РЕГУЛЯРНЫЕ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• regular assessments
• regular evaluations

Примеры использования Регулярные оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводятся регулярные оценки.
Regular evaluations are conducted.

Регулярные оценки проводятся в рамках конвенций по региональным морям.
Regional seas conventions have regular assessments.

КС должен реализовать и документально подтвердить регулярные оценки нагрузки на респондентов, связанные со всеми обследованиями.
The CS should implement and document regular estimations of response burden related to all surveys.

Регулярные оценки покажут достигнутый прогресс и выявят проблемные места.
The regular assessments will show progress achieved and identify hot spots.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и ЭКА следует проводить регулярные оценки потребности в персонале.
Regular assessments of manpower requirements should be conducted at the United Nations Office at Geneva and ECA.

Точные регулярные оценки позволяют избежать случайного ценообразования на рынке и снизить спекулятивную активность.
Accurate and regular valuations help prevent random prices in the market which leads to reduced speculation.

Несмотря на задержку, судьи и секретари Суда по делам семьи держат это дело в поле зрения и проводят регулярные оценки.
Despite the adjournment, the Family Court's judges and registrars have kept the case under review with regular assessments.

Стокгольмская конференция планирует проводить регулярные оценки эффективности работы ГФОС в качестве механизма финансирования.
The Stockholm Convention aims to conduct regular evaluations of the effectiveness of the GEF as a financing mechanism.

Регулярные оценки ее состояния и действия и дискуссии по обследованию новых сфер будут демонстрировать жизненность Конвенции.
Regular assessments of its status and operation and discussions of new areas to explore would demonstrate the vitality of the Convention.

В настоящее время отсутствуют регулярные оценки состояния почв, которые можно было бы использовать в качестве экологических индикаторов сельского хозяйства.
Currently, there are no regular assessments of soil condition which could be used as environmental indicators for agriculture.

Во всех странах региона юго-восточной части Тихого океана имеются регулярные оценки улова в ходе промышленного рыболовства на национальном уровне.
Regular assessments exist of fishing activities by national fishing industries in all the countries of the eastern South Pacific region.

Комитет проводил регулярные оценки своих методов работы в параллельных камерах и совершенствовал их на основе накопленного опыта.
The Committee undertook regular assessments of its working methods in parallel chambers, and improved these based on the experience gained.

Процесс принятия решений Совета Безопасности стал бы еще более эффективным, если бы он предложил проводить регулярные оценки странам, предоставляющим войска.
The decision-making of the Security Council would improve further if it invited regular appraisals by the countries sending troops.

ВПП проводит исходные и последующие обследования и регулярные оценки показателей гендерного равенства, за которые отвечают координаторы и группы по гендерным вопросам.
WFP conducts baseline and follow-up surveys and regular assessments of gender equality indicators by gender focal points or teams.

Регулярные оценки состояния трансграничных водных ресурсов позволяют от- слеживать прогресс в сокращении загрязнения трансграничных водотоков.
Regular assessments of the status of transboundary water resources make it possible to track progress in reducing the pollution of transboundary watercourses.

В случаях отсутствия признанной управляющей державы на Комитет возлагается еще большая ответственность за посещение и регулярные оценки положения дел.
Where there is no recognized administering Power present, this Committee would seem to have an even greater obligation to visit and undertake regular assessments.

Конечно же, несколько исследований могут предоставить ценную информацию, но только регулярные оценки могут выявить закономерности в течение долгого времени или рецидивы в конкретных отраслях.
Indeed, a few studies can provide valuable information, but only regular evaluations can identify patterns over time or recurrences in specific sectors.

Регулярные оценки в рамках Конвенции и представление докладов в соответствии с Прото- колом к ней позволят странам отслеживать прогресс в сокращении загрязнения воды из наземных источников.
Regular assessments under the Convention and reporting under its Protocol will allow countries to track progress in reducing land-based pollution of water.

ФАТФ и созданные по типу ФАТФ региональные органы проводят регулярные оценки выполнения их государствами- членами международных стандартов по противодействию отмыванию денежных средств.
FATF and the FATF-style regional bodies conduct regular evaluations of the compliance of their member States with the international standards to counter money-laundering.

