REGULAR WEEKLY MEETINGS на Русском - Русский перевод

• регулярных еженедельных совещаний
• регулярные еженедельные встречи

Примеры использования Regular weekly meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular weekly meetings held at the ministerial and municipal level.
Проведение регулярных еженедельных совещаний на министерском и муниципальном уровнях.

Throughout the entire training period, your knowledge will also be extended through regular, weekly meetings.
Также и в течение всего времени подготовки знания углубляются путем проходящих еженедельных встреч.

Through regular weekly meetings with and briefings for 4 judges of the 2 existing juvenile courts during field visits.
Путем проведения регулярных еженедельных совещаний и брифингов для 4 судей 2 действующих ювенальных судов в ходе поездок на места.

UNMOP has continued to carry out daily patrols and to conduct regular weekly meetings with local military and police commanders in Dubrovnik and Herceg-Novi.
МНООНПП продолжала осуществлять ежедневное патрулирование и проводила на регулярной основе еженедельные заседания с местными.

I also recall the keen attention devoted by the Presidents to our work as coordinators, in particular through regular weekly meetings.
Мне также памятно пристальное внимание, уделявшееся председателями нашей работе в качестве координаторов, в особенности, за счет регулярных еженедельных совещаний.

In addition, UNMISS held regular weekly meetings to help prioritize and coordinate the resources and efforts of the United Nations.
Кроме того, МООНЮС проводила еженедельные совещания для содействия установлению приоритетов и координации ресурсов и усилий Организации Объединенных Наций.

Furthermore, F-FDTL Commander General Lere Anan Timur and PNTL General Commander Monteiro maintained regular weekly meetings, contributing to mutual understanding and collaboration.
Кроме того, командующий ФФДТЛ генерал Лере и главнокомандующий силами НПТЛ Монтейру проводили регулярные еженедельные совещания, способствующие укреплению взаимопонимания и сотрудничества.

Regular weekly meetings were instituted between the UNMIT leadership and the international security forces command in order to maintain coordination and ensure information-sharing.
Началось проведение регулярных еженедельных совещаний с участием руководства ИМООНТ и командования международных сил безопасности, с тем чтобы обеспечить координацию деятельности и обмен информацией.

As a result, the average number of cases vetted at the regular weekly meetings during that period increased from 8.21 per meeting in 2003 to 9.13 in 2004 to 14.83 in 2005.
В результате среднее число заявок, утверждаемых на обычных еженедельных заседаниях в течение этого периода, возросло с 8, 21 заявки в 2003 году до 9, 13 в 2004 году и до 14, 83 заявки в 2005 году.

During 2002, the Communications Group, under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Department of Public Information, held regular weekly meetings at United Nations Headquarters.
В 2002 году Группа по вопросам коммуникации под руководством заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации, Департамент общественной информации, регулярно проводила еженедельные совещания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

As a result of their efforts, regular weekly meetings are held at various border junction points, where members of border security agencies of the two countries discuss and resolve border issues and disputes.
Результатом их усилий стало проведение на различных пограничных пунктах регулярных еженедельных встреч, на которых сотрудники пограничных служб двух стран обсуждают и разрешают пограничные проблемы и споры.

It held its first annual session in Rome on 27 and 28 June 2002, set up several issue-specific task forces to coordinate the implementation of communications strategies of the United Nations system and convened regular weekly meetings at United Nations Headquarters.
Она провела свою первую ежегодную сессию 27 и 28 июня 2002 года в Риме, создала несколько целевых групп по конкретным вопросам для координации осуществления стратегий системы Организации Объединенных Наций в области коммуникации и регулярно проводила еженедельные совещания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

He continued his regular weekly meetings with the President and Prime Minister and started to meet on a weekly basis with the President of Parliament, Fernando"Lasama" de Araújo, as well.
Он продолжал проводить свои регулярные еженедельные встречи с президентом и премьер-министром, а также начал проводить еженедельные встречи с председателем парламента Фернанду<< Ласама>> ди Араужу.

