REITERATES ITS DECISION на Русском - Русский перевод

• подтверждает свое решение
• вновь подтверждает свое решение

Примеры использования Reiterates its decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reiterates its decision IV/9a and, in particular.
Подтверждает свое решение IV/ 9a и, в частности.

Welcomes the work of the ongoing preparatory process for the Third World Conference, which is being carried out in Geneva, and reiterates its decision that the Conference will result in a concise, focused, forward-looking and action-oriented outcome document;
Выражает удовлетворение в связи с текущей работой по подготовке к третьей Всемирной конференции, которая ведется в Женеве, и подтверждает свое решение о том, что по итогам Конференции будет принят емкий, целенаправленный, перспективный и ориентированный на практические действия итоговый документ;

Reiterates its decision 54/454 of 23 December 1999;
Подтверждает свое решение 54/ 454 от 23 декабря 1999 года;

The Social Forum reiterates its decision to continue to meet on an annual basis.
Социальный форум подтверждает свое решение продолжить проведение своих сессий на ежегодной основе.

Reiterates its decision in paragraph 9 of its resolution 47/223 of 16 March 1993;
Подтверждает свое решение, содержащееся в пункте 9 ее резолюции 47/ 223 от 16 марта 1993 года;

The Committee reiterates its decision 4(51) of 21 August 1997 on Papua New Guinea.
Комитет вновь подтверждает свое решение 4( 51) по Папуа- Новой Гвинее от 21 августа 1997 года.

Reiterates its decision that the Social Forum will meet every year with the following mandate.
Подтверждает свое решение о том, что Социальный форум будет проводиться ежегодно со следующим мандатом.

Reiterates its decision to address the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in a comprehensive manner;
Подтверждает свое решение рассмотреть вопрос об избыточных запасах обычных боеприпасов всеобъемлющим образом;

Reiterates its decision that the approved associated costs will be financed from within the budget approved for the capital master plan;
Подтверждает свое решение о том, что утвержденные сопутствующие расходы будут финансироваться из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта;

The Committee reiterates its decision that the concluding comments be transmitted to the States parties concerned immediately after the close of the session.
Комитет вновь подтверждает свое решение о том, чтобы заключительные замечания препровождались соответствующим государствам- участникам сразу же после закрытия сессии.

Reiterates its decision that the first substantive session of the Committee should be held beginning on 15 May 2000, at United Nations Headquarters;
Подтверждает свое решение о том, что первая основная сессия Комитета должна быть проведена в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций начиная с 15 мая 2000 года;

Reiterates its decision that, if a report is submitted late to the conference services, the reasons therefor should be included in a footnote to the document;
Вновь подтверждает свое решение о том, что в случае представления того или иного доклада конференционным службам с опозданием в примечании к документу следует указывать причины задержки;

Reiterates its decision to be represented at, and actively contribute to, the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace;
Вновь подтверждает свое решение быть представленным на четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира и принять активное участие в ее работе;

Reiterates its decision to hold the High-level Meeting with the participation of Heads of State and Government, and encourages all Member States to be represented at that level;
Подтверждает свое решение провести совещание высокого уровня с участием глав государств и правительств и призывает все государства- члены принять участие в этом мероприятии на этом уровне;

Mexico reiterates its decision to establish, the trade and political links with Cuba which it deems the most appropriate, in full exercise of its sovereignty.
Мексика вновь подтверждает свое решение устанавливать- исходя из полного объема своих суверенных прав- торговые и политические связи с любой страной, с которой она считает это необходимым.

