REGULATED FISHERY на Русском - Русский перевод

• регулируемом промысле

Примеры использования Regulated fishery на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulated fishery Total removals tonnes.
Регулируемый промысел Общее изъятие( тонны) Вылов.

Therefore catch rates, on average, are likely to be considerably higher than in the regulated fishery.
Поэтому у них коэффициенты прилова в среднем, скорее всего, гораздо выше, чем при регулируемом промысле.

Regulated fishery Reported catch tonnes.
Регулируемый промысел Зарегистрированный вылов тонны.

Therefore catch rates, on average, are likely to be considerably higher than in the regulated fishery.
Поэтому вероятно, что объем прилова будет в среднем значительно выше, чем в ходе регулируемого промысла.

Thus, because a regulated fishery has never existed in Division 58.4.3, the rate applied is that for Division 58.4.4.
Так как на Участке 58. 4. 3 регулируемого промысла ни разу не проводилось, использовался уровень Участка 58. 4. 4.

Therefore catch rates, on average, are likely to be considerably higher than in the regulated fishery.
В связи с этим коэффициенты вылова в среднем скорее всего будут значительно выше, чем при регулируемом промысле.

In particular, changes in gear type seen in the regulated fishery would undoubtedly have flowed through to IUU vessels.
В частности, изменение типов рыболовных снастей, наблюдаемое в регулируемом промысле, несомненно не осталось без внимания ННН судов.

Therefore catch rates, on average, are likely to be considerably higher than in the regulated fishery.
Вследствие этого высока вероятность того, что коэффициент прилова в среднем будет выше при нерегулируемом промысле.

II.77 In particular, changes in gear type now seen in the regulated fishery, such as the increased use of IWL autoline gear, trotlines and the trotline/net system, would have undoubtedly flowed through to IUU vessels.
II. 77 В частности, изменение типов рыболовных снастей, наблюдаемое в регулируемом промысле, например, рост использования IW- ярусов системы автолайн, трот- ярусов и системы трот- яруса с сетью, несомненно не осталось без внимания ННН судов.

Therefore by-catch rates, on average, are likely to be considerably higher than in the regulated fishery.
Вследствие этого коэффициенты вылова в среднем должны с большой вероятностью быть существенно выше, чем при регулируемом промысле.

Justification for using the worst by-catch rate from the regulated fishery is that unregulated vessels accept no obligation to set at night, to use streamer lines or to use any other mitigation measure.
Основой для применения наивысших коэффициентов вылова в ходе регулируемого промысла является тот факт, что суда нерегулируемого промысла не считают себя обязанными проводить постановки ночью, не обязаны применять поводцы и прочие смягчающие меры.

For Subarea 48.3, the worst-case catch rate was nearly four times the average value and applies only to a single cruise in the regulated fishery.
В Подрайоне 48. 3 наихудший прилов, полученный только в одном из рейсов при регулируемом промысле, почти в 4 раза превышал среднее значение.

Justification for using the worst catch rate from the regulated fishery is that unregulated vessels are under no obligation to set at night, to use streamer lines or to use any other mitigation measure.
Поводом для использования наивысшего коэффициента прилова в ходе регулируемого промысла является то, что суда, занимающиеся нерегулируемым промыслом, не обязаны проводить постановки ночью, использовать поводцы или применять какие-либо другие смягчающие меры.

For Subarea 48.3, the worstcase catch rate was nearly four times the average value and applies only to a single cruise in the regulated fishery.
Для Подрайона 48. 3 самый высокий коэффициент прилова, относящийся только к одному рейсу при регулируемом промысле, почти в 4 раза превысил среднее значение.

Justification for using the worst catch rate from the regulated fishery is that unregulated vessels accept no obligation to use any of the mitigation measures prescribed in CCAMLR conservation measures.
Аргументом в пользу применения наихудшего коэффициента в ходе регулируемого промысла является то, что суда нерегулируемого промысла не принимают на себя обязательств по применению каких-либо смягчающих мер, предписываемых мерами АНТКОМа по сохранению.

For Subarea 48.3, the worstcase by-catch rate was nearly four times the average value and applies only to a single cruise in the regulated fishery.
По Подрайону 48. 3 наивысший коэффициент вылова был почти в четыре раза больше средней величины, и он применим только к одному рейсу регулируемого промысла.

When an unregistered fishing vessel is sighted operating in a regulated fishery, the appropriate authorities of a State may take such action as is necessary to arrest and, if warranted, prosecute the vessel.
Если обнаруживается, что незарегистрированное рыболовное судно ведет промысел в регулируемом районе рыболовства, соответствующие власти государства могут принять такие меры, какие будут необходимы для ареста этого судна и, если есть основания, его судебного преследования.