On the first two levels cooperation and coordination is ensured through both regular weekly meetings and daily operational contacts, and on the second two levels through daily operational contacts.
На первых двух уровнях сотрудничество и координация обеспечиваются как путем регулярного проведения еженедельных совещаний, так и путем ежедневных оперативных контактов, а на двух других уровнях- посредством ежедневных оперативных контактов.

Regular weekly meetings and consultations with key political actors, including political parties and candidates, on political issues and other aspects related to the successful conduct of the 2011 presidential and legislative elections, including the national referendum.
Регулярные еженедельные встречи и консультации с основными политическими деятелями, в том числе с представителями политических партий и кандидатами, по политическим вопросам и другим аспектам, имеющим отношение к успешному проведению в 2011 году президентских выборов и выборов в законодательные органы, включая национальный референдум.

On the first two levels cooperation and coordination would be ensured both through regular weekly meetings as well as daily operational contacts, and on the second two levels through daily operational contacts.
На первых двух уровнях сотрудничество и координация будут обеспечиваться как путем регулярного проведения еженедельных совещаний, так и путем ежедневных оперативных контактов, а на остальных двух уровнях- посредством ежедневных оперативных контактов.

Ongoing discussion, feedback and interpretation typically occurs at the analyst level, regular formal exchanges are held on a routine basis at the management level and at the most senior level, the Chief Statistician participates in regular weekly meetings of deputy ministers.
Непрерывная дискуссия, обратная связь и интерпретация, как правило, осуществляются на аналитическом уровне, а регулярный официальный обмен мнениями стал обычной практикой на уровне высшего руководства и на самом высоком уровне, причем Главный статистик участвует в работе регулярных еженедельных совещаний заместителей министров.

Under the new procedures, presentations for the regular weekly meetings of the Headquarters Committee on Contracts should be delivered to the Chairman of the Committee at the latest on Thursday, for consideration the following Tuesday.
В соответствии с новыми процедурами информация для регулярных недельных заседаний Комитета по контрактам Центральных учреждений должна представляться Председателю Комитета самое позднее в четверг для рассмотрения во вторник на следующей неделе.

Regular weekly meetings were conducted between recovery, reintegration and peacebuilding state teams and state governors, deputy governors and line ministries to provide advice, enable dialogue and support state government planning in the sectors that improve access to basic services such as water, health and education, and to support early recovery and livelihood opportunities, especially in agriculture.
Регулярно проводились еженедельные совещания с членами действующих в штатах групп по восстановлению, реинтеграции и миростроительству и губернаторами и заместителями губернаторов штатов и сотрудниками линейных министерств для представления рекомендаций, создания возможностей для обсуждения проблем и поддержки органов власти штатов в области планирования в тех секторах, которые важны для расширения доступа к базовым услугам, таким как водоснабжение, здравоохранение и образование, и для поддержки начального этапа восстановления и создания и возможностей для заработка, особенно в сельском хозяйстве.

In addition to the annual meeting, there are regular weekly meetings, chaired by the Under-Secretary-General, which are attended by all United Nations system organizations that have a liaison office in New York.
В дополнение к ежегодному совещанию проводятся регулярные еженедельные совещания под председательством заместителя Генерального секретаря, в которых участвуют все организации системы Организации Объединенных Наций, имеющие отделения связи в Нью-Йорке.

In addition, regular weekly meetings between the same agencies are held in my office in Sarajevo to coordinate the more operational aspects of economic reconstruction, as well as to discuss the economic policy and other measures being jointly recommended to the Federation and the Republika Srpska authorities.
Кроме того, в моем отделении в Сараево проводятся регулярные еженедельные встречи тех же учреждений для координации более неотложных аспектов восстановления экономики, а также для обсуждения экономической политики и других мер, являющихся предметом совместных рекомендаций в адрес властей Федерации и Республики Сербской.

Provision of advice and technical assistance to the United Nations country team through regular weekly meetings with the Inter-Agency Planning Team Monitoring and Evaluation Advisory Group on mainstreaming a human rights-based approach to United Nations programming, monitoring and evaluation frameworks, including the"One programme" approach.
Предоставление консультаций и технической помощи страновой группе Организации Объединенных Наций в рамках регулярных еженедельных совещаний с Консультативной группой по мониторингу и оценке Межучрежденческой группы планирования, посвященных применению правозащитного подхода в механизмах разработки и осуществления программ, мониторинга и оценки Организации Объединенных Наций, включая инициативу<< Единая программа.

