REGULAR PROGRAMME OF WORK на Русском - Русский перевод

• регулярной программы работы
• обычной программы работы
• регулярную программу работы
• регулярной программе работы

Примеры использования Regular programme of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development cooperation will gradually be mainstreamed into the IPU's own regular programme of work.
Сотрудничество в области развития постепенно будет включаться в собственную периодическую программу работы МПС.

Emphasizing the need for the Sub-Commission to prepare a regular programme of work, establishing priorities and setting target dates.
Подчеркивая необходимость для Подкомиссии составить регулярную программу работы, определив приоритетные задачи и точные сроки.

ESCAP continues to accord high priority towards mainstreaming gender dimensions into its regular programme of work.
ЭСКАТО продолжает придавать первостепенное значение учету гендерных аспектов в качестве основных элементов ее регулярной программы работы.

Information on the regular programme of work for 1997 is available in the revised 1996-1997 programme budget.
С информацией по регулярной программе работы на 1997 год можно ознакомиться, обратившись к пересмотренному бюджету по программам на 1996- 1997 годы.

It will systematically examine how the content of IPU resolutions can be integrated into the regular programme of work.
Он будет систематически изучать вопрос о том, как содержание резолюций МПС может быть учтено в регулярной программе работы.

Additional extrabudgetary resources will be sought to reinforce the regular programme of work and, in particular, technical assistance activities.
Будут изыскиваться дополнительные внебюджетные ресурсы для усиления регулярной программы работы, в том числе для осуществления деятельности по оказанию технической помощи.

Since the summit, we have engaged wholeheartedly in the implementation of the reforms, alongside our regular programme of work.
По окончании Саммита мы добросовестно взялись за проведение этих реформ параллельно с выполнением нашей обычной программы работы.

Decides to include in the regular programme of work of the General Assembly an item entitled'Follow-up to the International Conference on Financing for Development.
Постановляет включить в регулярную программу работы Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный' Осуществление последующих мер по итогам Международной конференции по финансированию развития.

Concern was also expressed about the level of dependency on extrabudgetary resources to implement the regular programme of work.
Была также выражена озабоченность относительно степени зависимости от внебюджетных ресурсов для осуществления регулярной программы работы.

In addition to the activities under its regular programme of work, the ESCWA secretariat continued its technical cooperation activities involving the identification, formulation and implementation of technical assistance projects.
Помимо своих мероприятий в рамках регулярной программы работы секретариат ЭСКЗА продолжал осуществлять мероприятия в области технического сотрудничества, в том числе по идентификации, разработке и осуществлению проектов технической помощи.

The Conference requested the Statistical Commission to include the issue of crime statistics in its regular programme of work.
Конференция обратилась к Статистической комиссии с просьбой включить рассмотрение вопроса о статистике преступности в ее регулярную программу работы.

The regular programme of work of CELADE includes an expert meeting(date to be determined) to consider the inclusion of emerging issues, including indigenous peoples, in the 2010 round of population censuses.
В рамках Регулярной программы работы СЕЛАДЕ предусматривается проведение совещания экспертов( дату предстоит определить) для рассмотрения вопроса о включении тем, возникших в результате проведения переписей народонаселения раунда 2010 года, в частности темы о коренных народах.

The design and implementation of operational activities will be closely integrated with the regular programme of work, set out in the Midrand Declaration.
Разработка и осуществление оперативной деятельности будут тесным образом увязываться с регулярной программой работы, как это предусмотрено в Мидрандской декларации.

These activities, undertaken in addition to the regular programme of work, strengthen collaboration, disseminate research findings, share knowledge with stakeholders, and contribute to new thinking and policy debate on development issues.
Эти направления деятельности, предпринимавшиеся в дополнение к регулярной программе работ, способствовали укреплению сотрудничества, распространению результатов исследований, распространению знаний среди заинтересованных лиц, становлению нового мышления и проведению политических дебатов по вопросам развития.

The management of ECA and ESCAP received little guidance and support from Headquarters in managing these operations in addition to their regular programme of work.
Центральные учреждения в недостаточной степени оказывали консультативную помощь и поддержку руководству ЭКА и ЭСКАТО в процессе управления их деятельностью, а также в ходе осуществления их регулярной программы работы.

The Washington Group on Disability Management has set up a regular programme of work for planning the next round of census and survey questions on disability that will build upon already existing international agreements on definitions, concepts and classifications.
Вашингтонская группа по статистике инвалидности разработала регулярную программу работы по планированию следующего цикла переписи населения и вопросов обследования по проблеме инвалидности, которая будет осуществляться с опорой на уже существующие международные соглашения по определениям, концепциям и классификациям.

The decision to hold a workshop as well as the topic to be dealt with and timing is generally demand-driven and is not necessarily tied to the Commission's regular programme of work and calendar of meetings.
Решение о проведении рабочего совещания, а также тематика и сроки его проведения обычно определяются потребностями и могут быть не связаны с регулярной программой работы и графиком совещаний Комиссии.

The World Bank continues to support the implementation of the 2008 SNA through activities related to its regular programme of work for improving statistical capacity, particularly in developing countries, and work related to the International Comparison Programme..
Всемирный банк продолжает поддерживать переход на СНС 2008 года с помощью мероприятий, связанных с его регулярной программой работы по укреплению статистического потенциала, прежде всего в развивающихся странах, и работы, связанной с Программой международных сопоставлений.

