REGULAR EVALUATIONS на Русском - Русский перевод

• регулярные оценки
• регулярных оценок

Примеры использования Regular evaluations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular evaluations are conducted.
Проводятся регулярные оценки.

The Stockholm Convention aims to conduct regular evaluations of the effectiveness of the GEF as a financing mechanism.
Стокгольмская конференция планирует проводить регулярные оценки эффективности работы ГФОС в качестве механизма финансирования.

It will also be based on demand, guided by clear engagement criteria and regular evaluations.
Кроме того, они будут основываться на спросе и будут определяться с учетом четко определенных критериев взаимодействия и результатов регулярных оценок.

Encourage regular evaluations of international responses to humanitarian crises, including assessments of donor performance.
Следует поощрять проведение регулярной оценки международных действий в ответ на гуманитарные кризисы, в том числе оценки деятельности доноров.

Information on the child's family should be included in the child's file as well as in the reports based on regular evaluations.
Сведения о семье ребенка должны быть включены в досье ребенка, а также в отчеты по результатам систематических оценок.

Indeed, a few studies can provide valuable information, but only regular evaluations can identify patterns over time or recurrences in specific sectors.
Конечно же, несколько исследований могут предоставить ценную информацию, но только регулярные оценки могут выявить закономерности в течение долгого времени или рецидивы в конкретных отраслях.

The enhanced normative and operational framework will be implemented through a phased roll-out based on country demand, clear engagement criteria and regular evaluations.
Усовершенствованные нормативные и оперативные рамки будут внедряться поэтапно по просьбе стран на основе четких критериев взаимодействия и регулярных оценок.

FATF and the FATF-style regional bodies conduct regular evaluations of the compliance of their member States with the international standards to counter money-laundering.
ФАТФ и созданные по типу ФАТФ региональные органы проводят регулярные оценки выполнения их государствами- членами международных стандартов по противодействию отмыванию денежных средств.

It was stated that new measures for the dissemination of information should be well targeted, and should include performance indicators and regular evaluations.
Было указано на то, что новые меры по распространению информации должны носить конкретный адресный характер и предусматривать оценочные показатели и проведение регулярных оценок.

Regular evaluations of surveillance systems are necessary to ensure quality data are produced to meet the objectives of surveillance, identify gaps and needs, and adjust the system if necessary.
Регулярные оценки систем эпиднадзора необходимы для того, чтобы гарантировать соответствие качества полученных данных целям эпиднадзора, выявлять пробелы и потребности и корректировать саму систему в случае необходимости.

The enhanced normative and operational framework will be implemented through a phased rollout based on country demand, clear engagement criteria and regular evaluations.
Усовершенствованные нормативные и оперативные рамки будут выполняться на основе поэтапного развертывания в зависимости от потребностей стран, четких критериев участия и регулярных оценок.

A systematic approach to environmentally sound management includes regular evaluations to identify applicable laws, including amendments and new laws, and to determine how they apply to a facility and its operations.
Системный подход к экологически безопасному регулированию включает в себя регулярные оценки для выявления действующих законов, включая поправки и новые законы, и определение того, как они применяются к предприятию и его деятельности.

Since the national plan on the rights of the child was foreseen for a nine year period, Belgium asked how the Government plans to conduct regular evaluations and adapt to changes on the ground.
Поскольку национальный план по правам ребенка был рассчитан на девятилетний период, Бельгия спросила, как правительство планирует проводить регулярные оценки и учитывать изменения на местах.

As highlighted by the presentation of the former Yugoslavic Republic of Macedonia, regular evaluations of national surveillance systems are necessary to ensure quality data are produced to meet the objectives of surveillance, identify gaps and needs, and adjust the system if necessary.
Македонии, регулярные оценки национальных систем эпиднадзора необходимы для того, чтобы гарантировать соответствие качества полученных данных целям эпиднадзора, выявлять пробелы и потребности и корректировать саму систему в случае необходимости.

