REINTEGRATION INTO THE COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• реинтеграции в общество
• реинтеграции в общины

Примеры использования Reintegration into the community на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparing violent extremist prisoners for reintegration into the community.
Подготовка заключенных из числа воинствующих экстремистов к реинтеграции в общество.

It should also involve reviews, where necessary, of the budgetary allocations required to develop rehabilitative regimes that prepare prisoners for release and provide post-release assistance for their successful reintegration into the community;
При этом следует, при необходимости, проводить обзор бюджетных ассигнований, необходимых для создания режимов реабилитации, которые готовят заключенных к выходу на свободу и оказывать помощь после выхода на свободу в целях их успешной реинтеграции в общество;

Assisting the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens through the provision of programs in penitentiaries and in the community..
Содействия реабилитации правонарушителей и их реинтеграции в общество как законопослушных граждан с помощью программ, осуществляемых в пенитенциарных учреждениях и в обществе..

Some delegations also put an emphasis on the transition period between prison and reintegration into the community.
Некоторые делегации особо отметили также переходный период от тюремного заключения к реинтеграции в общество.

Assistance through mainstreaming, prevention, and reintegration into the community efforts at the commune, ward level: vocational training courses have been organized for women, children eligible for poor household, households in difficult situation assistance.
Помощь в рамках проведения профилактических мер и усилий по реинтеграции в жизнь общества на уровне коммун и округов: организованы курсы профессиональной подготовки для женщин и детей, имеющих право на получение помощи в рамках содействия бедным семьям, оказавшимся в трудной ситуации.

Vietnamese law also contains articles regulating the reception and assistance in reintegration into the community for victims of trafficking.
Вьетнамское законодательство также содержит статьи, касающиеся содействия реинтеграции в жизнь общества лиц, ставших жертвами торговли людьми.

Have good practices been identified in ensuring that continuous support and services are provided to children deprived of their liberty during their detention and prior to and after release in order to promote their full rehabilitation and reintegration into the community?
Какие оптимальные виды практики были выявлены в деле оказания постоянной поддержки и услуг лишенным свободы детям во время их содержания под стражей и до и после их освобождения в целях содействия их полной реабилитации и реинтеграции в общину?

International standards and norms state that the rehabilitation of offenders and their successful reintegration into the community are among the basic objectives of the criminal justice process.
В международных стандартах и нормах отмечается, что реабилитация правонарушителей и их успешная реинтеграция в общину входят в число основных целей процесса уголовного правосудия.

The Committee is concerned about the stigmatization of victims of trafficking and the insufficient measures for their rehabilitation and reintegration into the community.
Комитет обеспокоен общественным осуждением жертв такой торговли и недостаточными мерами по их реабилитации и реинтеграции в жизнь общины.

To fund services for victims of violence and trafficking at adequate levels in order to provide reintegration into the community, and to provide trauma counselling, shelter, job development and education.
Выделять достаточные финансовые средства на услуги помощи жертвам насилия и торговли людьми в целях обеспечения их социальной реинтеграции, а также предоставлять им посттравматическую консультативную помощь, жилье, рабочие места и образование;

Research suggests that properly managed treatment changes behaviour, providing a foundation for rehabilitation and reintegration into the community.
Проведенные исследования дают основания полагать, что при правильной организации лечения удается изменить поведение, что закладывает основу для реабилитации и реинтеграции в общество.

These enable low-supervision female prisoners coming to the end of their sentence to prepare for reintegration into the community by providing them with a structured programme of opportunities, such as college or family visits;
Они дают возможность женщинам- заключенным, в отношении которых применяется ослабленный режим надзора и у которых подходит к концу срок заключения, подготовиться к реинтеграции в общину, предлагая им структурированную программу возможностей, например посещения колледжа или семьи;

In Liberia, however, there was increased evidence that the payment of cash allowances to demobilized children adversely affected their acceptance and reintegration into the community.
В Либерии же мы все чаще сталкиваемся с ситуацией, когда выплата наличных демобилизованным детям отрицательно сказывалась на их принятии и реинтеграции в общины.