Reiterates its decision that the repatriation grant and other expatriate benefits be limited to staff who both work and reside in a country other than their home country;
Вновь подтверждает свое решение о том, что субсидия на репатриацию и другие пособия в связи с экспатриацией выплачивались только тем сотрудникам, которые и работают, и проживают в стране, не являющейся их родиной;

Reiterates its decision 48/487 of 24 March 1994, in which it requested the Board of Auditors to conduct a special audit of all aspects of procurement for peace-keeping operations and observer missions;
Подтверждает свое решение 48/ 487 от 24 марта 1994 года, в котором она просила Комиссию ревизоров провести специальную ревизию всех аспектов снабжения операций по поддержанию мира и миссий наблюдателей;

Reiterates its decision 48/__ of March 1994[A/C.5/48/L.43] requesting the Board of Auditors to conduct a special audit of all aspects of procurement contracts for peace-keeping operations and observer missions;
Подтверждает свое решение 48/___ от___ марта 1994 года[ А/ С. 5/ 48/ L. 43], в котором она просила Комиссию ревизоров провести специальную ревизию всех аспектов контрактов, связанных со снабжением операций по поддержанию мира и миссий наблюдателей;

Reiterates its decision that the composition and selection of staff of the Entity shall be in accordance with the provisions of Article 101 of the Charter of the United Nations, with due regard to geographical representation and gender balance;
Подтверждает свое решение, что определение состава и отбор персонала Структуры должны осуществляться в соответствии с положениями статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций при должном соблюдении принципов географического представительства и гендерного баланса;

The Committee reiterates its decision that only quadrennial reports elaborated in accordance with its guidelines and submitted to the Secretariat no later than 1 June preceding the regular session of the Committee will be transmitted to it for consideration.
Комитет подтверждает свое решение о том, что ему на рассмотрение будут препровождаться лишь четырехгодичные доклады, подготовленные в соответствии с его руководящими принципами и представленные Секретариату не позднее 1 июня, предшествующего очередной сессии Комитета.

Reiterates its decision that the composition and selection of staff of UN-Women shall be in accordance with the provisions of Article 101 of the Charter of the United Nations, with due regard to geographical representation and gender balance;
Подтверждает свое решение, что определение состава и отбор персонала структуры<< ООН- женщины>> должны осуществляться в соответствии с положениями статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций при должном соблюдении принципов географического представительства и гендерного баланса;

Reiterates its decision to focus its engagement on good governance and the rule of law, illicit drug trafficking and youth employment, as well as its decision to advocate for greater subregional cooperation and the promotion of gender equality and human rights;
Вновь подтверждает свое решение сосредоточить свои усилия на обеспечении надлежащего управления и законности, борьбе с незаконным оборотом наркотиков и обеспечении занятости среди молодежи, а также о своем решении выступать за усиление субрегионального сотрудничества и содействие гендерному равенству и правам человека;

Reiterates its decision, contained in its resolution 58/138, that the highlevel segment of the Eleventh Congress shall be held during the last three days of the Congress in order to allow Heads of State or Government or government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress;
Подтверждает свое решение, содержащееся в ее резолюции 58/ 138, о том, что этап высокого уровня одиннадцатого Конгресса будет проведен в течение последних трех дней работы Конгресса, с тем чтобы позволить главам государств или правительств или министрам правительств сосредоточить внимание на основных существенных пунктах повестки дня Конгресса;

Reiterates its decision to hold, on an annual basis, a special meeting of the Council to consider international cooperation in tax matters, including, as appropriate, its contribution to mobilizing domestic financial resources for development and the institutional arrangements to promote such cooperation;
Напоминает о своем решении проводить на ежегодной основе специальное совещание Совета для рассмотрения темы международного сотрудничества в налоговых вопросах, в том числе, если будет необходимо, вопроса о его вкладе в мобилизацию внутренних финансовых ресурсов на цели развития и об институциональных механизмах для содействия развитию такого сотрудничества;

The Committee reiterates its decision set out in its annual report A/61/40, that the State party's argument on admissibility should have been included in its comments on the communication prior to consideration by the Committee, and that it regards the State party's response as unsatisfactory and considers the follow-up dialogue ongoing.
Комитет вновь подтверждает свое решение, содержащееся в ежегодном докладе А/ 61/ 40 и заключающееся в том, что аргумент государства- участника о приемлемости должен был быть включен в его комментарии по данному сообщению до рассмотрения Комитетом и что он считает ответ государства- участника неудовлетворительным и считает, что диалог по последующей деятельности продолжается.