The tentative work programme for OESP for 1996 would continue to address the most vital issues, covering strategic evaluations as well as regular evaluations, including those of country programmes.
В рамках предварительной программы работы УОСП в 1996 году будут и впредь приниматься меры по решению наиболее важных проблем, включая стратегические оценки, а также регулярные оценки, в том числе оценки страновых программ.

Methods of investment priority assessments are further based on monitoring, analyses and regular evaluations of technical and operating conditions of infrastructure equipment, accident events and accident rate reasons, incl. assessment of potential risks in the railway operations and transport.
Методы оценки инвестиционных приоритетов построены также на проведении контроля, анализов и регулярных оценок технического и эксплуатационного состояния объектов инфраструктуры, аварий и причин аварийности, включая оценку потенциальных факторов риска в контексте осуществления железнодорожных перевозок;

One of the major objectives of the NAPs is the identification of procedures for taking into account changes affecting the natural environment and the socio-economic context, by means of continuous adjustments based on regular evaluations.
Одна из важнейших целей НПД заключается в определении процедур, позволяющих учитывать изменения, затрагивающие природную среду и социально-экономические условия посредством постоянного внесения коррективов на основе регулярных оценок.

Finally, donors should seek to ensure accuracy, timelines and transparency in donor reporting on official humanitarian assistance spending and encourage regular evaluations of international responses to humanitarian crises, including assessments of donor performance.
И наконец, доноры обязаны стремиться к точности, прозрачности и соблюдению сроков отчетности по расходованию средств на гуманитарные цели и содействовать регулярному проведению оценок случаев международного реагирования на гуманитарные кризисы, в том числе оценок эффективности работы доноров.

The Committee recommends that States parties conduct regular evaluations of their practice of juvenile justice, in particular of the effectiveness of the measures taken, including those concerning discrimination, reintegration and recidivism, preferably carried out by independent academic institutions.
Комитет рекомендует государствам- участникам проводить желательно с помощью независимых академических учреждений регулярные оценки своей практики в области правосудия по делам несовершеннолетних, и в частности оценки эффективности принимаемых мер, в том числе мер в отношении дискриминации, реинтеграции и рецидивов.

It must provide an uninterrupted and non-selective pathway of learning, divided into three successive stages focusing on the age groups 4 to 8(first stage), 8 to 12(second stage) and 12 to 15(third stage), with regular evaluations to monitor quality.
Оно должно обеспечивать непрерывный и неизбирательный процесс обучения, разделенный на три последовательных этапа, охватывающих возрастные группы от 4 до 8 лет( первый этап), от 8 до 12 лет( второй этап) и от 12 до 15 лет( третий этап), с проведением регулярных оценок с целью контроля качества.

UNAMSIL and the Government of Sierra Leone have continued to conduct joint regular evaluations of the security environment within the framework of the National Security Council Coordinating Group, which brings together representatives of Sierra Leone's security sector, UNAMSIL and the International Military Advisory Training Team IMATT.
МООНСЛ и правительство Сьерра-Леоне продолжали проводить совместные регулярные оценки обстановки в плане безопасности в рамках Координационной группы Совета национальной безопасности, в состав которой входят представители сьерра- леонских сил безопасности, МООНСЛ и Международной группы военных советников по вопросам подготовки МГВСП.

It will provide an uninterrupted and non-selective pathway of learning, divided into three successive stages focusing on the age groups 4 to 8(first stage), 8 to 12(second stage) and 12 to 15(third stage), with regular evaluations to monitor quality;
Новый подход будет предусматривать непрерывный и невыборочный процесс обучения, разбитый на три, идущих один за другим, этапа, охватывающих возрастные группы от 4 до 8 лет( первый этап), от 8 до 12 лет( второй этап) и от 12 до 15 лет( третий этап), с проведением регулярных оценок для контроля за качеством усвоения учебного материала;

