ПЕРИОДИЧЕСКИХ ОЦЕНОК на Английском - Английский перевод

• periodic assessments
• periodic evaluations
• periodic assessment
• regular evaluation

Примеры использования Периодических оценок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты периодических оценок будут публиковаться.
The results of the periodic evaluations will be published.

Она принимала конструктивное участие в проведении универсальных периодических оценок в других странах.
It has participated constructively in the various universal periodic reviews of other countries.

Результаты периодических оценок будут предаваться гласности.
The results of the periodic evaluations will be published.

Г-н Кржижановской изложил последние результаты периодических оценок воздействия ТЧ на здоровье человека.
Mr. Krzyzanowski described the recent results of periodic assessments on health effects of PM.

Проведение периодических оценок национальной финансовой системы.
Conduct of periodic evaluations of the national financial system.

На национальном и институциональном уровнях имеются механизмы, позволяющие отслеживать прогресс с помощью периодических оценок.
There are mechanisms at the national and institutional levels to track progress through periodic assessments.

Проведение периодических оценок на основе использования показателей сотрудничества Юг- Юг.
Conduct periodic evaluations, using South-South cooperation indicators as a basis.

Оказание содействия в подготовке периодических оценок состояния трансграничных рек, озер и подземных вод;
Assisting in preparation of periodic assessments of transboundary rivers, lakes and groundwaters;

Создание системы периодических оценок для обеспечения корректировки размера миссий также имеет огромное значение.
Setting up a system of periodic evaluation to ensure the rightsizing of missions was also extremely important.

Однако Департамент не смог представить Комиссии общий план или конкретный график проведения обзоров или периодических оценок.
However, the Department was unable to provide the Board with an overall plan or specific schedule for the conduct of reviews or periodic assessments.

Комиссия отметила, что ЮНИСФА и ЮНАМИД не проводили периодических оценок и обзоров уязвимости в целях выявления угроз их средствам информационной безопасности.
The Board observed that UNISFA and UNAMID did not carry out periodic assessments or reviews of vulnerability to identify threats to their information security assets.

Департамент не смог представить Комиссии общий и конкретный план или график подготовки обзоров или периодических оценок миссий.
The Department could not provide the Board with an overall and specific plan or schedule for the performance of reviews or periodic assessments of missions.

Когда результаты периодических оценок ситуации свидетельствуют о том, что причины, лежащие в основе принятия упомянутых выше мер, были полностью устранены.
To terminate the measures referred to above when it is determined, on the basis of periodic assessments of the situation, that the reasons for their adoption no longer exist.

В нем также излагается согласованный режим подготовки докладов о мониторинге в поддержку периодических оценок эффективности, подлежащих проведению Конференцией Сторон;
It also describes a harmonized regime for the preparation of monitoring reports to support the periodic evaluations of effectiveness to be undertaken by the Conference of the Parties.

В идеале, следует использовать данные периодических оценок для корректировки общей стратегии и адаптации последующих этапов проекта к динамично развивающимся изменениям контекста и потребностей.
Ideally, input of periodic evaluations is used to adjust the overall strategy and to tailor subsequent project phases to evolving changes in context and needs.

Рассмотреть вопрос о том, чтобы поручить Министерству по делам женщин и другим соответствующим структурам проведение периодических оценок эффективности принятых временных специальных мер.
To consider mandating the Ministry of Women and other relevant offices to conduct periodic assessments of the effectiveness of the temporary special measures adopted.

Поэтому управленцам надлежит использовать результаты мониторинга и периодических оценок для адаптации и видоизменения применяемых ими стратегий и мер в зависимости от меняющегося состояния экосистемы.
Hence, managers should use the results of monitoring and periodic reassessments to adapt and update their strategies and measures to the changing situation in the ecosystem.

Необходимо проведение регулярных периодических оценок по унифицированной методике, с тем чтобы дать оценку тенденциям в области противоправной деятельности и результативности инициатив систем уголовного правосудия.
Regular, periodic assessments conducted in a standardized manner were required in order to evaluate trends in illicit activities and the impact of criminal justice initiatives.

Установлением норм и стандартов качества услуг в области государственной защиты лицами или учреждениями, отличными от Управления государственной защиты, и проведением периодических оценок таких услуг.
Establishing quality standards and operating rules for the provision of public defence services by persons or institutions other than the Public Defence Service and conducting periodic assessments of these.

