REGULAR SESSIONS OF THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• очередных сессий комиссии
• регулярные сессии комиссии
• очередных сессиях комиссии
• очередные сессии комиссии

Примеры использования Regular sessions of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular sessions of the Commission for the procurement of crude oil;
Проведение очередных заседаний Комиссии по закупке сырой нефти;

The Members of the working groups are elected every two years, during regular sessions of the Commission.
Члены рабочих групп избираются каждые два года во время очередной сессии Комиссии.

Regular sessions of the Commission, as a rule, are convened at least once a month.
Очередные заседания Комиссии, как правило, созываются не реже одного раза в месяц.

Ms. Sabo(Canada) recommended that the colloquium should be held during one of the regular sessions of the Commission.
Г-жа Сабо( Канада) рекомендует провести коллоквиум в ходе одной из очередных сессий Комиссии.

Regular sessions of the Commission on Transnational Corporations 1983, 1984 and 1986.
Очередных сессиях Комиссии по транснациональным корпорациям( 1983, 1984 и 1986 годы);

The time that is allocated to discussing this issue at the regular sessions of the Commission seems to be insufficient.
Как представляется, времени, отведенного для обсуждения данного вопроса в ходе регулярных сессий Комиссии, недостаточно.

Attendance at all the regular sessions of the Commission on Human Rights in Geneva, in 1994, 1995, 1996, 1997 and 1998.
Участие в работе всех очередных сессий Комиссии по правам человека в Женеве в 1994, 1995, 1996, 1997 и 1998 годах.

Thirteen respondents made a single choice in favour of the establishment of a working group to meet during regular sessions of the Commission for Social Development.
Тринадцать респондентов сделали выбор исключительно в пользу учреждения рабочей группы, которая будет проводить заседания во время очередных сессий Комиссии социального развития.

We continue to believe that regular sessions of the Commission should be much shorter and focused on one or two topics decided by the First Committee.
Мы по-прежнему считаем, что регулярные сессии Комиссии должны быть более короткими и сосредоточенными на одной или двух темах, определенных Первым комитетом.

Special thematic debates have been included in the agenda of the regular sessions of the Commission on Narcotic Drugs in 2001and 2002.
В повестку дня очередных сессий Комиссии по наркотическим средствам в 2001 и 2002 годах включены специальные тематические дискуссии.

Courses were open to all Commission participants and were held during three-hour periods in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium in the United Nations Secretariat during the regular sessions of the Commission.
Курсы были открыты для всех участников Комиссии и велись в течение трех часов в зале библиотеки им. Дага Хаммаршельда в Секретариате Организации Объединенных Наций во время очередных сессий Комиссии.

We continue to believe that regular sessions of the Commission should be much shorter and focus on one or two topics chosen by the First Committee.
Мы по-прежнему считаем, что регулярные сессии Комиссии должны быть короче и должны сосредоточиваться на одной или двух темах, выбранных для нее Первым комитетом.

A short and concise report on the implementation of resolutions should be submitted by the Secretariat to the regular sessions of the Commission for its consideration, through the working group, as appropriate.
Краткий и четкий доклад о выполнении резолюций должен представляться Секретариатом для рассмотрения на очередных сессиях Комиссии, через рабочую группу в соответствующих случаях.

Previous experience(lessons learned and results achieved in the relevant initiatives being undertaken during the inter-sessional period) should be drawn upon to advance the debate and facilitate decision-making in the regular sessions of the Commission;
Следует учитывать предыдущий опыт( извлеченные уроки и достигнутые результаты в осуществлении соответствующих инициатив в ходе межсессионного периода), чтобы активизировать обсуждение и содействовать принятию решений в ходе очередных сессий Комиссии;

For the first time, and in accordance with Council resolution 2002/37, the regular sessions of the Commission on Science and Technology for Development will be held annually instead of every other year.
Также впервые в соответствии с решением 2002/ 37 Совета очередные сессии Комиссии по науке и технике в целях развития будут проводиться ежегодно, а не через год.

Bearing in mind the challenges and complexity of the intergovernmental preparatory process for 2002, it would seem important to hold the first preparatory session at an earlier time than the intergovernmental preparations for the regular sessions of the Commission normally start.
С учетом проблем и сложности межправительственного процесса подготовки к обзору 2002 года представляется важным провести первую подготовительную сессию раньше, чем обычно проводятся межправительственные мероприятия по подготовке к очередным сессиям Комиссии.

