REINTEGRATION AND ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• реинтеграции и оказанию помощи
• реинтеграции и оказания помощи

Примеры использования Reintegration and assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also emphasizes the need to take into account a gender perspective within prevention, treatment and reintegration and assistance to victims.
В ней также подчеркивается необходимость учитывать гендерную проблематику в процессе предупреждения, лечения и реинтеграции и оказания помощи жертвам.

A multi-year Solutions Strategy for Afghan Refugees to support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries has been developed, the result of intense consultations among the three Governments and UNHCR.
В результате широких консультаций между тремя правительствами и УВКБ была разработана многолетняя стратегия поиска решений проблемы афганских беженцев в целях поддержки добровольной репатриации, устойчивой реинтеграции и помощи принимающим странам.

On the sidelines of the session, a consultative session on the Solutions Strategy for Afghan Refugees had been held to support voluntary repatriation, sustainable reintegration and assistance to host countries.
На полях сессии было проведено консультативное совещание по выработке стратегии решения проблемы афганских беженцев в целях содействия добровольной репатриации, устойчивой реинтеграции и оказания помощи принимающим странам.

In Asia, the Solutions Strategy for Afghan Refugees to support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries was launched at an international stakeholder's conference in May 2012.
В странах Азии на международной конференции заинтересованных сторон в мае 2012 года была представлена Стратегия поиска решений проблемы афганских беженцев в целях поддержки добровольной репатриации, устойчивой реинтеграции и помощи принимающим странам.

She urged the international community to remain committed to the Solutions Strategy for Afghan Refugees to Support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries.
Она настоятельно призвала международное сообщество активно претворять в жизнь Стратегию поиска решений для афганских беженцев и содействия добровольной репатриации, стабильной реинтеграции и оказанию помощи принимающим странам.

The outcome of the International Conference on the Solutions Strategy for Afghan Refugees to Support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries, held in Geneva in May 2012, should be a starting point for an orderly and swift repatriation of Afghan refugees.
Итоги Международной конференции по выработке стратегии решения проблемы афганских беженцев в целях содействия добровольной репатриации, устойчивой реинтеграции и оказанию помощи принимающим странам, состоявшейся в мае 2012 года в Женеве, должны стать отправной точкой процесса организованного и скорого возвращения на родину афганских беженцев.

In Asia, UNHCR continues to work with concerned governments and partners to implement the Solutions Strategy for Afghan Refugees to support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries.
В Азии УВКБ ООН продолжает работать с соответствующими правительствами и партнерами над реализацией стратегии поиска решений в интересах афганских беженцев в порядке поддержки добровольной репатриации, устойчивой реинтеграции и помощи принимающим странам.

Implementation of the outcome of the International Conference on the Solutions Strategy for Afghan Refugees to Support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries could help the international community to find a way out of the biggest and longest-running refugee situation in recent history.
Выполнение итоговых решений Международной конференции по выработке стратегии решения проблемы афганских беженцев в целях содействия добровольной репатриации, устойчивой реинтеграции и оказанию помощи принимающим странам может помочь международному сообществу найти выход из наиболее серьезной и затяжной кризисной ситуации с беженцами в современной истории.

In Asia, UNHCR continues to work with concerned governments and partners to implement the Solutions Strategy for Afghan Refugees to support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries.
В Азии УВКБ продолжает сотрудничать с соответствующими правительствами и партнерами в области осуществления Стратегии поиска решений проблемы афганских беженцев в целях поддержки добровольной репатриации, устойчивой реинтеграции и помощи принимающим странам.

His Government welcomed the outcome of the International Conference on the Solutions Strategy for Afghan Refugees to Support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries, which had taken place in Geneva in May 2012, and underscored the importance of fulfilling the obligations of international refugee law with respect to the protection of refugees.
Его правительство приветствует итоги Международной конференции по выработке стратегии решения проблемы афганских беженцев в целях содействия добровольной репатриации, устойчивой реинтеграции и оказанию помощи принимающим странам, которая состоялась в мае 2012 года в Женеве, и подчеркивает важность выполнения обязательств, вытекающих из международного беженского права, в отношении защиты беженцев.