Reiterates its decision that, in case of continued lack of compliance by Israel, the occupying Power, with the provisions of resolutions ES-10/2, ES-10/3 and ES-10/4, it shall reconsider the situation with a view to making further appropriate recommendations to the States Members of the United Nations in accordance with its resolution 377 A(V) of 3 November 1950;
Подтверждает свое решение о том, что, в случае продолжения несоблюдения Израилем, оккупирующей державой, положений резолюций ES- 10/ 2, ES- 10/ 3 и ES- 10/ 4, она вернется к рассмотрению этой ситуации в целях вынесения дополнительных соответствующих рекомендаций государствам- членам Организации Объединенных Наций согласно своей резолюции 377 A( V) от 3 ноября 1950 года;

Reiterates its decision that, bearing in mind its resolutions 62/63 and 63/119, the consideration of the report of the Group of Legal Experts, in particular its legal aspects, taking into account the views of Member States and the information contained in the note by the Secretariat, shall be continued during its sixty-seventh session in the framework of a working group of the Sixth Committee;
Подтверждает свое решение о том, что, с учетом резолюций 62/ 63 и 63/ 119, рассмотрение доклада Группы экспертов по правовым вопросам, в частности его правовых аспектов4, с учетом мнений государств- членов и информации, содержащейся в записке Секретариата6, должно быть продолжено на ее шестьдесят седьмой сессии в рамках рабочей группы Шестого комитета;

Reiterates its decision that all States shall cooperate fully with the Tribunal and its organs in accordance with resolution 827(1993) and the Statute of the Tribunal, including the obligation of States to comply with requests for assistance or orders issued by a Trial Chamber under Article 29 of the Statute, to execute arrest warrants transmitted to them by the Tribunal, and to comply with its requests for information and investigations;
Вновь подтверждает свое решение о том, что все государства должны в полной мере сотрудничать с Трибуналом и его органами в соответствии с резолюцией 827( 1993) и уставом Трибунала, включая обязательство государств выполнять просьбы о помощи или приказы, выписанные Судебной камерой в соответствии со статьей 29 устава, исполнять переданные им Трибуналом ордера на аресты и выполнять его запросы о предоставлении информации и проведении расследований;

Reiterates its decision that, bearing in mind its resolutions 62/63 and 63/119, the consideration of the report of the Group of Legal Experts, in particular its legal aspects, taking into account the views of Member States and also noting the inputs by the Secretariat, shall be continued during its seventieth session in the framework of a working group of the Sixth Committee, and, for that purpose, invites further comments from Member States on that report, including on the question of future action;
Подтверждает свое решение о том, что, с учетом резолюций 62/ 63 и 63/ 119, рассмотрение доклада Группы экспертов по правовым вопросам, в частности его правовых аспектов, с учетом мнений государств- членов, а также замечаний Секретариата, должно быть продолжено на ее семидесятой сессии в рамках рабочей группы Шестого комитета и с этой целью предлагает государствам- членам представить дополнительные комментарии по этому докладу, в том числе по вопросу о последующих действиях;

Reiterates its decision to authorize the Working Group to make available to the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, upon their specific request, the information provided by representatives of Governments and indigenous peoples during the annual general debate on its agenda item 4(Review of developments), as a specific step towards further cooperation with other bodies with specific mandates related to the situation of indigenous peoples;
Вновь подтверждает свое решение разрешить Рабочей группе предоставлять Постоянному форуму по вопросам коренных народов и Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, по их конкретным запросам, информацию, препровождаемую представителями правительств и коренных народов в ходе ежегодных общих прений по пункту 4 ее повестки дня( Обзор событий), в качестве конкретного шага в направлении дальнейшего развития сотрудничества с другими органами, наделенными конкретными мандатами, имеющими отношение к положению коренных народов;