REGULAR TRAINING PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• регулярные учебные программы
• регулярным программам подготовки кадров

Примеры использования Regular training programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integration of gender perspectives into regular training programmes.
Учет гендерных аспектов в рамках регулярных программ подготовки.

The OPCW conducts regular training programmes for customs officials in our States parties, which we expect to further augment.
ОЗХО проводит регулярные программы подготовки для работников таможни в государствах- участниках, которые мы планируем расширять.

These programmes have been run in addition to the UNIDO regular training programmes.
Эти программы осуществляются в дополнение к регулярным программам подготовки кадров ЮНИДО.

Regular training programmes are organized by the National Human Rights Commission as well as State Human Rights Commissions.
Регулярные учебные программы организуются Национальной комиссией по правам человека и государственными комиссиями по правам человека.

These programmes have been carried out in addition to UNIDO's regular training programmes.
Эти программы осуществляются в дополнение к регулярным программам подготовки кадров ЮНИДО.

Besides, there are regular training programmes for capacity building of those who work in the public service and corporate organisations as well.
Кроме того, существуют постоянные программы профессиональной подготовки для государственных служащих, а также работников корпоративных организаций.

As of 2000, IMIS training will be incorporated into the regular training programmes of the Organization.
Начиная с 2000 года профессиональная подготовка по использованию ИМИС будет включена в обычные программы профессиональной подготовки Организации.

In addition to its regular training programmes, the Organization also introduced a number of training events to familiarize and update staff with its various administrative rules and processes.
Помимо регулярных программ подготовки кадров в Организации был проведен ряд учебных мероприятий по ознакомлению сотрудников с различными административными правилами и процедурами и последними изменениями в них.

The New Brunswick Community College offered 114 regular training programmes in 1992/93 at its nine campuses.
В 1992/ 93 году в рамках системы местных колледжей Нью- Брансуика осуществлялись 114 регулярных программ по профессиональной подготовке в девяти студенческих городках.

Thus, at the wage-labour level, emphasis needs to be placed on creating higher-value skill sets through on-site and regular training programmes.
Так, применительно к сфере наемного труда упор должен быть сделан на обучении целому ряду наиболее ценных специальностей путем осуществления программ на местах и регулярных программ подготовки кадров.

The United Nations Logistics Base also offers regular training programmes on the subject of receiving and inspection of assets in field missions.
База материально-технического снабжения в Бриндизи также предлагает регулярные учебные программы по вопросам приемки и инспекции имущества в миссиях на местах.

The SPT also recommends that salaries be increased in order to attract qualified staff and that regular training programmes for staff be established.
ППП рекомендует также повысить заработную плату, с тем чтобы привлечь квалифицированный персонал, и создать программы регулярной профессиональной подготовки персонала.

Ethiopia intends to mount regular training programmes for the police and other law enforcement officers in order to heighten their sensitivity in dealing with crimes of violence against women.
Эфиопия планирует осуществлять на регулярной основе программы подготовки сотрудников полиции и других правоохранительных органов в целях того, чтобы они лучше учитывали потребности женщин при рассмотрении случаев насилия в отношении них.

Intergovernmental technological institutions such as ICGEB have been instrumental in providing regular training programmes aimed at capacity-building of developing countries.
Межправительственные технологические институты, такие, как МЦГИБ, играют ведущую роль в осуществлении регулярных программ профессиональной подготовки, направленных на создание соответствующей базы в развивающихся странах.

Regular training programmes included a three-month basic investigation course, a two-month intermediate investigation course, a month-long senior investigation course and a two-week executive management course.
Регулярные учебные программы включали трехмесячный базисный курс подготовки по проведению расследований, двухмесячный промежуточный курс в этой области, одномесячный курс для старших сотрудников и двухнедельный курс для исполнительного руководства.

In addition, the Statistical Institute of Asia and the Pacific in Tokyo, a regional institute subsidiary of ESCAP, conducts regular training programmes which include concepts and methods related to demographic and social statistics.
Кроме того, Статистический институт для стран Азии и Тихого океана в Токио, являющийся региональным институтом- филиалом ЭСКАТО, осуществляет программы текущей профессиональной подготовки, включающие концепции и методы, связанные с демографической и социальной статистикой.

Within regular training programmes for journalists, as well as seminars, round tables and other activities organized for media practitioners, give special attention to ensuring the equal participation of women UN/DPI.
В рамках регулярных учебных программ для журналистов, а также семинаров, совещаний" за круглым столом" и других мероприятий, организуемых для сотрудников средств массовой информации, уделение особого внимания обеспечению равноправного участия женщин ООН/ ДОИ.