The government has embarked on a programme of reintegration into the community of those citizens who were stigmatised or ostracised through alleged religious extremism," Ahmed Shaheed, UN special rapporteur on freedom of religion or belief, said in an October 12 report on his visit that month to Uzbekistan.
Правительство приступило к осуществлению программы реинтеграции в общество тех граждан, которые подвергались стигматизации или остракизму в результате предполагаемого религиозного экстремизма",- сообщил в своем докладе 12 октября Ахмед Шахид, специальный докладчик ООН по вопросу о свободе религии и убеждений.

The use of early release programmes and services to provide support to those released can facilitate successful reintegration into the community and help to reduce recidivism.
Использование программ и услуг по досрочному освобождению для оказания помощи соответствующим лицам может облегчить их успешную реинтеграцию в общество и способствовать сокращению рецидивов.

Speed up measures to ensure reintegration into the community of minors giving up their weapons, making it possible to comply with the agreements undertaken by the Government and the Union of Democratic Forces for Unity with the United Nations; and conclude and implement these agreements in the case of other remaining irregular forces(Spain);
Ускорить реализацию мер по обеспечению реинтеграции в общество несовершеннолетних, сложивших оружие, создав условия для выполнения договоренностей, заключенных правительством и Союзом демократических сил за объединение с Организацией Объединенных Наций; и заключить и выполнять такие договоренности в отношении других остающихся нерегулярных сил( Испания);

Prison administrations are also expected to work towards their disengagement from future violence and, by doing so, to prepare many for their social reintegration into the community.
Тюремные администрации должны также принимать меры, побуждающие заключенных отказаться от совершения насильственных действий в будущем, и при этом готовить многих из них к социальной реинтеграции в общество.

Welcomes the efforts made by the Government of Libya to stabilize the security situation, and urges it to maintain this process through arms control and the reintegration into the community of the armed groups currently operating outside government control, and to continue its efforts to prevent cases of arbitrary arrest and the ill-treatment of detainees;
Приветствует усилия правительства Ливии по стабилизации положения в области безопасности и рекомендует ей поддерживать этот процесс посредством мер по контролю за оборотом оружия и реинтеграции в общество вооруженных групп, в настоящее время не контролируемых правительством, а также продолжать усилия по предупреждению случаев произвольных арестов и жестокого обращения с заключенными;

The Committee is also tasked with screening out all those within the armed forces who do not fit the military criteria and assisting with their reintegration into the community.
На Комитет также возложена задача отсеивать всех находящихся в рядах вооруженных сил лиц, которые не отвечают критериям военной службы, и оказывать им помощь в связи с реинтеграцией в общество.

The correctional services administrative agencies contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by administering sentences through the safe and humane custody and supervision of offenders and assist their rehabilitation and reintegration into the community as law-abiding citizens, through the provision of programs in the correctional facilities and in the community..
Администрация исправительных учреждений содействует существованию справедливого, мирного и безопасного общества, обеспечивая приведение наказаний в исполнение в надежных и гуманных условиях, а также надзор за правонарушителями и содействие их реабилитации и реинтеграции в общины в качестве законопослушных граждан путем осуществления программ в исправительных учреждениях и в общинах..

After the establishment of the national strategy, a National Commission on civilian disarmament and combating proliferation of small arms and light weapons was established for a renewable two-year period with a view to completing the collection of all weapons of war held by the civilian population. From 19 to 25 October 2009, the National Commission conducted a national campaign to raise awareness and for voluntary exchange of weapons for tools for reintegration into the community.
После разработки национальной стратегии была учреждена, первоначально на два года с возможностью продления, Национальная комиссия по вопросам разоружения гражданского населения и борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, которой поручено добиться сдачи всего боевого оружия, находящегося у гражданского населения. 19- 25 октября 2009 года Национальная комиссия организовала общенациональную кампанию информирования населения и добровольной сдачи оружия в обмен на содействие с реинтеграцией в общины.