Regarding auditing, there are typically two routine internal audits per year, periodic external audits that are consolidated into a report to the General Assembly every two years, regular evaluations of the work programme through the United Nations Integrated Monitoring and Documentation Information System and periodic in-depth programmatic evaluations conducted by the United Nations Office of Internal Oversight Services or the Department of Management.
Что касается аудита, то, как правило, проводятся две обычные внутренние аудиторских проверки в год, периодические внешние аудиторские проверки, результаты которых указываются в докладе, представляемом Генеральной Ассамблее раз в два года, регулярные оценки программы работы, осуществляемые с помощью Комплексной информационной системы контроля и документации Организации Объединенных Наций, и периодические углубленные оценки программ, осуществляемые Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций или Департаментом управления.

The programme should be developed with clear monitoring components to enable the Administrator to report back to the Executive Board at its third regular session in 1998 on the content of the programme and to conduct regular evaluations of the impact of the programme at not less than annual intervals thereafter.
При разработке программы в нее должны включаться четкие компоненты контроля, с тем чтобы Администратор мог представить Исполнительному совету на его третьей очередной сессии в 1998 году доклад по содержанию программы и проводить последующую регулярную оценку воздействия программы не реже, чем один раз в год.

In order to achieve their purposes, not only must these initiatives be harmonized, in keeping with the pertinent recommendations contained in the report of the Secretary-General on Africa, but partial targets must be set, to be achieved step by step and sector by sector, and regular evaluations of implementation must be scheduled.
Для достижения этой цели мы должны не только согласовывать инициативы с соответствующими рекомендациями, которые содержатся в докладе Генерального секретаря по Африке, но и устанавливать частичные цели, которые должны достигаться постепенно, сектор за сектором, и планировать регулярные оценки прогресса в деле их осуществления.

ACC also recommended a number of measures to strengthen the security management system in the field, including the provision of mandatory initial security training for designated officials prior to arrival at the duty station and regular follow-up training with their respective security management teams; regular evaluations of the designated official, security management team, area coordinators and wardens at each duty station; and strengthening of the coordination and management of field security officers.
АКК рекомендовал также ряд мер по укреплению системы обеспечения безопасности на местах, включая проведение обязательной начальной подготовки по вопросам безопасности для официальных представителей до прибытия к месту службы и проведение регулярной последующей подготовки с их соответствующими группами по обеспечению безопасности, регулярных оценок деятельности официальных представителей, групп по обеспечению безопасности, координаторов и уполномоченных в районах в каждом месте службы; и укрепление координации деятельности сотрудников по вопросам безопасности полевых операций и улучшение управления их работой.

A Senior Coordination Officer(P-5) and a Coordination Officer(P-3) will be responsible for advising the Special Representative of the Secretary-General on the coordination of UNMIN activities with activities of United Nations agencies, funds and programmes, providing effective coordination of international assistance to the peace process, developing strategies for coordination and overseeing its implementation, and undertaking regular evaluations and reviews in order to improve the coherence of UNMIN operations and achieve synergies with the United Nations country team.
Старший сотрудник по координации( С- 5) и сотрудник по координации( С3) будут оказывать Специальному представителю Генерального секретаря консультативную помощь в координации деятельности МООНН с деятельностью учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, обеспечивать эффективную координацию международной помощи мирному процессу, разрабатывать стратегии координаций и контролировать их осуществление и проводить регулярные оценки и обзоры с целью обеспечения большей согласованности операций МООНН и обеспечения взаимодополняемости деятельности МООНН и страновой группы Организации Объединенных Наций.

The project also foresees the regular evaluation of activities.
Проект предусматривает также регулярную оценку осуществляемой деятельности.

Organize regular evaluation of debt management technical assistance through DeMPA.
Проводить регулярную оценку технической помощи в области управления долгом через ДеМПА.

Member States should therefore encourage regular evaluation and modification of such programmes.
В связи с этим государствам- членам следует поощрять регулярную оценку и корректировку таких прог- рамм.