Visa restrictions hinder the possibilities of Cuban intellectual property professionals to participate in regular training programmes, meetings and other events organized in the United States by the World Intellectual Property Organization(WIPO);
Визовые ограничения не позволяют кубинским специалистам по вопросам интеллектуальной собственности принимать участие в регулярных учебных программах, совещаниях и других мероприятиях, организуемых Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС) в Соединенных Штатах;

RJGC conducts regular training programmes as well as a three-year diploma course in surveying and cartography through its community college, which is being considered for upgrading to a university college in collaboration with the University of Jordan.
КГЦИ проводит регулярные учебные программы, а также трехгодичный дипломный курс в области исследований и картографии в местном колледже, который, как предусматривается, будет преобразован в университетский колледж в сотрудничестве с университетом Иордании.

Furthermore, he encourages cooperation with international organizations, including OHCHR, to ensure the integration of human rights modules into the regular training programmes conducted by the Supreme Court for judges throughout the country.
Кроме того, Специальный докладчик призывает к сотрудничеству с международными организациями, в том числе с УВКПЧ, для обеспечения включения подготовки по вопросам прав человека в регулярные программы профессионального обучения, организуемого Верховным судом для судей по всей стране.

For instance, the Ministry of Labour arranges regular training programmes for labour consultants to understand psychology and provide advice to women workers on issues such as economic, social and political conditions, and labour laws.
Например, министерство труда проводит регулярные учебные программы для консультантов по вопросам трудоустройства в целях разъяснения психологических аспектов и оказания консультативной помощи трудящимся женщинам по таким вопросам, как экономические, социальные и политические условия и трудовое законодательство.

The Office of the Special Envoy on Transnational Crime, with the assistance of the United States Department of Energy, has developed the Commodity Identification Training Programme, which will be integrated in the regular training programmes of law enforcement academies.
Канцелярия Специального посланника по вопросам транснациональной преступности при содействии Министерства энергетики Соединенных Штатов разработала программу обучения методам идентификации товаров, которая будет интегрирована в обычные программы учебной подготовки в академиях правоохранительных органов.

Despite the substantial progress made in offering training on freight forwarding and logistics in some member countries, challenges remain in the establishment of long-term and regular training programmes with appropriate accreditation and wider recognition across the region.
Несмотря на то, что в некоторых странах- членах достигнут немалый прогресс в организации профессиональной подготовки по вопросам экспедирования грузов и логистики, до сих пор не решены задачи, связанные с учреждением долгосрочных и регулярных учебных программ, имеющих соответствующую аккредитацию и более широкое признание в регионе.

A study is also being undertaken since 2007 entitled"People's Movements for Reclaiming Land: A Study on Sonebhadra(Uttar Pradesh) and Chengara(Kerala) Land Rights Movements";(v) Indigenous people: As part of capacity-building, regular training programmes are conducted in the tribal belt of the country-comprising of the states of Jharkhand, Chhattisgarh and Madhya Pradesh.
Кроме того, с 2007 года проводится исследование по теме<< Народные движения за возвращение земель: движения в защиту прав на землю в Сонебхадра( Уттар-Прадеш) и Ченгара( Керала)gt;gt;; v коренные народы: в рамках деятельности по укреплению потенциала осуществляются регулярные учебные программы в поясе проживания племен в стране-- включая штаты Джаркханд, Чхаттисгарх и Мадхья-Прадеш.

IMIS training will be incorporated into the regular training programme of the Organization.
Обучение пользованию ИМИС будет включено в регулярную программу профессиональной подготовки Организации.

Also in Schlaining, we have a regular training programme, with international participation, for civilian international operations relating to peace-keeping and peace-building.
В Шлайнинге у нас также есть постоянная программа обучения с привлечением международного персонала для подготовки к международным гражданским операциям по поддержанию мира и миротворчеству.

There is a regular training programme in place to educate police forces about racial discrimination and intolerance.
Разработана регулярная программа подготовки кадров, призванная информировать сотрудников сил полиции о проблеме расовой дискриминации и нетерпимости.

Some departments, including the Customs and Excise Department and Social Welfare Department(SWD), have incorporated gender-related training into their regular training programme.
Некоторые департаменты, в том числе Таможенный и акцизный департамент и Департамент социального обеспечения( ДСО), включили подготовку по гендерным вопросам в свою стандартную программу подготовки сотрудников.

This study may serve as a guide for member countries that may wish to develop a regular training programme and for international organizations to provide technical assistance to train-the-trainers programmes;.
Это исследование может служить руководством для стран- членов, которые пожелали бы разработать регулярную программу профессиональной подготовки, и для международных организаций, которые пожелали бы предоставить техническую помощь по линии программ подготовки преподавателей;

The Administration also stated that IMIS training would be incorporated into the Organization's regular training programme and that resource provisions would be made in the proposed 2000-2001 programme budget.
Администрация также заявила, что обучение пользованию ИМИС будет включено в регулярную программу профессиональной подготовки Организации и соответствующие ресурсы будут предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам на 2000- 2001 годы.