REITERATED ITS CONCERNS на Русском - Русский перевод

• вновь заявила о своей обеспокоенности
• вновь выразила озабоченность

Примеры использования Reiterated its concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board reiterated its concerns regarding this issue and encouraged Parties to resolve this issue at CMP 3.
Совет вновь выразил озабоченность в этой связи и призвал Стороны разрешить этот вопрос на КС/ СС 3.

At the last meeting, held in Amman on 2 and 3 April 2009, the Board noted progress but also reiterated its concerns that more needed to be done to implement previous recommendations to strengthen the system of internal controls.
На последнем заседании в Аммане 2 и 3 апреля 2009 года Совет отметил прогресс, однако также подтвердил свою озабоченность относительно того, что еще предстоит многое сделать для выполнения предыдущих рекомендаций по укреплению системы внутреннего контроля.

CRC reiterated its concerns about the high number of children prosecuted in the adult criminal justice system.
КПР вновь выразил озабоченность в связи с тем, что большое число детей подвергаются судебному преследованию в рамках обычной судебно- уголовной системы.

On the issue of the humanitarian suffering of the people, the Council reiterated its concerns and expressed support for the efforts of civil society and the churches to alleviate the humanitarian suffering of the people.
По вопросу о страданиях народа в связи с гуманитарной ситуацией Совет вновь заявил о своей обеспокоенности и выразил поддержку усилий гражданского общества и церквей по уменьшению страданий народа в связи с гуманитарной ситуацией.

It reiterated its concerns at the risks inherent in shipments of radioactive materials by Japan, and its expectation that such shipments would be made in accordance with the highest international safety and security standards and in a manner which satisfactorily addressed all possible contingencies.
Он подтвердил свою озабоченность по поводу риска, связанного с перевозками радиоактивных материалов Японией, и свою надежду на то, что такие перевозки будут осуществляться в соответствии с самыми строгими международными стандартами в области безопасности и таким образом, чтобы обеспечить устранение любых нештатных ситуаций.

Consequently, the Commission reiterated its concerns regarding the preparedness of the Secretariat to provide the necessary services in view of its increasing workload.
Соответственно, Комиссия вновь заявила о своей обеспокоенности на предмет готовности Секретариата предоставлять необходимые услуги с учетом ее растущего объема работы.

CERD reiterated its concerns about the caste system, involving the stigmatization and ostracism of certain groups.
КЛРД вновь выразил озабоченность в связи с кастовой системой, для которой характерны проявления стигматизации и остракизма в отношении некоторых групп.

In that connection, the Advisory Committee reiterated its concerns about the need to go beyond incremental budgeting and to consider the entire quantum of resources necessary to carry out mandated programmes and activities.
В этой связи Консультативный комитет вновь выражает беспокойство в связи с необходимостью отходить от практики добавочного бюджетирования и рассматривать весь объем ресурсов, необходимых для осуществления программ и деятельности, предусмотренных мандатами.

The Board reiterated its concerns regarding delays in processing property identified for write-off and in disposing of such property; the Board recommends that the Administration address these issues expeditiously.
Комиссия подтвердила свою обеспокоенность в отношении задержек с оформлением подлежащего списанию имущества и его реализацией; Комиссия рекомендовала Администрации оперативно решить эти проблемы.

With respect to Rwanda, the Committee reiterated its concerns expressed in the Declaration on the situation in Rwanda adopted at its forty-eighth session, and it also reiterated its regrets at the withdrawal of the UNAMIR from the country.
Относительно Руанды Комитет вновь подтвердил свою обеспокоенность, выраженную в Заявлении о положении в Руанде, принятом на его сорок восьмой сессии, а также вновь выразил сожаление в связи с выводом МООНПР из страны.

It also reiterated its concerns with respect to certain provisions of the Maintenance of Security, Order and Discipline(Merchant Navy) Act, pursuant to which penalties of imprisonment involving forced labour may be imposed on seafarers who together commit acts of insubordination.
Он вновь выразил свою озабоченность в отношении некоторых положений Закона об обеспечении безопасности, правопорядка и дисциплины( Закон о торговом флоте), в соответствии с которыми моряки, организовавшие коллективную акцию неповиновения, могут быть наказаны лишением свободы с привлечением к принудительному труду.

During the evaluation session, the Moroccan delegation reiterated its concerns regarding the legal and administrative implications of the proposal, under which UNHCR would establish what is perceived to be a parallel channel for collecting and distributing the mail in the Territory.
В ходе совещания, посвященного оценке, делегация Марокко вновь заявила о своей обеспокоенности правовыми и административными последствиями реализации предложения, в соответствии с которым УВКБ установит, как представляется, параллельный канал для сбора и доставки почты в территории.

In 2004, CERD reiterated its concerns about the definition of racial discrimination in article 26 of the Constitution, which is not completely consistent with article 1 of the Convention and invited the Bahamas to align its internal law with the Convention.
В 2004 году КЛРД вновь выразил обеспокоенность в связи с определением расовой дискриминации, содержащимся в статье 26 Конституции, которое неполностью соответствует положениям статьи 1 Конвенции, и предложил Багамским Островам привести свое национальное законодательство в соответствие с положениями Конвенции31.

The Committee also reiterated its concerns regarding certain provisions of the Penal Code under which strikes by any public employee may be punished by imprisonment involving compulsory labour.
Комитет также повторил свои обеспокоенности, касающиеся некоторых положений Уголовного кодекса, в соответствии с которыми любой государственный служащий, организовавший забастовку, может быть наказан лишением свободы с обязательным привлечением к принудительному труду.