Обеспечить проведение на базе данной методологии периодических оценок ситуации в стране, а также продолжить практику секторальных исследований проблем коррупции в отдельных, наиболее коррупциогенных сферах.
To ensure regular evaluation of the corruption situation in the country based on such methodology and also to continue the practice of sectoral corruption surveys in specific, most corrupt-prone areas.

НЖФ уделяет особое внимание выполнению Обязательства 85, и ему удалось добиться внедрения в практику работы государственных учреждений периодических оценок хода работы по привлечению женщин к политической и общественной жизни.
FNM has attached particular importance to complying with commitment 85 and has succeeded in institutionalizing the practice of periodically evaluating the progress made in women's participation.

Проведение обширных периодических оценок состояния примерно 102 тыс. деревьев на территории 34 европейских стран, разбитой на большие квадраты( 16× 16 км), путем ежегодной оценки опадения и обесцвечивания листвы.
Extensive periodic assessments on a large-scale grid(16x16 km), covering 34 European countries, of the condition of approximately 102,000 trees, by annually assessing defoliation and discolouration of needles/leaves.

Кроме того, эта Рабочая группа играет ведущую роль в подготовке периодических оценок состояния трансграничных вод и международных озер, которые позволят измерять прогресс в деле осуществления Конвенции по водам.
Furthermore, this Working Group has a leading role in the preparation of periodic assessments of transboundary waters and international lakes, which will allow for measuring progress in the implementation of the Water Convention.

Прототип системы наблюдения для периодических оценок состояния процесса опустынивания, для прогнозирования возможных траекторий его развития( раннее предупреждение) и для оценки результативности программ, направленных на смягчение его последствий.
A surveillance prototype for periodic assessments of desertification status, for forecasting possible trajectories(early warning), and for evaluating the performance of mitigation programmes.

Осуществляется постоянный мониторинг проводимой профессиональной подготовки путем периодических оценок, а окончательная оценка выносится по результатам практических и теоретических экзаменов по завершению каждого курса обучения.
The training provided is constantly monitored during the activities through frequent assessments and is at last assessed in the framework of a both practical and theoretic exam, which concludes every training course.

Разработка технических правил и административных инструкций, определяющих стандарты обслуживания; обучение без отрыва от работы и применение концепций сквозного управления качеством, периодических оценок и научных исследований в области здравоохранения;
Provision of technical guidelines and management protocols that define the standards of care; in-service training and application of the concepts of total quality management, periodic assessments and health services research;

Кроме того, Рабочая группа по мониторингу и оценке будет играть ведущую роль в подготовке периодических оценок состояния трансграничных вод и международных озер, которые позволят оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции.
Furthermore, the Working Group on Monitoring and Assessment will have a leading role in the preparation of periodic assessments of the status of transboundary waters and international lakes, which will allow for measuring progress in the implementation of the Convention.

Критерии и качественные, количественные и описательные показатели устойчивого лесопользования формируют концептуальные рамки для разработки политики и создают основу для подготовки периодических оценок и докладов о состоянии лесных ресурсов и о рациональном использовании лесов.
Criteria and quantitative, qualitative and descriptive indicators for sustainable forest management provide a conceptual framework for policy formulation and a basis for periodic assessment of and reporting on the state of forests and forest management.

Проведение периодических оценок состояния окружающей среды; анализ и определение экологических условий и возникающих тенденций, проблем и угроз международного значения; а также предупреждение всех стран мира и стимулирование правительств и международного сообщества к принятию мер;
Undertaking periodic assessments of the state of the environment; analysing and identifying environmental conditions and emerging trends, issues and threats of international significance; and alerting the world and stimulating Governments and the international community to take action;

Поэтому нельзя считать выполненной рекомендацию разработать и применить на практике методологию оценки проблемы коррупции на основе соответствующего международного опыта, обеспечить проведение на базе данной методологии периодических оценок ситуации в стране.
Therefore, the recommendation to develop and apply in practice a national methodology for evaluation of corruption on the basis of the respective international experience, and to ensure regular evaluation of the corruption situation in the country based on such methodology cannot be deemed complied with.