REITERATED THAT IT на Русском - Русский перевод

• вновь заявил что он
• подтвердила что она
• повторил что он

Примеры использования Reiterated that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Malaysia reiterated that it had successfully contained incidents caused by international terrorism.
Малайзия подчеркнула, что она успешно справляется с инцидентами, связанными с международным терроризмом.

They affirmed their rejection of terrorism and reiterated that it cannot be justified on religious or any other grounds.
Они вновь подтвердили свое осуждение терроризма и заявили, что он не может быть оправдан ни на религиозных, ни на каких-либо других основаниях.

SBSTA 38 reiterated that it will forward draft guidelines to COP 19 for consideration and adoption.
ВОКНТА 38 вновь заявил, что он препроводит КС 19 проект руководящих принципов для рассмотрения и принятия.

With regard to the recommendation contained in paragraph 109.8, Nepal reiterated that it had no policy of forcibly returning refugees.
Что касается рекомендации, содержащейся в пункте 109. 8, то Непал вновь заявил, что он не проводит политики принудительного возвращения беженцев.

The Committee reiterated that it would continue to welcome relevant information from the public.
Комитет вновь заявил, что он будет и впредь приветствовать получение актуальной информации от общественности.

He conceded that privatization could be misused but reiterated that it could also be a tool of efficiency.
Они согласились с тем, что в процессе приватизации существует возможность злоупотреблений, однако вновь заявили о том, что она может быть также и одним из средств обеспечения эффективности.

Cyprus reiterated that it had already ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture on 29 April 2009.
Кипр подтверждает, что он уже ратифицировал Факультативный протокол к Конвенции против пыток 29 апреля 2009 года.

The Frente POLISARIO rejected the Moroccan proposal and reiterated that it would cooperate and pursue dialogue only in the context of the settlement plan.
Фронт ПОЛИСАРИО отверг предложение Марокко и вновь заявил, что он будет сотрудничать и участвовать в диалоге лишь в контексте плана урегулирования.

It reiterated that it had taken note of those recommendations that, in some countries' opinion, were not properly reflected.
Она вновь заявила, что она приняла к сведению те рекомендации, которые, по мнению некоторых стран, не нашли надлежащего отражения.

In establishing the Working Group, the General Assembly reiterated that it was determined to address alleged cases of fraud in the United Nations.
При создании Рабочей группы Генеральная Ассамблея подтвердила, что она преисполнена решимости рассматривать случаи предполагаемого мошенничества в Организации Объединенных Наций.

Romania reiterated that it intended to make the best use of this process in order to further consolidate its national system of human rights protection.
Румыния подтвердила, что она намерена с максимальной эффективностью использовать этот процесс в целях дальнейшего укрепления своей национальной системы защиты прав человека.

ASEAN welcomed the Fifth Committee's agreement on increasing the reimbursement rate, but reiterated that it still fell short of the Senior Advisory Group's recommendations.
АСЕАН приветствует решение Пятого комитета об увеличении ставок возмещения, однако подчеркивает, что они все еще не соответствую рекомендациям Консультативной группы высокого уровня.

The SBSTA reiterated that it will forward draft guidelines to the COP for adoption at its nineteenth session.
ВОКНТА вновь заявил, что он препроводит проект руководящих принципов Конференции Сторон для принятия на ее девятнадцатой сессии.

In paragraph 5 of its agreed conclusions 2000/2 of 27 July 2000,7 the Council reiterated that it would continue to promote a better coordination among the functional commissions.
В пункте 5 своих согласованных выводов 2000/ 2 от 27 июля 2000 года7 Совет подтвердил, что он будет продолжать содействовать улучшению координации деятельности, проводимой функциональными комиссиями.

The Commission reiterated that it had no role on matters relating to the legal interpretation of article 121 of the Convention.
Комиссия вновь заявила, что ей не отводится какой бы то ни было роли в вопросах, касающихся юридического толкования статьи 121 Конвенции.

Further submission by the State party 6.1 On 22 June 2010, the State party provided an update of the domestic proceedings and reiterated that it requests the Committee to lift the interim measures.
Июня 2010 года государство- участник представило обновленную информацию о ходе внутреннего судебного разбирательства и вновь заявило, что оно просит Комитет отменить предварительные меры.

The delegation of the EU reiterated that it does not see the immediate need to introduce such an option into the Convention.
Делегация ЕС вновь заявила, что она не видит непосредственной необходимости во введении такой возможности в Конвенцию.

