REGULAR TRAINING COURSES на Русском - Русский перевод

• регулярные учебные курсы
• регулярных учебных курсов

Примеры использования Regular training courses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular training courses organized pursuant to paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
Регулярные учебные курсы, организуемые в соответствии с пунктом 166 Бангкокского плана действий.

The Committee strongly recommends that regular training courses on human rights be held for lawyers, prosecutors and judges.
Комитет настоятельно рекомендует регулярно организовывать курсы по правам человека для юристов, прокуроров и магистратов.

Iii Mongolia: The programme has been integrated by the Academy of Governance into the regular training courses for government officials;
Iii Монголия: программа включена Академией государственного управления в регулярные учебные курсы для государственных должностных лиц;

He wondered whether there were regular training courses for the judiciary to explain the provisions of the Convention as interpreted by the Committee over the past 25 years.
Он спрашивает, проводятся ли регулярные курсы профессиональной подготовки для сотрудников судебных органов с целью разъяснения положений Конвенции в соответствии с толкованием, данным Комитетом более 25 лет тому назад.

For instance, members of the police corps, the corps of prison and court guards, and the armed forces attended regular training courses on the application of the principle of equal treatment.
Например, сотрудники полиции, тюремной и судебной охраны, а также военнослужащие посещают регулярные учебные курсы по вопросам применения принципа равенства.

It is envisaged that the regular training courses proposed will require extensive support from the UNCTAD secretariat, within existing regular budget resources and available extra-budgetary resources.
Ожидается, что для организации предлагаемых регулярных учебных курсов потребуется значительная поддержка со стороны секретариата ЮНКТАД в пределах имеющихся ресурсов регулярного бюджета, а также внебюджетных средств.

To focus on the development of innovative education and methodological modules and organize regular training courses for teachers of UNESCO Associated Schools and UNESCO/ UNEVOC Centres in member-states;
Уделять особое внимание разработке инновационных учебно-методических материалов для обеспечения проведения на регулярной основе курсов повышения квалификации педагогических работников Ассоциированных школ ЮНЕСКО и Центров ЮНЕСКО/ ЮНЕВОК в своих странах;

IAEA, in addition to regular training courses(over 1,400 participants in 1993), organizes specific training courses to improve member States' capacity for planning an evaluation in the Agency's field of activity.
МАГАТЭ в дополнение к регулярным учебным курсам( свыше 1400 участников в 1993 году) организует специальные учебные курсы в целях укрепления потенциала государств- членов в области планирования оценки деятельности Агентства.

Following the publication of Ministerial Memorandum No. 90 of 19 August 2005 containing the training course agenda and the new school map, steps were taken to organize regular training courses- an average of three per academic year.
После опубликования министерского меморандума№ 90 от 19 августа 2005 года, содержащего программу учебных курсов и новую школьную программу, были приняты меры по организации регулярных учебных курсов, в среднем три раза в течение учебного года.

Participants recommended that short, intensive workshops and regular training courses be held in specific States and regions in order to build capacity in space law and related fields.
Для создания потенциала в области космического права и в смежных областях участники рекомендовали проводить в конкретных государствах и регионах интенсивные краткосрочные практикумы и регулярные учебные курсы.

Since the regular training courses provide positive results and have a positive impact on the performance of the related personnel, the Security Department leadership plans to increase the number of similar training courses in the future.
Поскольку регулярные тренинги дают положительные результаты, а также позитивно влияют на качество работы соответствующего персонала, руководство Службы Безопасности в дальнейшем планирует увеличить количество аналогичных учений.

The Workshop recommended that intensive, short-term workshops and regular training courses be held in specific States and regions in order to build capacity in space law and related fields.
Практикум рекомендовал проводить в конкретных государствах и регионах краткосрочные, но насыщенные практикумы и обычные учебные курсы в целях создания потенциала в области космического права и в смежных областях.

The Department heads the training and professional guidance of supervisors on the status of women in Government Ministries and the auxiliary units(currently there are 70 such supervisors- 100%), interviews all new supervisors, conducts regular training courses, sessions and conferences, and provides ongoing updates of relevant information and material to deal with issues relating to the status of women.
Департамент занимается подготовкой и профессиональным консультированием инспекторов по вопросам положения женщин в правительственных министерствах и вспомогательных подразделениях( в настоящее время насчитывается 70 таких инспекторов, что составляет 100 процентов), проводит собеседование со всеми новыми инспекторами, на регулярной основе организует учебные курсы, заседания и конференции и следит за непрерывным обновлением всей актуальной информации и материалов, необходимых для решения проблем, касающихся положения женщин.

Most TNC affiliates in developing countries now offer regular training courses, ranging from basic courses on motivation or accident prevention to more specialized training in quality management, operation and maintenance of modern equipment, logistics, etc.
Большинство дочерних компаний ТНК в развивающихся странах в настоящее время регулярно организуют учебные курсы, начиная с базовых курсов по вопросам стимулирования труда и техники безопасности на производстве и кончая более специализированной подготовкой по вопросам управления качеством, эксплуатации и обслуживания современного оборудования, материально-технического обеспечения и т. д.