The Islamic Republics of Afghanistan, Iran and Pakistan continued to work in cooperation with UNHCR on the implementation of a solutions strategy for Afghan refugees to support voluntary repatriation, sustainable reintegration and assistance to host countries.
Исламские Республики Афганистан, Иран и Пакистан продолжали вести в сотрудничестве с УВКБ работу по осуществлению стратегии поиска решений в интересах афганских беженцев для поддержки добровольной репатриации, устойчивой реинтеграции и оказания помощи принимающим странам.

The Council calls on the Secretary-General and UNHCR to ensure that suitable programmes of reintegration and assistance exist and are enhanced where security permits in Sierra Leone.
Совет призывает Генерального секретаря и УВКБ обеспечить наличие и расширение соответствующих программ реинтеграции и помощи, где это позволяет ситуация в области безопасности в Сьерра-Леоне.

According to the Government, the Criminal Procedural Code and the Juvenile and Family Court and Juvenile and Family Procedure Act of 2010 are applied to child suspects in order to protect their rights and to assure orderly separation, reintegration and assistance.
По информации правительства, в отношении подозреваемых детей для защиты их прав и для обеспечения их упорядоченного освобождения, реинтеграции и оказания им помощи применяются Уголовно-процессуальный кодекс и Закон 2010 года о суде по делам несовершеннолетних и семейным делам и о производстве по делам несовершеннолетних и семейным делам.

On 2 and 3 May, a conference on the Afghan displacement situation(the International Conference on the Solutions Strategy for Afghan Refugees to Support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries) was held in Geneva, co-hosted by the Government of Switzerland and UNHCR with delegates from some 47 countries.
Правительство Швейцарии и УВКБ провели в Женеве 2 и 3 мая конференцию по проблеме перемещения населения Афганистана( Международная конференция по выработке стратегии решения проблемы афганских беженцев в целях содействия репатриации, устойчивой реинтеграции и оказанию помощи принимающим странам), в которой приняли участие делегаты от 47 стран.

The Solutions Strategy for Afghan Refugees to Support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries is an example of fostering comprehensive solutions through community-based investment in areas of return, in parallel with assistance to host communities, alternative temporary stay arrangements including the right to work, and resettlement.
Стратегия поиска решений проблемы афганских беженцев в целях поддержки добровольной репатриации, устойчивой реинтеграции и помощи принимающим странам служит примером реализации комплексных решений посредством общинного инвестирования в районах возвращения при параллельном оказании помощи принимающим общинам, а также альтернативных договоренностей о временном пребывании, предусматривающих право на работу, и посредством переселения.

On 3 October, the first meeting of the Quadripartite Steering Committee for the Solutions Strategy for Afghan Refugees to Support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries was held in Geneva.
Октября в Женеве провел свое первое заседание Четырехсторонний руководящий комитет по стратегии решения проблемы афганских беженцев в целях содействия репатриации, устойчивой реинтеграции и оказанию помощи принимающим странам.

The outcome of the International Conference on the Solutions Strategy for Afghan Refugees to Support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries, which had taken place in May 2012 in Geneva, should be implemented, as that would help solve the plight of refugees and to alleviate the economic and social burden on host countries.
Следует выполнить решения Международной конференции по выработке стратегии решения проблемы афганских беженцев в целях содействия добровольной репатриации, устойчивой реинтеграции и оказанию помощи принимающим странам, которая состоялась в мае 2012 года в Женеве, поскольку это поможет решить проблему бедственного положения беженцев и облегчить экономическое и социальное бремя принимающих стран.

She highlighted the troubling increase in the number of maritime incidents, including loss of life at sea, and also provided an update on implementation of the Solutions Strategy for Afghan Refugees to support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries, including the establishment of a Quadripartite Steering Committee.
Она особо отметила вызывающий тревогу рост числа морских инцидентов, включая гибель людей в море, а также представила обновленную информацию о ходе осуществления Стратегии решения проблемы афганских беженцев в целях содействия добровольной репатриации, устойчивой реинтеграции и оказанию помощи принимающим странам, включая учреждение Четырехстороннего управляющего комитета.