Regarding the creation of an international mechanism to determine the legality of unilateral coercive measures, Mr. Tzanakopoulos reiterated that it was unrealistic due to differing views among Member States.
Относительно возможности создания международного механизма установления законности односторонних принудительных мер г-н Цанакопулос вновь подчеркнул, что это нереалистично из-за различий во мнениях государств- участников.

The delegation of the United Kingdom reiterated that it would provide financial support for item 9 on public participation.
Делегация Соединенного Королевства вновь подтвердила, что она окажет финансовую поддержку деятельности в рамках пункта 9 по участию общественности.

In response to the statement by the USA, China drew the attention of Members of the Commission to a general rule of international law, that is,‘A treaty does not create either obligations or rights for a third State without its consent.' China reiterated that it is still open to continue the dialogue with the proponent.
Отвечая на заявление США, Китай привлек внимание стран- членов Комиссии к общему правилу международного права, гласящему, что" договор не создает обязательств или прав для третьего государства без его на то согласия." Китай повторил, что он по-прежнему открыт для ведения диалога с инициаторами предложения.

The European Union reiterated that it considered all such settlements to be illegal and an obstacle to achieving comprehensive peace.
Европейский союз вновь заявляет о том, что он считает все такие поселения незаконными и рассматривает их как препятствие на пути к достижению всеобъемлющего мира.

In the bilateral consultations my Personal Envoy held after his briefing, the Frente Polisario reiterated that it would under no circumstances negotiate about any kind of autonomy under Moroccan sovereignty.
В ходе двусторонних консультаций, которые были проведены моим Личным посланником после его брифинга, Фронт ПОЛИСАРИО вновь заявил, что он ни при каких обстоятельствах не будет вести переговоры о какой бы то ни было автономии под марокканским суверенитетом.

The Government reiterated that it was not opposed to a dialogue with the NLD provided that there was a change in attitude on the part of the NLD and Daw Aung San Suu Kyi.
Правительство вновь заявило, что оно не возражает против диалога с НЛД при условии изменения отношения со стороны НЛД и г-жи Аунг Сан Су Чжи.

The Bureau considered elements for a draft declaration prepared by the secretariat and reiterated that it should be a political document, intended to attract high-level participation from all three sectors.
Бюро рассмотрело элементы проекта декларации, которые были подготовлены секретариатом, и вновь заявило, что она должна являться политическим документом, призванным стимулировать участие представителей высокого уровня всех трех секторов.

Ethiopia reiterated that it had no interest in occupying Eritrean territory. On 31 May, Eritrea reported that fighting took place from 26 to 28 May on the Senafe front.
Эфиопия вновь заявила, что она не заинтересована в оккупации эритрейской территории. 31 мая Эритрея сообщила, что 2628 мая на участке Сенафе велись бои.

Regarding questions on the excessive use of force, Mozambique also reiterated that it was not State policy and that when such cases occur, criminal and disciplinary measures are taken.
Что касается вопросов о чрезмерном применении силы, то Мозамбик также подтвердил, что это не государственная политика и что, когда такие случаи происходят, применяются уголовные и дисциплинарные меры.

Syria reiterated that it continued its efforts to strengthen human rights and build a democratic society in line with fundamental rule of law principles.
Сирия вновь заявляет о том, что, она продолжает свои усилия по укреплению прав человека и построению демократического общества в соответствии с фундаментальными принципами верховенства права.

With respect to ratification of the Convention against Torture and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, Barbados reiterated that it was difficult to ratify new treaties and that it faced many challenges in complying with its reporting obligations.
Что касается ратификации Конвенции против пыток и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Барбадос повторил, что ему трудно ратифицировать новые договоры и что он сталкивается с множеством проблем в отношении соблюдения обязательств, связанных с представлением докладов.

On 19 June 2007, the State party reiterated that it was not claiming that the entire action initiated by the author in the Superior Court is inadmissible.
Июня 2007 года государство- участник подтверждает, что оно не настаивает на том, что любой иск, поданный автором в Верховный суд, является неприемлемым.

Rejecting the Moroccan proposal, the Frente POLISARIO reiterated that it would cooperate and adhere to any dialogue within the framework of the settlement plan alone.
Отвергнув предложение Марокко, Фронт ПОЛИСАРИО вновь заявил, что он будет сотрудничать и участвовать в любом диалоге только в рамках Плана урегулирования.