Only those States that participate in the work of a regional fisheries management organization or arrangement, or that otherwise cooperate with the applicable conservation and management measures, should have access to the regulated fishery.
Только те государства, которые участвуют в работе региональной организации или механизма по управлению рыбным промыслом, или каким-либо другим образом сотрудничают в деле применения мер по сохранению и рациональному использованию, должны иметь право на регулируемый рыбный промысел.

Those measures, coupled with the willingness of many fishing masters to cooperate with scientific observers, helped to alleviate the problem within the regulated fishery in the Convention Area, especially in FAO statistical sub-areas 48.3(South Georgia) and 88.1 Ross Sea.
Эти меры в сочетании с готовностью многих капитанов рыболовецких судов сотрудничать с научными наблюдателями способствовали снижению остроты этой проблемы в рамках регулируемого лова в районе, охваченном Конвенцией, особенно статистических подрайонах ФАО 48. 3( Южная Георгия) и 88. 1 море Росса.

These changes, achieved in large part by restricting fishing to winter months, but also by improved compliance with Conservation Measure 29/XVI, particularly night setting, have culminated in reducing seabird by-catch in the regulated fishery to negligible levels.
Кульминацией этих изменений, достигнутых в основном за счет ведения промысла в зимние месяцы, но также и улучшенного соблюдения Меры по сохранению 29/ XVI, особенно положения о ночной постановке, является сокращение прилова морских птиц при регулируемом промысле до ничтожных уровней.

The Federal Agency for Fishery regulates fisheries in the federal waters of the Russian Federation.
Федеральное агентство по рыболовству регулирует рыболовство в федеральных водах Российской Федерации.

Specific CMs have been adopted to take account of such situations with the result that in the regulated fisheries by-catch of seabirds and mammals is now very low.
Были приняты конкретные МС, учитывающие такие ситуации, что привело к тому, что сегодня прилов морских птиц и млекопитающих в ходе регулируемого промысла очень невелик.

Conservation efforts in the region have so far focussed on regulating fisheries and protecting biodiversity in general rather than on sacred natural sites.
Усилия по сохранению в регионе до сих пор сосредоточены на регулировании рыболовства и защиты биоразнообразия в целом, а не на священных природных объектов.

Similarly, a working group was created within the Federal Agency for Fishery, to introduce proposals for modifications of the normative framework regulating fisheries.
Кроме того, в рамках Федерального агентства по рыболовству была создана рабочая группа для выработки предложений по изменению нормативной базы, регулирующей рыболовство.

Namibia will continue to work constructively with all States and regional and international bodies engaged in regulating fisheries to give effect to the provisions of this resolution.
Намибия намерена продолжать конструктивное сотрудничество со всеми государствами, региональными и международными организациями, занимающимися регулированием рыболовства, в целях обеспечения выполнения положений данной резолюции.

NEAFC pointed out that fishing opportunities for new members were limited to new stocks that had not yet been allocated, owing to the fact that regulated fisheries were fully allocated between current members.
НЕАФК указала, что промысловые возможности для новых членов ограничиваются новыми запасами, которые еще не подверглись распределению, поскольку запасы на регулируемых промыслах уже полностью распределены между нынешними ее членами.

Apart from UNCLOS, which sets out the general legal framework, more than 450 treaties at the global and regional levels regulate fisheries, pollution from all sources(vessels, land-based, dumping) and navigation.
Наряду с ЮНКЛОС, в которой устанавливаются общеправовые рамки, на всемирном и региональном уровнях насчитывается более 450 договоров, регулирующих рыболовство, загрязнение из всех источников( с судов, с суши, в результате сброса отходов) и судоходство.

States regulating fisheries in areas under their national jurisdiction, and subregional or regional organizations or arrangements establishing conservation and management measures for the same stock(s) on the high seas, should achieve compatible and coherent conservation and management measures.
Государства, регулирующие рыбный промысел в районах своей национальной юрисдикции, и региональные или субрегиональные организации или участники соответствующих соглашений, устанавливающие меры по сохранению и рациональному использованию одних и тех же запасов в открытом море, должны принимать сопоставимые и взаимосвязанные меры по сохранению и рациональному использованию.

The report indicates that apart from the Convention, which sets out the general legal framework, more than 450 treaties at the global and regional levels regulate fisheries, pollution from all sources and navigation.
В докладе указывается, что помимо Конвенции, в которой содержится общая правовая база, более 450 договоров на глобальном и региональном уровнях регулируют рыболовство, загрязнение из всех источников и судоходства.

As the experience of States and RFMO/As with adopted measures is ongoing, the basis for a comprehensive evaluation of their effectiveness in regulating fisheries, facilitating recovery and conservation of resources and protecting VMEs is still limited.
Государства и РРХО/ Д все еще продолжают накапливать опыт в принятии мер, и основа для всеобъемлющей оценки их эффективности в регулировании промыслов, содействии восстановлению и сохранению ресурсов и защите УМЭ остается ограниченной.