SIAP has developed partnerships with other organizations within and outside the United Nations system in order to carry out its regular training courses and implement an expanded training programme consisting of short-term training courses in specialized topics.
СИАТО развил партнерство с рядом организаций в рамках и вне системы Организации Объединенных Наций с тем, чтобы осуществлять свои регулярные курсы подготовки и выполнять программу расширенной подготовки, состоящую из краткосрочных курсов подготовки по специальным темам.

UNCTAD has recently developed a pilot strategy integrating these new techniques into its regular training courses and technical assistance activities and has incorporated the distance-learning dimension into the training of trade negotiators and support to the institutional capacity of developing countries in trade negotiations.
ЮНКТАД недавно разработала экспериментальную стратегию, интегрирующую эти новые методы в ее регулярные учебные курсы и деятельность по оказанию технической помощи, и включила инструменты дистанционного обучения в процесс подготовки участников торговых переговоров и работу по укреплению институционального потенциала развивающихся стран в области торговых переговоров.

In order to increase the efficacy of primary education in poor rural areas, some countries have modified curricula, organized regular training courses for teachers, provided new textbooks, and, in some cases, decentralized the administration of educational services.
Для повышения эффективности начального образования в бедных сельских районах в некоторых странах были пересмотрены учебные программы, организовывались на регулярной основе учебные курсы по подготовке учителей, печатались новые учебники и, в некоторых случаях, осуществлялась децентрализация управления системой образования.

In order to enhance the capabilities of various groups of professionals, regular training courses are held for ministry personnel and other target groups of professionals whose jobs relate to actions against human trafficking.
С целью расширения возможностей различных групп специалистов организовывались регулярные учебные курсы для сотрудников министерств и других целевых групп специалистов, работа которых связана с борьбой с торговлей людьми.

The objective of the Centre is to enhance the regional research capacity and capability on ocean dynamics, air-sea interactions, climate change and numerical modelling through, among other means, regular training courses in English once a year for approximately 15 to 20 junior scientists and doctoral/master students mainly from developing member States of the IOC Subcommission for the Western Pacific.
Цель Центра-- укреплять в регионе средства и возможности для изучения динамики океана, взаимодействия между воздушной и морской средой и климатических изменений, а также цифрового моделирования; это достигается, в частности, путем проведения раз в год регулярных учебных курсов( на английском языке) для примерно 15- 20 молодых ученых и докторантов/ магистрантов, главным образом из развивающихся государств-- членов Подкомиссии МОК для западной части Тихого океана.

All concerned and, in particular, investigating officers, participated in regular training courses to upgrade their skills and ensure that they were fully aware of human rights and able to apply the law correctly.
Все сотрудники, в особенности сотрудники следственных органов, посещают регулярные учебные курсы в целях повышения своей квалификации, всестороннего ознакомления с концепцией прав человека и освоения корректных методов правоприменительной деятельности.

Publicity of relevant laws and regulations[can be] enhanced through organising regular training courses and lectures and distributing pamphlets, with a view to helping the enterprises rigorously implement relevant laws and regulations and run their business accordingly.
Публичность соответствующих законов и регламентаций[ можно] упрочивать за счет организации регулярных курсов профессиональной подготовки и лекций и распространения брошюр, с тем чтобы помочь предприятиям строго осуществлять соответствующие законы и регламентации и вести соответственно свой бизнес.

Paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action(TD/386) calls for a strengthening of UNCTAD's capacity-building activities, particularly through regular training courses on key trade and development issues, so as to better enable developing countries and interested countries with economies in transition to meet global economic and trade challenges.
В пункте 166 Плана действий ЮНКТАД X( TD/ 386) к ЮНКТАД обращен призыв укрепить мероприятия по созданию потенциала, в первую очередь путем организации регулярных учебных курсов по ключевым вопросам торговли и развития, с тем чтобы расширить возможности развивающихся стран и заинтересованных стран с переходной экономикой для решения глобальных экономических и торговых проблем.

The regular training course"ATAGO TRAINING, February 2007" was held from February 26 to March 2.
Регулярные тренинги компании ATAGO прошли с 26 Февраль по 2 Март.

The regular training course"ATAGO TRAINING, Nov 2013" was held from Nov 11 to 15.
Регулярные тренинги компании ATAGO прошли с 11 по 15 Ноябрь.

The regular training course"ATAGO TRAINING, February 2009" was held from feburary 2 to 6.
Регулярные тренинги компании ATAGO прошли с 2 по 6 Февраль.

The regular training course"ATAGO TRAINING, May 2009" was held from May 25 to 29.
Регулярные тренинги компании ATAGO прошли с 25 по 29 Май.

The regular training course"ATAGO TRAINING, September 2009" was held from September 7 to 11.
Регулярные тренинги компании ATAGO прошли с 7 по 11 Сентябрь.

The regular training course"ATAGO TRAINING, October 2008" was held from October 20 to 24.
Регулярные тренинги компании ATAGO прошли с 20 по 24 Август.

The regular training course"ATAGO TRAINING, April 2006" was held from April 17 to 21.
Регулярные тренинги компании ATAGO прошли с 17 по 21 Апрель.

The regular training course"ATAGO TRAINING, June 2006" was held from May 29 to June 2.
Регулярные тренинги компании ATAGO прошли с 29 Май по 2 Июнь.