Additionally in 2012, the International Conference on the Solutions Strategy for Afghan Refugees to Support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries(SSAR) kicked off the quadripartite initiative with the Islamic Republics of Afghanistan, Iran and Pakistan and UNHCR to facilitate voluntary repatriation, sustainable reintegration, and the provision of aid to host countries.
Кроме того, в 2012 году Международная конференция по стратегии решений для афганских беженцев в поддержку добровольной репатриации, устойчивой реинтеграции и помощи принимающим странам начала четырехстороннюю инициативу с исламскими республиками Афганистан, Иран и Пакистан и УВКБ ООН по содействию добровольной репатриации, устойчивой реинтеграции, и оказанию помощи принимающим странам.

On 23 January, a quadripartite ministerial-level meeting of the Governments of Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, together with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), was held in Abu Dhabi to oversee the implementation of the Solutions Strategy for Afghan Refugees to Support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries.
Января в Абу- Даби состоялось четырехстороннее совещание с участием министров правительств Афганистана, Исламской Республики Иран и Пакистана и представителей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), на котором был рассмотрен ход осуществления стратегии по решению проблемы афганских беженцев в целях содействия добровольной репатриации и устойчивой реинтеграции и оказания помощи принимающим странам.

Welcomes the holding of the International Conference on the Solutions Strategy for Afghan Refugees to Support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries in Geneva on 2 and 3 May 2012 and the joint communiqué of the Conference, aiming at increased sustainability of returns and continued support for host countries;
Приветствует проведение в Женеве 2 и 3 мая 2012 года Международной конференции по выработке стратегии решения проблемы афганских беженцев в целях содействия добровольной репатриации, устойчивой реинтеграции и оказанию помощи принимающим странам и совместное коммюнике этой Конференции, в котором ставятся задачи увеличения доли лиц, окончательно возвращающихся в родные места, и оказания постоянной поддержки принимающим странам;

Its mandate is to formulate, implement, direct, coordinate and execute policies, general plans, programmes and projects for poverty eradication, social inclusion, reconciliation, land recovery, assistance to vulnerable groups and people with disabilities and their social and economic reintegration, and assistance and reparations to victims of the conflict.
Учреждениям этого сектора поручено разрабатывать, утверждать, регулировать, координировать и приводить в исполнение стратегии, общие планы, программы и проекты, связанные с искоренением нищеты, социальной интеграцией, примирением, возвратом земель, оказанием поддержки представителям уязвимых групп населения и инвалидам, а также их социальной и экономической реинтеграцией и оказанием поддержки и предоставлением компенсации жертвам конфликта.

The International Conference on the Solutions Strategy for Afghan Refugees to Support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries, held in May 2012, had resulted in guidelines for long-term support that would enhance the voluntary return of Afghan refugees, with a focus on community-based development within the country, which had also received support during the recent Tokyo Conference on Afghanistan.
Итогом Международной конференции по выработке стратегии решения проблемы афганских беженцев в целях содействия добровольной репатриации, устойчивой реинтеграции и оказанию помощи принимающим странам, состоявшейся в мае 2012 года, стало принятие руководящих принципов долгосрочной поддержки, способствующей добровольному возвращению афганских беженцев, с упором на развитие в рамках общин внутри страны, которые также получили поддержку на недавней Токийской конференции по Афганистану.

The Council calls on the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to ensure that suitable programmes of reintegration and assistance exist and are enhanced where security permits in Sierra Leone.
Совет призывает Генерального секретаря и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев обеспечить наличие и расширение соответствующих программ реинтеграции и помощи, где это позволяет ситуация в области безопасности в Сьерра-Леоне.

We welcome the"Solutions Strategy for Afghan Refugees to Support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries", developed through consultations among the Governments of the Islamic Republic of Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and the Islamic Republic of Pakistan, as facilitated by UNHCR and endorsed in the joint communiqué of the conference held in Geneva on 2 and 3 May 2012.
Мы приветствуем<< Стратегию решения проблемы афганских беженцев в поддержку добровольной репатриации, устойчивой реинтеграции и содействия принимающим странам>>, которая была разработана в рамках консультаций между правительствами Исламской Республики Афганистан, Исламской Республики Иран и Исламской Республики Пакистан при содействии УВКБ и одобрена в совместном коммюнике конференции, состоявшейся в Женеве 2 и 3 мая 2012 года.