Correctional systems find their purpose in contributing to the maintenance of a just and safe society by carrying out sentences imposed by courts through the safe and humane custody and supervision of offenders; and assisting the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens through the provision of needs-based programmes in prisons and the community..
Система исправительных учреждений призвана вносить вклад в обеспечение справедливости и общественной безопасности и с этой целью исполнять выносимые судами приговоры с помощью надежного и гуманного содержания под стражей правонарушителей, наблюдения за ними, содействия их реабилитации и реинтеграции в общество как законопослушных граждан с помощью осуществления в пенитенциарных учреждениях и на соответствующей территории программ, направленных на удовлетворение их потребностей.

They were also invited to avoid, wherever possible, the use of pretrial detention for children and to provide support and services for children deprived of their liberty prior to and after release in order to promote their rehabilitation and reintegration into the community.
Им было также предложено по возможности избегать заключения несовершеннолетних под стражу до суда и оказывать лишенным свободы несовершеннолетним необходимую поддержку и помощь до и после освобождения для содействия их реабилитации и возвращению в общество.

Women and girls who are victimized should be afforded the fundamental rights of protection, justice, support in breaking the cycle of victimization, and reintegration into the community;
Женщинам и девочкам, которые оказываются жертвами преступлений, следует обеспечить основные права в области защиты, правосудия, поддержки для выхода из цикла виктимизации, а также реинтеграции в жизнь общества;

Nevertheless, children and the society as a whole stood to benefit from alternatives to the judicial system which considered the best interest of the child and promoted reintegration into the community.
Вместе с тем дети и общество в целом могут воспользоваться не судебной системой, а альтернативными решениями, которые учитывают наилучшие интересы ребенка и содействуют интеграции в общину.

An intensive residential treatment component is offered, as well as short and longer-term housing alternatives, which include employment and training support to assist with reintegration into the community.
Проводится интенсивное лечение по месту жительства, а также предоставляется краткосрочное и долговременное альтернативное жилье, что предполагает оказание помощи в трудоустройстве и профессиональной подготовке с целью содействия реинтеграции в общество.

Under that programme, former combatants who are committed to living peacefully are registered and then provided vocational training and employment opportunities, thus facilitating their reintegration into the community.
В рамках этой программы бывшие комбатанты, которые желают и обязались жить в мире, проходят регистрацию, а затем получают профессиональную подготовку и им предоставляются возможности для устройства на работу, что позволяет облегчить их интеграцию в жизнь общества.

Although aimed at men serving prison sentences for violent offences, it continues when they are released, with Pacific service providers supporting and guiding the offender's reintegration into the community.
Хотя эта программа направлена на людей, отбывающих сроки тюремного заключения за насильственные преступления, ее осуществление продолжается и после их освобождения, когда соответствующие службы по работе с представителями тихоокеанских народностей поддерживают и поощряют реинтеграцию правонарушителя в общину.

The Clink Charity in England, for example, employs 150 incarcerated men and women who receive culinary training and life skills development in order to facilitate their rehabilitation and reintegration into the community Box 3.
Например, благотворительная организация" Клинк" в Англии приняла на работу 150 заключенных мужчин и женщин, которые обучаются кулинарному искусству и развивают свои навыки жизни в обществе, чтобы потом им было легче пройти реабилитацию и вновь интегрироваться в общество вставка 3.

Information on any measures other than compensation to restore respect for the dignity of the victim, his/her right to security and the protection of his/her health, to prevent repetitions and to assist in the victim's rehabilitation and reintegration into the community.
Информация о любых мерах, кроме компенсации, направленных на восстановление уважения достоинства жертвы, ее права на безопасность и защиту здоровья, предотвращение повторных случаев и оказание жертвам помощи для их реабилитации и реинтеграции в общество.