The estimated requirements under this heading($209,300) relate to consultants and experts, of which $131,900 relates to consultants and $77,400 for two expert group meetings under the regular programme of work.
Сметные ассигнования по данной статье( 209 300 долл. США) связаны с консультантами и экспертами, из которых сумма в 131 900 долл. США связана с консультантами и 77 400 долл. США- с двумя совещаниями группы экспертов в рамках регулярной программы работы.

ITC explained, however, that such staff movements are temporary reassignments of personnel to carry out the regular programme of work and are arranged as an alternative to external recruitment.
Однако ЦМТ пояснил, что такие передвижения персонала являются временными перестановками для выполнения работы в рамках регулярной программы и оформляются в качестве альтернативы найму сотрудников со стороны.

In addition to the above periodicals, the Department, as the focal point of the public information tasks of the United Nations, generates a wealth of information on development issues within its regular programme of work.
Помимо вышеуказанных периодических изданий, Департамент как центр координации информационной деятельности в рамках Организации Объединенных Наций готовит в рамках своей регулярной программы работы обширную информацию по вопросам развития.

More specifically, the unearmarked contributions were critical in funding a substantial part of the activities of the regular programme of work of the secretariat of the Forum in the 2011-2012 period, including.
На более конкретном уровне нецелевые взносы сыграли важнейшую роль в финансировании существенной части деятельности в рамках регулярной программы работы секретариата Форума в период 2011- 2012 годов, включая.

It was impressed by the dedication of staff members in the subregional office in accomplishing such missions, even at the expense of their vacations and working extra hours to deliver the regular programme of work.
Сильное впечатление на Управление произвело то, с какой увлеченностью сотрудники субрегионального отделения занимаются выполнением подобных задач, порой жертвуя своими отпусками и работая дополнительное время в интересах выполнения регулярной программы работы.

It also includes measures to integrate the various technical disciplines of ILO and to ensure closer links between its regular programme of work and extrabudgetary activities, especially technical cooperation.
Кроме того, в ее рамках предусматриваются меры по интеграции деятельности МОТ в различных технических областях и обеспечению более тесной взаимосвязи между деятельностью в рамках ее регулярной программы работы и внебюджетной деятельностью, прежде всего в области технического сотрудничества.

Owing to tight timelines, the Office continued to work under severe pressure to meet the established milestones and deadlines for these two major transformational projects, while at the same time working to deliver its regular programme of work.
Жесткие графики заставляли Управление направлять все силы для выполнения установленных контрольных показателей и соблюдения поставленных сроков в связи с двумя вышеупомянутыми крупными проектами преобразований и при этом выполнять свою регулярную программу работы.

Activities under the regular programme of work were complemented by advisory services to member States in the fields of agriculture, data processing, energy, environment, industry, national accounts, social development, transport, water resources and WTO/GATT issues.
Деятельность в рамках регулярной программы работы была дополнена мероприятиями по оказанию государствам- членам консультационных услуг в таких областях, как сельское хозяйство, обработка данных, энергетика, окружающая среда, промышленность, национальные счета, социальное развитие, транспорт, водные ресурсы и вопросы, связанные с ВТО/ ГАТТ.

Invites, in this regard, the President of the Economic and Social Council to give appropriate consideration to this issue by organizing a meeting during the regular programme of work of the next substantive session of the Council;
Предлагает в этой связи Председателю Экономического и Социального Совета уделить этому вопросу должное внимание, организовав в рамках регулярной программы работы следующей основной сессии Совета проведение отдельного заседания;

The Programme Laboratory, in addition to its regular programme of work and within existing mandates, should take timely initiatives to carry out or coordinate research on, inter alia, new drugs of abuse, health aspects of drug abuse and new technologies of interest for drug control programmes..
Лаборатория Программы, помимо проведения своей регулярной программы работы и мероприятий в рамках существующих мандатов, должна своевременно выступать с инициативами относительно проведения или координации исследований, касающихся, в частности, новых наркотических средств, влияния злоупотребления наркотиками на здоровье человека и новых технологий, представляющих интерес для программ контроля над наркотиками.

In addition, there is uncertainty regarding the sustainability of data collection if conducted by the regulator or ministry, as it is not usually included in their regular programme of work and often done just to gauge the size of the market at one point in time.
Кроме того, устойчивость процесса сбора данных, проводимого органом регулирования или министерством, сопряжена с неопределенностью, поскольку такое мероприятие обычно не включается в их регулярную программу работы и часто проводится исключительно в целях оценки емкости рынка в данный конкретный момент времени.

In this connection, the team wishes to point out that because of the existence of well-equipped regional and international organizations engaged in promoting the process of economic reform in the economies in transition, it would be advisable for ECE to confine the provision of technical cooperation activities to limited priorities which complement its regular programme of work.
В этой связи группа хотела бы подчеркнуть, что в связи с наличием хорошо оснащенных региональных и международных организаций, занимающихся содействием процессу экономических реформ в странах с переходной экономикой, ЕЭК рекомендуется ограничить деятельность в области технического сотрудничества определенным числом приоритетов, которые дополняют ее обычную программу работы.