As may be observed from both annexes to the present report, the number of documents prepared for the past three regular sessions of the Commission has remained stable 14 documents for the fifty-fourth session; 18 documents for the fifty-fifth session; 15 documents for the fifty-sixth session..
Как видно из обоих приложений к настоящему докладу, число документов, подготовленных к последним трем очередным сессиям Комиссии, оставалось стабильным 14 документов к пятьдесят четвертой сессии, 18 документов к пятьдесят пятой сессии и 15 документов к пятьдесят шестой сессии..

As indicated in paragraph 32, the subcommissions established to examine the submissions made by Australia, Brazil, Ireland, New Zealand, Norway and, jointly, by France, Ireland, Spain and the United Kingdom, have held their meetings during, or in conjunction with, the regular sessions of the Commission.
Как указано в пункте 32, подкомиссии, учрежденные для рассмотрения представлений Австралии, Бразилии, Ирландии, Новой Зеландии, Норвегии и совместно Ирландии, Испании, Соединенного Королевства и Франции, проводили свои заседания одновременно или в связи с очередными сессиями Комиссии.

Considered that holding the regular sessions of the Commission later in the year would facilitate the work of the Commission- because of, inter alia, the positive effect that would have on the availability of documentation- but recognized that other factors also had a bearing on the efficient working of the Commission;.
Счел, что проведение очередных сессий Комиссии позднее в году должно способствовать работе Комиссии ввиду, в частности, позитивных результатов наличия соответствующей документации, однако признал, что эффективная работа Комиссии также связана с другими факторами;

The Commission secretariat gathers, promotes and disseminates information on registered partnerships that are implementing sustainable development around the world, facilitates discussions and offers opportunities for contributions to be showcased at the regular sessions of the Commission.
Секретариат Комиссии по устойчивому развитию осуществляет сбор и распространение информации о зарегистрированных партнерствах, работающих в сфере устойчивого развития повсюду в мире, организует обсуждение и обеспечивает возможность для ознакомления с наиболее успешными результатами работы на регулярных сессиях Комиссии.

However, at the five-year and ten-year reviews of implementation of the BPFA, as well as in the regular sessions of the Commission, it has been repeatedly pointed out that inadequate or lack of budgetary allocations and staffing to national machineries and other institutions has been one of the major obstacles to the implementation.
В то же время в ходе пятилетнего и десятилетнего обзоров осуществления Пекинской платформы действий и в рамках очередных сессий Комиссии неоднократно указывалось, что неадекватное или полностью отсутствующее выделение бюджетных средств и кадровых ресурсов для национальных механизмов и других институтов представляет собой одно из серьезнейших препятствий для практического осуществления.

The view of the Bureau was that, given that the Commission on Population and Development had primary responsibility for the review and assessment of the implementation of the Cairo Programme of Action, as long as such a review and assessment was carried out during the regular sessions of the Commission, the General Assembly would have no objection to it.
С учетом того, что Комиссия по народонаселению и развитию несет главную ответственность за обзор и оценку осуществления Каирской программы действий, то, по мнению Бюро, Генеральная Ассамблея не будет возражать против проведения обзора и оценки этой деятельности во время очередных сессий Комиссии.

As to the Economic Commission for Africa, the practice has always been to hold the regular sessions of the Commission and the meetings of the Technical Preparatory Committee of the Whole at headquarters and to hold them away from headquarters upon the invitation of a member State that has agreed to defray any additional costs involved.
Что касается Экономической комиссии для Африки, то согласно установившейся практике очередные сессии Комиссии и заседания Технического подготовительного комитета полного состава всегда проводились в штаб-квартире, а также вне штаб-квартиры по приглашению государства- члена, которое соглашалось оплачивать любые связанные с этим дополнительные расходы.