В рамках стратегии предоставления железа и солей фолиевой кислоты для профилактики и лечения проводились регулярные оценки уровня анемии у беременных женщин и детей в возрасте от 6 до 24 месяцев.
Anaemia levels for pregnant women and children from 6 to 24 months of age were regularly assessed as part of a strategy for providing iron and folate for prophylaxis and treatment.

Поскольку национальный план по правам ребенка был рассчитан на девятилетний период, Бельгия спросила, как правительство планирует проводить регулярные оценки и учитывать изменения на местах.
Since the national plan on the rights of the child was foreseen for a nine year period, Belgium asked how the Government plans to conduct regular evaluations and adapt to changes on the ground.

Стратегических цели 5: регулярные оценки на страновом уровне сельскохозяйственной и рыночной ситуации, а также ситуации со спросом/ предложением позволяет вовремя предупреждать о потрясениях с производством и продовольственной безопасностью.
SO5: Regular assessments at country level of agriculture, food supply and demand, and market situation, permits timely alerts on production and food security shocks.

Управление Верховного комиссара содействует работе договорных органов по вопросам прав человека, которые проводят систематические и регулярные оценки осуществления государствами обязательств в области прав человека.
The Office of the High Commissioner assists the work of the human rights treaty bodies, which provide systematic and regular assessments of the implementation by States of their human rights commitments.

Регулярные оценки систем эпиднадзора необходимы для того, чтобы гарантировать соответствие качества полученных данных целям эпиднадзора, выявлять пробелы и потребности и корректировать саму систему в случае необходимости.
Regular evaluations of surveillance systems are necessary to ensure quality data are produced to meet the objectives of surveillance, identify gaps and needs, and adjust the system if necessary.

Как указано в настоящем документе, для этого понадобятся регулярные оценки запасов и определение допустимого улова, а также прочие меры по сохранению ресурса и управлению им, включая введение ограничений на усилие.
As outlined in the present paper, this will entail regular assessment of stocks and the determination of an allowable catch and other measures for the conservation and management of the resource, including limitations on effort.

Регулярные оценки хода достижения контрольных показателей, согласованных в ноябре 2002 года на заседании Консультативной группы, также проводятся на заседаниях Комитета по партнерству в целях развития под председательством вице-президента.
Regular assessments of progress on the benchmarks agreed at the November 2002 Consultative Group meeting are also undertaken in meetings of the Development Partnership Committee, chaired by the Vice-President.

В рамках предварительной программы работы УОСП в 1996 году будут и впредь приниматься меры по решению наиболее важных проблем, включая стратегические оценки, а также регулярные оценки, в том числе оценки страновых программ.
The tentative work programme for OESP for 1996 would continue to address the most vital issues, covering strategic evaluations as well as regular evaluations, including those of country programmes.

Непрерывный мониторинг и регулярные оценки позволяют определить как эффективные, так и неэффективные с точки зрения адаптации виды практики, а затем эта информация может передаваться широкому кругу субъектов, заинтересованных в адаптации.
Continued monitoring and regular evaluation ensures that good as well as maladaptive practices are recognized and can then be shared with a large number of adaptation stakeholders.

Логическое обоснование Регулярного процесса и объяснение необходимости обеспечить регулярные оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты в том числе объяснение того нового, что отражено в первой глобальной комплексной морской оценке..
Explanation of the rationale for the Regular Process, and the need to ensure regular assessments of the marine environment, including socioeconomic aspects including an explanation of what is new in the first global integrated marine assessment..

Проводятся регулярные оценки и обзоры по вопросу о наращива- нии уровней амбициозности как в области предотвращения изме- нения климата, так и в области адаптации с учетом изменяющихся потребностей, определенных Сторонами, являющимися развиваю- щимися странами;
Regular assessments and reviews shall be conducted on scaling up levels of ambition in both mitigation and adaptation taking into account evolving needs identified by developing country Parties;