Delegations welcomed the innovative quadripartite dialogue between UNHCR, Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan which resulted in the Solutions Strategy for Afghan Refugees, to Support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries and the upcoming international conference on the subject taking place in Geneva in May 2012.
Делегации приветствовали новаторский четырехсторонний диалог с участием УВКБ, Афганистана, Исламской Республики Иран и Пакистана, который привел к разработке" Стратегии решения проблемы афганских беженцев в целях содействия репатриации, устойчивой реинтеграции и оказанию помощи принимающим странам", а также к планам проведения международной конференции по данной теме в Женеве в мае 2012 года.

Welcoming also the outcome of the International Conference on the Solutions Strategy for Afghan Refugees to Support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries, held in Geneva on 2 and 3 May 2012, and looking forward to the further implementation of the joint communiqué of the Conference, aimed at increased sustainability of returns and continued support for host countries, through sustained support and directed efforts of the international community.
Приветствуя также итоги Международной конференции по выработке стратегии решения проблемы афганских беженцев в целях содействия добровольной репатриации, устойчивой реинтеграции и оказанию помощи принимающим странам, состоявшейся в Женеве 2 и 3 мая 2012 года, и рассчитывая на дальнейшее осуществление совместного коммюнике Конференции, предусматривающего повышение степени устойчивости процесса возвращения и оказание непрерывной поддержки принимающим странам, благодаря неослабной поддержке и целенаправленным усилиям со стороны международного сообщества.

Together with the ministries of refugees and repatriation, rural development, agriculture and labour and social welfare, the United Nations is finalizing a joint voluntary return and reintegration programme for refugees, which will implement the Afghan component of the May 2012 solutions strategy for Afghan refugees to support voluntary repatriation, sustainable reintegration and assistance to host countries.
Совместно с министерствами по делам беженцев и репатриантов, сельского развития, сельского хозяйства и труда и социального обеспечения Организация Объединенных Наций завершает работу над совместной программой добровольного возвращения и реинтеграции беженцев, представляющей собой афганский компонент принятой в мае 2012 года стратегии решения проблемы афганских беженцев в целях содействия репатриации и планомерной реинтеграции и поддержки принимающих стран.

This brings the national total to some 660,000 persons internally displaced owing to conflict. On 30 April, a portfolio of projects proposed under the Solutions Strategy for Afghan Refugees to Support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries was launched in Pakistan by the Federal Minister for States and Frontier Regions and the United Nations High Commissioner for Refugees.
В результате этого общее количество внутренне перемещенных лиц в результате конфликта достигло в стране приблизительно 660 000 человек. 30 апреля в Пакистане федеральный министр по делам регионов и пограничных территорий и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев положили начало осуществлению комплекса предлагаемых проектов в рамках Стратегии принятия решений в отношении афганских беженцев для поддержки добровольной репатриации, устойчивой реинтеграции и оказания помощи принимающим странам.

Welcoming the outcome of the International Conference on the Solutions Strategy for Afghan Refugees to Support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries, held in Geneva on 2 and 3 May 2012, and looking forward to the further implementation of the joint communiqué of the Conference aimed at increased sustainability of returns and continued support for host countries through sustained support and directed efforts of the international community.
Приветствуя итоги Международной конференции по выработке стратегии решения проблемы афганских беженцев в целях содействия добровольной репатриации, устойчивой реинтеграции и оказанию помощи принимающим странам, состоявшейся в Женеве 2 и 3 мая 2012 года, и с нетерпением ожидая дальнейшее осуществление совместного коммюнике Конференции, направленного на увеличение доли лиц, окончательно возвращающихся в родные места, и оказание постоянной поддержки принимающим странам посредством неизменной поддержки и целенаправленных усилий со стороны международного сообщества.