезный результат отчетности.

Regular engagement and consultations with the authorities of Myanmar and other relevant parties on all issues in connection with the national reconciliation process.
Поддержание регулярных контактов и проведение консультаций с представителями органов власти Мьянмы и другими соответствующими сторонами по всем вопросам, связанным с процессом национального примирения.

The Executive Office of the Secretary-General provides policy guidance through regular engagement with the Task Force entities, soliciting their support and advice with regard to Member States taking part in the integrated assistance initiative.
Канцелярия Генерального секретаря обеспечивает политическое руководство посредством регулярного взаимодействия с подразделениями Целевой группы, обращаясь к ним за поддержкой и консультациями в отношении участия государств- членов в инициативе по оказанию комплексной помощи.

Regular engagement and consultations with key interested Member States, including countries of the region and neighbouring States, to develop common approaches in addressing the situation in Myanmar.
Регулярные встречи и консультации с основными заинтересованными государствами- членами, включая страны региона и соседние государства, для выработки общих подходов к урегулированию ситуации в Мьянме.

UNMISS provided its good offices to the Government of South Sudan through establishing and maintaining regular engagement with a wide range of actors from the Government, political parties, the security establishment, the diplomatic community and civil society.
Добрые услуги, оказываемые МООНЮС правительству Южного Судана, выражались в установлении и поддержании регулярных контактов с широким кругом субъектов, представлявших правительство, политические партии, силовые ведомства, дипломатическое сообщество и гражданское общество.

Frequent and regular engagement with the target group is important in order to better understand their day-to-day reality and respond effectively and adequately to their needs.
Частое и регулярное взаимодействие с целевыми группами имеет важное значение для более глубокого понимания их повседневной реальности и для принятия эффективных и надлежащих мер по удовлетворению их потребностей.

Uzbekistan highlighted Kazakhstan's efforts to develop its international cooperation in the area of human rights, including through regular engagement with the human rights treaty bodies and good cooperation with the Human Rights Council in the universal periodic review process.
Узбекистан особо отметил усилия Казахстана по развитию международного сотрудничества в области прав человека, в том числе посредством регулярного взаимодействия с договорными органами по правам человека и эффективного сотрудничества с Советом по правам человека в процессе универсального периодического обзора.

Regular engagement and consultations with key Member States, including countries of the region and neighbouring States, to develop common approaches in addressing the situation in the Sudan and South Sudan.
Регулярное взаимодействие и консультации с ведущими государствами- членами, включая страны региона и соседние государства, в целях выработки общих подходов к урегулированию положения в Судане и Южном Судане.

The strengthened Joint Coordination and Monitoring Board mechanism will provide a key platform for policy dialogue, including with civil society and the private sector, to ensure follow-up, regular engagement and, above all, action on our mutual commitments.
Укрепление механизма Объединенного совета по координации и контролю обеспечит ключевую платформу для стратегического диалога, в том числе с гражданским обществом и частным сектором, для обеспечения последующей деятельности, поддержания регулярных контактов и, прежде всего, для принятия мер по выполнению наших взаимных обязательств.

In addition, governance had been reinforced through regular engagement with clients and partners in the field and throughout the Secretariat, and the risk management framework had been strengthened.
Кроме того, благодаря регулярной работе с клиентами и партнерами на местах и в рамках Секретариата удалось повысить эффективность управления и системы управления рисками.

In paragraph 219 of his report, the Secretary-General states that the establishment of BNUB is intended as the final stage of the United Nations presence in Burundi, to be followed by a return to regular engagement by the United Nations country team.
В пункте 219 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что создание Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди было задумано в качестве завершающего этапа присутствия Организации Объединенных Наций в Бурунди, за которым должен последовать возврат к регулярному взаимодействию со страновой группой Организации Объединенных Наций.

Regular engagement and consultations with the authorities of Myanmar and other relevant parties on all issues in connection with the national reconciliation process at both the senior and working levels.
Проведение регулярных встреч и консультаций с органами власти Мьянмы и другими соответствующими сторонами по всем вопросам, связанным с процессом национального примирения как на руководящем, так и на рабочем уровнях.

The Secretary-General will, through direct and regular engagement with the leadership of all United Nations entities, ensure system-wide coherence in the response to the outbreak.
Генеральный секретарь на основе налаживания прямого и регулярного взаимодействия с руководством всех структур Организации Объединенных Наций будет добиваться налаживания в рамках системы Организации Объединенных Наций общесистемной координации мер реагирования на вспышку Эболы.

Regular engagement with the authorities of Myanmar, democracy and human rights groups, opposition political parties, civil society and all key stakeholders on the democratic transition.
Регулярное взаимодействие с властями Мьянмы, группами по проблемам демократии и прав человека, оппозиционными политическими партиями, гражданским обществом и всеми основными заинтересованными сторонами по вопросам перехода к демократии.

The Office of the Special Adviser has a small presence in Yemen, in order to maintain regular engagement with all political stakeholders and the United Nations country team and to lead the coordination of international assistance to the transition, in particular the constitution-making and electoral reform processes.
Канцелярия Специального советника сохраняет ограниченное присутствие в Йемене для поддержания регулярных контактов со всеми заинтересованными политическими сторонами и страновой группой Организации Объединенных Наций и для руководства координацией международной поддержки переходного процесса, в особенности процесса разработки конституции и проведения избирательной реформы.

Regular engagement and consultations at both senior and working levels with the authorities of the Sudan and South Sudan and other relevant parties on all issues connected with the peace consolidation process.
Регулярное взаимодействие и консультации с властями Судана и Южного Судана и другими соответствующими сторонами как на уровне старшего руководства, так и на рабочем уровне по всем вопросам, связанным с процессом укрепления мира.

Through my Five-Year Action Agenda and regular engagement with the General Assembly, the Security Council and other legislative bodies, I worked to ensure effective mandate delivery and to focus on areas where collective action can make the greatest difference.
При осуществлении своей Пятилетней программы действий и в ходе регулярных контактов с Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и другими директивными органами я стремился обеспечивать эффективное выполнение мандатов и уделение повышенного внимания областям, в которых коллективные действия могут дать наибольший эффект.

Regular engagement and consultations with key interested Member States, including countries of the region and neighbouring States to develop common approaches in addressing the situation in Myanmar.
Поддержание регулярных контактов и проведение консультаций с ключевыми заинтересованными государствами- членами, в том числе со странами региона и соседними государствами, с целью выработки общих подходов к урегулированию ситуации в Мьянме.