In particular, the Advisory Commission reiterated its concerns about the manner and timing of entry to the homes of those concerned, the use of physical constraints and the fact that there is no outright ban on certain practices that constitute torture and inhuman and degrading treatment.
В частности, Комиссия вновь выразила озабоченность тем, каким образом и в какое время суток осуществляется вторжение в дом таких лиц, применением к ним физических мер воздействия и отсутствием безусловного запрета на применение некоторых видов воздействия, носящих признаки пыток или других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.

The Committee reiterated its concerns in its previous concluding observations on the Philippines and its letter dated 27 August 2010, and requested further information to be provided in the State party's twenty-first and twenty-second periodic reports, which were due on 4 January 2012.
Комитет подтвердил свои обеспокоенности в своих предыдущих заключительных замечаниях по Филиппинам и в своем письме от 27 августа 2010 года и просил сообщить дополнительную информацию в двадцать первом и двадцать втором периодических докладах государства- участника, которые подлежали представлению 4 января 2012 года.

The Forum reiterated its concerns that despite the long-standing regional opposition to the use of the Pacific as a dumping ground for others wastes, and the adoption of the Waigani Convention, the proposals for creating storage sites for nuclear waste on Palmyra and Wake Islands are still being discussed by private concerns..
Форум вновь заявил о своей обеспокоенности тем, что, несмотря на давнее сопротивление региона использованию Тихого океана в качестве свалки для иных отходов и принятие Конвенции Вайгани, частными компаниями все еще обсуждаются предложения о создании хранилищ ядерных отходов на островах Пальмира и Уэйк.

CRC reiterated its concerns that: the age of criminal responsibility remained at nine years; children in conflict with the law between 16 and 18 years were tried as adults and subjected to criminal law; and the Criminal Code allows for an assumption that a child aged between nine and 14 years could act with"malicious intent" and subjects them to trial.
КПР вновь подчеркнул свою озабоченность тем, что возраст наступления уголовной ответственности по-прежнему составляет 9 лет; несовершеннолетние правонарушители в возрасте от 16 до 18 лет подлежат суду как совершеннолетние в соответствии с уголовным законодательством; и что Уголовный кодекс допускает презумпцию" злого умысла" у детей в возрасте от 9 до 14 лет и предусматривает предание их суду.

As in previous notes verbales, the Syrian Arab Republic reiterated its concerns regarding the extraction of water by Israel from Lake Masada, in 2010 to establish a farm for settlers, considering that the action constituted a violation of the Fourth Geneva Convention of 1949 and that it had led to an economic and environmental disaster for the occupied Syrian Golan.
Как и в предыдущих вербальных нотах, Сирийская Арабская Республика вновь выразила озабоченность в связи с осуществленным Израилем в 2010 году забором воды из озера Масада для создания фермы поселенцев с учетом того, что такие действия являются нарушением четвертой Женевской конвенции 1949 года и стали причиной экономического и экологического бедствия на оккупированных сирийских Голанах.

In its letter dated 30 August 2013, the Committee reiterated its concerns about allegations on the alienation of the traditional lands of the Malind and other indigenous peoples of the District of Marueke, in the Papua province, Indonesia, by the Marueke Integrated Food and Energy Estate project, which has negatively affected their livelihoods and inflicted irreparable harm on them.
В своем письме от 30 августа 2013 года Комитет вновь заявил о своей озабоченности по поводу утверждений об отчуждении традиционных земель народа малинд и других коренных народов в районе Маруеке, провинция Папуа, в Индонезии в связи с осуществлением комплексного территориального продовольственного и энергетического проекта в Маруеке, который отрицательно повлиял на уклад жизни этих народов и нанес им непоправимый ущерб.

CESCR reiterated its concern that trade union rights were not adequately guaranteed.
КЭСКП вновь заявил о своей обеспокоенности тем, что профсоюзные права должным образом не гарантированы.

CERD reiterated its concern regarding the continued stigmatization of and discrimination against Roma.
КЛРД вновь выразил озабоченность в связи с продолжающейся стигматизацией и дискриминацией рома.

The HR Committee reiterated its concern at police brutality and excessive use of force.
КПЧ вновь выразил озабоченность по поводу полицейского произвола и чрезмерного применения силы.

The Committee also reiterated its concern over the weak implementation of the Programme of Action.
Комитет также вновь выразил озабоченность по поводу недостаточно эффективного осуществления Программы действий.

Reiterates its concern at.
Вновь выражает свою озабоченность.

Reiterating its concern over the situation in Albania.
Вновь выражая озабоченность по поводу ситуации в Албании.

The Committee reiterates its concern at the high incidence of environmental threats.
Комитет вновь заявляет о своей озабоченности широкой распространенностью экологических угроз.

In 2009, CRC reiterated its concern at the lack of specific procedures for providing special care and assistance to unaccompanied and separated children.
В 2009 году КПР вновь заявил о своей обеспокоенности по поводу отсутствия конкретных процедур для предоставления особого ухода и помощи несопровождаемым или разлученным с родителями детям.

CRC reiterated its concern over illegal armed groups using schools for child recruitment and over the occupation of schools by the armed forces.
КПР вновь заявил о своей обеспокоенности тем, что незаконные вооруженные формирования используют школы для вербовки детей, равно как и для расквартирования воинских подразделений.

The Committee reiterated its concern regarding the potential for duplication of activities, especially as regards published material, between UNCTAD and other entities within the United Nations.
Комитет вновь заявил о своей обеспокоенности в связи с возможным дублированием мероприятий, особенно в отношении печатных материалов, между ЮНКТАД и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.