In its resolution 56/12, the Commission decided that the high-level review of the progress made in the implementation by Member States of the Political Declaration and Plan of Action should be held during the fifty-seventh session of the Commission, in 2014, for a period of two days, in addition to the five days usually scheduled for the regular sessions of the Commission in the first half of the year.
В своей резолюции 56/ 12 Комиссия постановила, что обзор на высоком уровне прогресса, достигнутого в осуществлении государствами- членами Политической декларации и Плана действий, будет проведен в рамках пятьдесят седьмой сессии Комиссии в 2014 году в течение двух дней, выделенных в дополнение к пяти дням, обычно предусмотренным для очередных сессий Комиссии в первом полугодии.

The Council endorsed the priority themes for the next five sessions of the Commission on the Status of Women and pointed out that they should be considered at regular sessions of the Commission under an agenda item entitled"Priority themes", notwithstanding world conferences and preparatory meetings or any process of review and appraisal that might take place.
Совет одобрил приоритетные темы для следующих пяти сессий Комиссии по положению женщин и отметил, что эти темы должны рассматриваться на очередных сессиях Комиссии по пункту повестки дня, озаглавленному<< Приоритетные темы>>, независимо от всемирных конференций и подготовительных совещаний или какого-либо обзора и оценки, которые могут быть проведены.

Indigenous representatives also took part in the regular sessions of the Commission on Human Rights, and also took part in the United Nations Conference on Environment and Development and other world conferences of the 1990s, including the World Conference on Human Rights(Vienna, 1993), Fourth World Conference on Women(Beijing, 1995), the International Conference on Population and Development(Cairo, 1994) and the World Summit for Social Development Copenhagen, 1995.
Представители коренных народов принимали также участие в очередных сессиях Комиссии по правам человека и в работе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и других всемирных конференций, проходивших в 90е годы, включая Всемирную конференцию по правам человека( Вена, 1993 год), четвертую Всемирную конференцию по положению женщин( Пекин, 1995 год), Международную конференцию по народонаселению и развитию( Каир, 1994 год) и Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития Копенгаген, 1995 год.

Substantive servicing of meetings: intersessional meetings of the Bureau of the Commission(12); plenary meetings of the Commission(32); meetings of the Committee of the Whole at the regular sessions of the Commission(24); intersessional meetings of the Commission for permanent missions(10); plenary meetings during the reconvened session of the Commission(4);
Основное обслуживание заседаний: межсессионные заседания Бюро Комиссии( 12); пленарные заседания Комиссии( 32); заседания Комитета полного состава на очередных сессиях Комиссии( 24); межсессионные заседания Комиссии для постоянных представительств( 10); пленарные заседания во время возобновленной сессии Комиссии( 4);

Council decision 1994/297, in which the Council, inter alia, considered that holding the regular sessions of the Commission later in the year would facilitate the work of the Commission; and decided that the question of appropriate later dates should be considered further at the fifty-first session of the Commission and that the Commission should submit its recommendations to the Council at its substantive session of 1995;
Решения 1994/ 297 Совета, в котором Совет, в частности, счел, что проведение очередных сессий Комиссии ближе к концу года облегчит работу Комиссии; и постановил, что вопрос о соответствующих более поздних сроках должен быть рассмотрен дополнительно на пятьдесят первой сессии Комиссии и что Комиссия должна представить свои рекомендации Совету на его основной сессии 1995 года;

Decides that the high-level review of the progress made in the implementation by Member States of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem shall be held during the fifty-seventh session of the Commission on Narcotic Drugs, in 2014, for a period of two days, in addition to the five days usually scheduled for the regular sessions of the Commission in the first half of the year;
Постановляет, что обзор на высоком уровне прогресса, достигнутого в осуществлении государствами- членами Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, будет проведен в рамках пятьдесят седьмой сессии Комиссии по наркотическим средствам в 2014 году в течение двух дней, выделенных в дополнение к пяти дням, обычно предусмотренным для очередных сессий Комиссии в первом полугодии;

At the 3rd, 4th and 7th plenary meetings, in pursuance of Commission resolution 8/8 calling for pledges of financial support to be made at regular sessions of the Commission, a number of the participating delegations made or reiterated pledges on behalf of their Governments of the following amounts to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the year 2001.
На 3- м, 4- м и 7- м пленарных заседаниях во исполнение резолюции 8/ 8 Комиссии, призывающей объявлять о финансовой поддержке на очередных сессиях Комиссии, ряд участвовавших делегаций объявили или вновь подтвердили свои взносы от имени своих правительств в нижеследующем размере в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов на 2001 год.