The Executive Directorate will chair regular(weekly) meetings of the entire office staff to encourage greater communication within the Directorate and to ensure that all staff are fully informed of the priorities and activities of the Committee and the Directorate.
Исполнительный директорат будет председательствовать на регулярных( еженедельных) совещаниях с участием всех сотрудников для содействия установлению более тесных связей внутри Директората и обеспечения такого положения, при котором все сотрудники будут полностью информированы о приоритетах и деятельности Комитета и Директората.

Provision of advice and technical assistance to the United Nations country team through regular weekly meetings with the Inter-Agency Planning Team Monitoring and Evaluation Advisory Group on mainstreaming a human rights-based approach to United Nations programming, monitoring and evaluation frameworks, including the"One programme" approach.
Оказание консультативной и технической помощи страновой группе Организации Объединенных Наций в рамках регулярных еженедельных совещаний с Консультативной группой по наблюдению и оценке Межучережденческой группы планирования, посвященных применению подхода, основанного на учете прав человека, в механизмах программной деятельности, наблюдения и оценки Организации Объединенных Наций, включая подход<< Единая программа.

The Executive Director will continue to chair regular(weekly) meetings of all staff of the Office in order to encourage greater communication within the Directorate and ensure that all staff members are fully informed of the priorities and activities of the Committee and the Executive Directorate.
Директор- исполнитель будет попрежнему председательствовать на регулярных( еженедельных) совещаниях с участием всех сотрудников Управления для содействия установлению более тесных связей в рамках Директората и обеспечения того, чтобы все сотрудники были полностью информированы о приоритетах и деятельности Комитета и Исполнительного директората.

Provision of good offices, including through regular weekly meetings with major stakeholders, to resolve potential disputes and contentious issues related to the electoral process, including during the post-election period.
Предоставление добрых услуг, в том числе посредством проведения регулярных еженедельных совещаний с основными заинтересованными лицами, с целью урегулирования потенциальных споров и спорных вопросов, связанных с избирательным процессом, в том числе в период после завершения выборов.

The Executive Director will continue to chair regular(weekly) meetings of the entire staff in order to encourage greater communication within the Directorate and to ensure that all staff are fully informed of the priorities and activities of the Committee and the Directorate.
Директор- исполнитель будет председательствовать на регулярных( еженедельных) общих совещаниях персонала для содействия установлению более слаженной работы Директората и обеспечения того, чтобы все сотрудники были полностью информированы о приоритетах и деятельности Комитета и Директората.

Support for the National Elections Commission in facilitating regular weekly meetings of the Inter-Party Consultative Committee, as a consultative and conflict-resolution mechanism between the Commission and major stakeholders, on processes and procedures for the conduct of the presidential and legislative elections, including the national referendum.
Оказание поддержки Национальной избирательной комиссии в организации регулярных еженедельных заседаний Межпартийного консультативного комитета как механизма для проведения консультаций и урегулирования конфликтов между Комиссией и основными заинтересованными сторонами по порядку и процедурам проведения президентских выборов и выборов в законодательные органы, включая национальный референдум.

Since May 2005, there has been a further increase in the number of cases vetted by the Committee averaging 16.42 cases per regular weekly meeting.
С мая 2005 года наблюдается дальнейшее увеличение числа заявок, утверждаемых Комитетом на его еженедельных очередных заседаниях, и в настоящее время оно составляет 16, 42 заявки.

When Nicole reviews her scheduled for tomorrow, she sees several changes in location are already planned. The day will start with the regular weekly meeting in the media room, and then she will meet with two colleagues to discuss a project in the lounge.
Изучая свое расписание на завтра, Николь видит, что ей несколько раз придется менять обстановку: день начнется с обычного еженедельного собрания в медиа- зале, потом в вестибюле она встретится с двумя коллегами и обсудит новый проект, затем поработает за письменным столом, который делит с другим сотрудником, и попытается за час закончить дела.